赤木輝雄 (teruo) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

日本大阪近郊

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 May 2013 at 10:37
Original Text 通勤時の極度に混雑した電車による移動ほど苦痛なものはありません。JRさんそろそろなんとかしてください。でもある意味、海外の方から見れば日本を象徴する風物詩のようなものになっているのかも知れないなあ。Aは混雑した電車に強い興味を持ち、ドアに押し付けられる人々を撮影した作品を発表しています。凄い迫力。私もこの中にいるのか…。この風景をあなたはどう見ますか？/現役僧侶という異色の肩書を持つ広島県在住のアーティスト.CMへの楽曲提供、地元の学園歌を手がける等、活動の幅を更に広げている	Translation Nothing is more painful than a commuting in a extremely crowded train when we go to our office. I hope it's high time that JR can cope with it. But in a way from the point of view people overseas, it might be a seasonal scene that characterize Japan. Mr.(Ms.) A is interested in crowded trains and releases the pictures of people pushed away to doors. These pictures are amazingly impressive. I'm wondering if I'm one of those people. How do you see this scene. An artist while an active priest having unusual unusual mixture of job titles living in Hiroshima, is expanding business field such as composing music of commercials, local school songs and so on.

Japanese → English

26 May 2013 at 10:37

Original Text

Translation