David (tetrabb) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 40s

Germany

German (Native) Japanese English

Business Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → German 29 Jul 2016 at 17:49
Original Text Order Form Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spanish or Dutch Contact Person Name First Name Last Name E-mail Service * Create your page in Japanese € 15.00 EUR The data below will be posted on the website after being translated. Restaurant Name Restaurant Address Street Address Street Address Line 2 City State / Province Postal / Zip Code Country Restaurant Phone Number Area Code Phone Number Opening Hours Monday to Friday:9:00-14:00, 17:00-22:00 ,Saturday:17:00-22:00 ,Sunday: close Price of Example Dish Main dish is from €23 Restaurant Introduction (with in 100 words/ 700 letters) Photo1 Photo2 Photo3	Translation Bestellformular Bitte füllen Sie die Felder auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch oder Niederländisch aus. Name der Kontaktperson Vorname Nachname E-Mail Adresse Service * Erstellen Sie Ihre Seite auf Japanisch 15,00 € Die unten eingetragenen Daten werden auf der Website angezeigt, nachdem sie übersetzt wurden. Name des Restaurants Adresse des Restaurants Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer Zeile 2 Stadt Bundesland Postleitzahl Land Telefonnummer des Restaurants Vorwahl Telefonnummer Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9:00-14:00 Uhr, 17:00-22:00 Uhr, Samstag: 17:00-22:00 Uhr, Sonntag: geschlossen Preis eines beispielhaften Gerichts: Hauptgerichte ab 23€ Vorstellung des Restaurants (max. 100 Wörter/ 700 Zeichen) Foto1 Foto2 Foto3

English → German

29 Jul 2016 at 17:49

Original Text

Order Form
Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spanish or Dutch

Contact Person Name
First Name

Last Name
E-mail
Service * Create your page in Japanese € 15.00 EUR

The data below will be posted on the website after being translated.

Restaurant Name
Restaurant Address

Street Address

Street Address Line 2

City

State / Province

Postal / Zip Code

Country
Restaurant Phone Number

Area Code

Phone Number

Opening Hours
Monday to Friday:9:00-14:00, 17:00-22:00 ,Saturday:17:00-22:00 ,Sunday: close

Price of Example Dish
Main dish is from €23

Restaurant Introduction (with in 100 words/ 700 letters)

Photo1
Photo2
Photo3

Translation

Bestellformular
Bitte füllen Sie die Felder auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch oder Niederländisch aus.

Name der Kontaktperson
Vorname

Nachname
E-Mail Adresse
Service * Erstellen Sie Ihre Seite auf Japanisch 15,00 €

Die unten eingetragenen Daten werden auf der Website angezeigt, nachdem sie übersetzt wurden.

Name des Restaurants
Adresse des Restaurants

Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer Zeile 2

Stadt
Bundesland
Postleitzahl

Land
Telefonnummer des Restaurants

Vorwahl

Telefonnummer

Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 9:00-14:00 Uhr, 17:00-22:00 Uhr, Samstag: 17:00-22:00 Uhr, Sonntag: geschlossen

Preis eines beispielhaften Gerichts:
Hauptgerichte ab 23€

Vorstellung des Restaurants (max. 100 Wörter/ 700 Zeichen)

Foto1
Foto2
Foto3

English → German 26 Jul 2016 at 16:39
Original Text and please contact us if you have different opinions: We could send again for you by updated shipping service, 10-12 days arrive, and we could add another new product for you to make up, when it arrived, please keep it as a surprise gift. In order to make sure you could receive it fast, it will be sent out within a few hours today. if you don't wanna wait any more, we could refund the full payment to you, in this way, you won't lose money, and you buy locally for your use. please let us know your decisions. I apologize for the delay in providing a clear and effective resolution in time for our valued customer. Thanks for your time to inform for me, I really appreciated every kindness you gave me.	Translation und bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine andere Meinung haben: Wir können erneut mit einem anderen Lieferdienst versenden. Die Ware würde in 10-12 Tagen ankommen und wir würden eine neues Produkt zusätzlich als Entschädigung dazu geben. Wenn Sie es erhalten, können Sie es als Geschenk behalten. Damit Sie es schnell erhalten, werden wir es in den nächsten Stunden verschicken. Wenn Sie nicht länger warten möchten, können wir Ihnen die Kosten erstatten. So verlieren Sie keine Geld und könnten die Ware lokal bei Ihnen kaufen. Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit. Bitte Entschuldigen Sie meine späte Rückmeldung für eine Lösung. Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

English → German

26 Jul 2016 at 16:39

Original Text

and please contact us if you have different opinions:

We could send again for you by updated shipping service, 10-12 days arrive, and we could add another new product for you to make up, when it arrived, please keep it as a surprise gift. In order to make sure you could receive it fast, it will be sent out within a few hours today.
if you don't wanna wait any more, we could refund the full payment to you, in this way, you won't lose money, and you buy locally for your use. please let us know your decisions.

I apologize for the delay in providing a clear and effective resolution in time for our valued customer.

Thanks for your time to inform for me, I really appreciated every kindness you gave me.

Translation

und bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine andere Meinung haben:

Wir können erneut mit einem anderen Lieferdienst versenden. Die Ware würde in 10-12 Tagen ankommen und wir würden eine neues Produkt zusätzlich als Entschädigung dazu geben. Wenn Sie es erhalten, können Sie es als Geschenk behalten. Damit Sie es schnell erhalten, werden wir es in den nächsten Stunden verschicken.
Wenn Sie nicht länger warten möchten, können wir Ihnen die Kosten erstatten. So verlieren Sie keine Geld und könnten die Ware lokal bei Ihnen kaufen. Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit.

Bitte Entschuldigen Sie meine späte Rückmeldung für eine Lösung.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

David (tetrabb) — Translations

Log In