阿部敏光 (to_abe) — Translations

★★★★★

5.0 4 reviews

ID Verified

About 6 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Korean

Manuals

24 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Aug 2019 at 02:19
Original Text Regarding the document, could you please send over the contract with the new dates? September 13th - October 25th. Once I have this signed from you I can sign it as well. Yes, I will be in Japan from August 26th to September 5th. The first week I will travel around Japan for a bit, So ideally it would be if we could meet somewhen between Monday 2.09 - Wednesday 4.09. Ideally on Monday 2.09, you can chose the time and place __	Translation 資料に関して、新しい日付で契約を送付してもよいですか？ 9月13日から10月25日までなら、一回であなたと私で署名を交わすことができます。はい、8月26日から9月5日まで日本に滞在する予定です。最初の一週間は、少しだけ日本国内を旅行するつもりなので、月曜の2.09（時刻？）から水曜の4.09までの間にお会いできればいいですね。理想は月曜の2.09ですが、あなたの都合のよい時間と場所を優先します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

01 Aug 2019 at 02:19

Original Text

Regarding the document, could you please send over the contract with the new dates? September 13th - October 25th. Once I have this signed from you I can sign it as well.

Yes, I will be in Japan from August 26th to September 5th. The first week I will travel around Japan for a bit, So ideally it would be if we could meet somewhen between Monday 2.09 - Wednesday 4.09. Ideally on Monday 2.09, you can chose the time and place __

Translation

資料に関して、新しい日付で契約を送付してもよいですか？ 9月13日から10月25日までなら、一回であなたと私で署名を交わすことができます。
はい、8月26日から9月5日まで日本に滞在する予定です。最初の一週間は、少しだけ日本国内を旅行するつもりなので、月曜の2.09（時刻？）から水曜の4.09までの間にお会いできればいいですね。理想は月曜の2.09ですが、あなたの都合のよい時間と場所を優先します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 22 Oct 2018 at 13:25
Original Text Use a single earphone: The slave earphone (right earphone) will automatically connect with the master (left earphone) for pairing. After connection successful, the master earphone will have the voice prompt “second device connected, left channel” and the slave earphone voice prompt“right channel”. Functional operation: Phone ring tone and sound can be heard from the master earphone. (The slave earphone has no sound.) Answer the phone: when calls come in, single-click either of ear- phones. (Sounds can be heard from both earphones.) Hang up the phone: during the call, single-click either of earphones. Reject a call: when calls come in, long touch the either of ear- phones for 2 seconds.	Translation シングルイヤフンを使用するには：スレーブ側のイヤフン（右側のイヤフン）は、ペアリング時にマスタ（左側）と自動で接続されます。正常に接続されれば、マスタ側のイヤフォンから「セカンドデバイスに接続。左チャンネル」とボイスプロンプトがあり、スレーブ側からも「右チャンネル」のボイスプロンプトがあります。機能の使用方法：電話の着信音（着メロ）は、マスタから流れます。（スレーブは鳴りません。）電話にでるには：着信時に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます（シングルクリック）。（音声は、両方のイヤホンから聞くことができます。）電話を切るには：通話中に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます。着信拒否の場合：着信時に、左右どちらかのイヤホンを2秒間、タッチします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

22 Oct 2018 at 13:25

Original Text

Use a single earphone:

The slave earphone (right earphone) will automatically connect with the master (left earphone) for pairing. After connection successful, the master earphone will have the voice prompt “second device connected, left channel” and the slave earphone voice prompt“right channel”.
Functional operation:
Phone ring tone and sound can be heard from the master earphone. (The slave earphone has no sound.)
Answer the phone: when calls come in, single-click either of ear- phones. (Sounds can be heard from both earphones.)
Hang up the phone: during the call, single-click either of earphones.
Reject a call: when calls come in, long touch the either of ear- phones for 2 seconds.

Translation

シングルイヤフンを使用するには：

スレーブ側のイヤフン（右側のイヤフン）は、ペアリング時にマスタ（左側）と自動で接続されます。正常に接続されれば、マスタ側のイヤフォンから「セカンドデバイスに接続。左チャンネル」とボイスプロンプトがあり、スレーブ側からも「右チャンネル」のボイスプロンプトがあります。
機能の使用方法：
電話の着信音（着メロ）は、マスタから流れます。（スレーブは鳴りません。）
電話にでるには：着信時に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます（シングルクリック）。（音声は、両方のイヤホンから聞くことができます。）
電話を切るには：通話中に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます。
着信拒否の場合：着信時に、左右どちらかのイヤホンを2秒間、タッチします。

阿部 敏光 (to_abe) — Translations

Log In

阿部敏光 (to_abe) — Translations