teddym (teddym) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

8 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Jun 2016 at 23:23
Original Text 素早い返信ありがとう。あなた達の状況は理解できました。最近、火曜日に注文した商品が木曜日までにNYの支店に到着しないので困っています。ここ最近の配送の遅れは一時的なものなのですか？金曜午前中までにNY支店に到着した商品しか、日本への飛行機には積めないので、木曜日までには商品を届けて欲しいです。遅れた場合は、日本への配送が1週間後になってしまうのです。もし忙しくて出荷が遅れてしまう時期があれば、事前に教えてください。私たちは注文する曜日を調整します。	Translation Thank you for your quick response. I understand your situation now. Recently the product I ordered on Tuesday has not arrived to NY branch by Thursday. That makes trouble for us. Is this delay temporary thing? I only can load the product arrived to NY branch by Friday morning on plane, I want to receive them by Thursday. If it's late, shipping for Japan will be a week after. If you are busy and shipping may be late, please let me know in advance. I will arrange ordering date.

Japanese → English

03 Jun 2016 at 23:23

Original Text

素早い返信ありがとう。
あなた達の状況は理解できました。

最近、火曜日に注文した商品が木曜日までにNYの支店に到着しないので困っています。
ここ最近の配送の遅れは一時的なものなのですか？

金曜午前中までにNY支店に到着した商品しか、日本への飛行機には積めないので、木曜日までには商品を届けて欲しいです。
遅れた場合は、日本への配送が1週間後になってしまうのです。

もし忙しくて出荷が遅れてしまう時期があれば、事前に教えてください。私たちは注文する曜日を調整します。

Translation

Thank you for your quick response.
I understand your situation now.

Recently the product I ordered on Tuesday has not arrived to NY branch by Thursday. That makes trouble for us.
Is this delay temporary thing?

I only can load the product arrived to NY branch by Friday morning on plane, I want to receive them by Thursday.
If it's late, shipping for Japan will be a week after.

If you are busy and shipping may be late, please let me know in advance.
I will arrange ordering date.

Japanese → English 03 Jun 2016 at 18:45
Original Text 何度もお手数をかけて申し訳ございません。 Paypalには「支払いの請求」と「請求書の発行」があり、前者の方でやってしまっていました。すぐに後者の請求書の発行で再送いたします。文章は以下のような文で宜しいですか？商品タイトルこれが２回目の請求書であり、トータルで1300ドルの支払いを受けること商品の詳細商品のスペックが書いてあります。念のため、下書きを添付します。追伸フェイスブックの申請有難うございました	Translation I am so sorry to bother you. On Paypal, requesting payment and issuing an invoice. I did the late one by mistake. I will re-send the later invoice as soon as possible. Is the sentence below ok? Title of the item This is second invoice, total amount of $1300 will be paid description of item spec of item are described Just in case, I attached the draft. P.S Thank you for your friend request on Facebook.

Japanese → English

03 Jun 2016 at 18:45

Original Text

何度もお手数をかけて申し訳ございません。

Paypalには「支払いの請求」と「請求書の発行」があり、前者の方でやってしまっていました。
すぐに後者の請求書の発行で再送いたします。
文章は以下のような文で宜しいですか？

商品タイトル
これが２回目の請求書であり、トータルで1300ドルの支払いを受けること
商品の詳細
商品のスペック

が書いてあります。

念のため、下書きを添付します。

追伸
フェイスブックの申請有難うございました

Translation

I am so sorry to bother you.

On Paypal, requesting payment and issuing an invoice. I did the late one by mistake.
I will re-send the later invoice as soon as possible.
Is the sentence below ok?

Title of the item
This is second invoice, total amount of $1300 will be paid
description of item
spec of item

are described

Just in case, I attached the draft.

