thwannbe — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Korean (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Jul 2014 at 17:33
Original Text 下記内容で申込受付いたしましたので、ご確認ください。今すぐご利用可能です。 ■■■申込受付の内容■■■ ■■■お振込みと登録■■■ 登録利用いただくには、500円以上ご寄付をお願いいたします。２週間以内にお振り込みが確認できない場合、ユーザーIDは失効しますので，ご注意ください。振込先：りそな銀行　上六支店　普通預金口座番号：0123456 口座名義：NPO法人まちの案内推進ネット振込番号：1234 ※振込手数料はご負担ください。	Translation According to a list, we found out your request. So please check your request, and you can use soon. * The content of accept request * * Payment and Enrollment * In case of enrollment, please donate over 500 JPY(Yen). If not found your donation within 2 weeks, your user ID will be disabled, so please be careful. Payment Bank : Resona Bank Ueroku branch regular saving account Account Number : 0123456 Account Name : NPO corperate body Information network Payment Number : 1234 * Please charge payment comission.

Japanese → English

11 Jul 2014 at 17:33

Original Text

Translation

Japanese → English 09 Jul 2014 at 17:20
Original Text 本日修理業者より、MCINTOSH C32プリアンプについて連絡がありました。音が出ない理由は、内部の基盤同士をつないでいる、特殊ケーブルが腐食してしまっているためでした。錆びも非常に多く、修理をする場合高額になる可能性が高いとのことです。2013年にサービス済みとのことなので落札したのですが。残念です。ただなおさないと使用できませんので修理はします。一部ご返金いただけますか？３００ドル希望します。修理代の一部とさせてください。またPAYPALにて話を進めさせていただきます。	Translation Today, there is a contact about MCINTOSH C32 preamp from a technical engineer. The reason why it makes sound is because a special cable which links base components was rusty. Because it has a lot of rust, a repair cost may be so high. I'm sorry that service is over at 2013, and it is auctioned off. Anyway, without repairment, it can't be usable, so I will repair it. Is it okay if I take repair cost? It is 300 dallor. I hope to take this repairment. Thanks for considering and wait for your reply via PAYPAL.

Japanese → English

09 Jul 2014 at 17:20

Original Text

Translation