千葉あかね (tinkerbell)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
40s
France
Japanese (Native)
English
French
Medical
Literature
technology
IT
Law
Culture
Banking
Contact Freelancer
日本語、英語、フランス語間の翻訳でしたら、お気軽にご相談ください。
15年来、翻訳者として様々な文書に携わってきております。
日本語ネイティブとしての読解力と確かな英語力を活かした日→英翻訳には自信があります。
フランス語もネイティブ並みです。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | technology | 10–15 years | 自動車マニュアル、空調設備設置マニュアル等 | |
| English → Japanese | IT | 10–15 years | ホームページ翻訳、アプリ翻訳 | |
| English → Japanese | Banking | 5–10 years | FX、株式、仮想通貨関連文書の英日翻訳 | |
| Japanese → English | Medical | 5–10 years | 泌尿器科、歯科の論文、雑誌日英翻訳、チェック、校正。 |
|
| Japanese → English | Literature | 5–10 years | 明治時代の日本語文献等 | |
| Japanese → English | Law | 10–15 years | 契約書、訴訟関連資料、戸籍等 | |
| Japanese → French | Culture | 5–10 years | ラジオ番組の日本取材の翻訳、教育関連文書の翻訳 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter French ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 1 | 0 / 0 | 1 / 95 |
| Starter English ≫ French | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |