Notice of Conyac Termination

tksssk (tksssk) — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

神奈川県

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Jun 2010 at 08:09
Original Text A社は今後買収案件を積極的に実施すると思いますか？ B社は出資先として魅力あると思いますか？強みは何だと思いますか？	Translation Do you think company A will proceed acquisition in a positive way? Do you think company B is worth investing? what do you think their strength is?

Japanese → English 21 Jun 2010 at 23:04
Original Text 正確・簡潔に記載され、迅速な理解が可能で、さらに情報量が豊かなアブストラクトは、多くの研究者に参照され、将来的には当該論文が検索される可能性が大きくなる。	Translation Abstract, that it is described accurately and concisely, easy understandable, and with dense of information, is referred to by a lot of researchers. It will lead to increase the opportunity for the article to be retrieved in future.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 21 Jun 2010 at 07:38
Original Text 値引き分の金額を先に振り込みますので、後からインボイスのお金を振り込んでください。	Translation The amount of money for the discount will be transfered to your bank account. Please transfer the money of the invocie after that.