Tomoki (tomoki_w) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 6 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English French Korean

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 12 May 2023 at 09:24
Original Text Oui je qu'il y en a même 220 plus 32 ...je vous donne des éléments dans l'envoi de votre achat d'aujourd'hui qui partira demain. Ne vous inquiétez pas je vous les garde	Translation そうです、220個に32個合わせた数量あります。それから、本日あなたの購入した物の詳細を明日付でお送りします。在庫は取っておきますので、心配なさらないでください。

French → Japanese 14 Jan 2019 at 07:28
Original Text Bonjour M. Ishibashi, Je vous remercie, je vous Souhaite également tous mes vœux pour cette nouvelle année 2019, Santé, Bonheur !! Autrement, on fera attention que tous les produits sont bien emballés, cela reste comme même surprenant tous nos coffrets sont neufs. Avant de vous envoyer votre facture, nous allons vérifier que tous les produits sont disponibles. Bien cordialement, Benjamin Bonjour Jean-Louis, Tu trouveras en pièce jointe une commande de M. Ishibashi, il faudrait vérifier que tous les produits sont disponibles. Je te remercie, Bonne journée, Benjamin	Translation こんにちは、イシバシさん。ありがとうございます。あなたにとっても新しい年、2019年が健康、幸せの多い最高の年になりますように。そうでなければ、すべての商品を上手くまとめることに気を付けていきましょう。商品がすべて新しくなっていることに驚きです。請求書を送る前に、商品の在庫があるか確認します。心を込めて。ベンジャミンこんにちは、ジャン-ルイスさん。イシバシさんの注文が、添付しているものにあります。すべての商品があるかどうかを確認してください。よろしくお願いします。良い1日を。ベンジャミン

French → Japanese

14 Jan 2019 at 07:28

Original Text

Translation