P.S
Thank you for your friend request on Facebook.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 03 Jun 2016 at 18:02
Original Text excuse me but I just see the new invoice and I think it still being without a description of the item. I am sure that you are trying to do it well, but on the invoice only appears "payment for items" but doesn't say what kind of item is. The description is only on the email that paypal sent to me requesting for the payment, but I think that email will not work for customs. I'm so sorry to bother you. I am ready to make the rest of the payment but I wish the description of the guitar that I am purchasing	Translation すみません、ちょうど新しいインボイスを見たのですが商品の詳細がまだ載っていないと思います。あなたがよくやってくれているのはよく分かりますがインボイスには「商品の支払い」しか載っておらずどのような物なのか載っていません。詳細はPaypalが支払いのために私に送ったEメールにしか載っておらず、Eメールでは税関では使えないと思います。手間を取らせてすみません。残りの支払いをする準備は出来ていますが私が購入したギターの詳細を

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

03 Jun 2016 at 18:02

Original Text

excuse me but I just see the new invoice and I think it still being without a description of the item. I am sure that you are trying to do it well, but on the invoice only appears "payment for items" but doesn't say what kind of item is. The description is only on the email that paypal sent to me requesting for the payment, but I think that email will not work for customs. I'm so sorry to bother you. I am ready to make the rest of the payment but I wish the description of the guitar that I am purchasing

Translation

すみません、ちょうど新しいインボイスを見たのですが商品の詳細がまだ載っていないと思います。あなたがよくやってくれているのはよく分かりますがインボイスには「商品の支払い」しか載っておらずどのような物なのか載っていません。詳細はPaypalが支払いのために私に送ったEメールにしか載っておらず、Eメールでは税関では使えないと思います。手間を取らせてすみません。残りの支払いをする準備は出来ていますが私が購入したギターの詳細を

Japanese → English 03 Jun 2016 at 11:04
Original Text この度は当クルーズにお問い合わせいただき、誠にありがとうございます。今週末の予約の空き状況についてですが、あいにく今週末は全ての時間帯でいっぱいとなっております。来週の月曜日以降でしたら、以下の時間帯でご予約可能となっておりますが、いかがでしょうか。なお、当クルーズは東京の中心地である「日本橋」から乗船いただき、シャンパンとともに楽しんでいただく80分間の東京湾クルージングになります。ぜひともこの機会に東京のダイナミックな景色をお楽しみください。	Translation Thank you for your inquiry for our cruising service. About the availability in this weekend, unfortunately we are full in all day. we have some available time below after next Monday, what do you think? Also, our cruising service, you are on board from Nipponbashi where central Tokyo, and enjoy our 80 minute cruising with Champagne in Tokyo bay. please enjoy Tokyo's breathtaking view this time.

Japanese → English

03 Jun 2016 at 11:04

Original Text

この度は当クルーズにお問い合わせいただき、誠にありがとうございます。
今週末の予約の空き状況についてですが、あいにく今週末は全ての時間帯でいっぱいとなっております。
来週の月曜日以降でしたら、以下の時間帯でご予約可能となっておりますが、いかがでしょうか。

なお、当クルーズは東京の中心地である「日本橋」から乗船いただき、シャンパンとともに
楽しんでいただく80分間の東京湾クルージングになります。

ぜひともこの機会に東京のダイナミックな景色をお楽しみください。

Translation

Thank you for your inquiry for our cruising service.
About the availability in this weekend, unfortunately we are full in all day.
we have some available time below after next Monday, what do you think?

Also, our cruising service, you are on board from Nipponbashi where central Tokyo, and enjoy our 80 minute cruising with Champagne in Tokyo bay.

please enjoy Tokyo's breathtaking view this time.

Japanese → English 03 Jun 2016 at 10:54
Original Text ・大変申し訳ありません。発送業者に状況を確認したところ商品はまだ出荷されてませんでした。すぐに出荷させましたので来週には届くと思います。トラッキングナンバーでご確認ください。今回はこちらの不手際によりご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。お詫びとして10ドルを支払わせていただきます。・現在の価格はすでに大きく値下げした価格ですので、これ以上の値下げは難しいです。とてもコンディションのよい商品ですので、どうぞこの価格でご検討ください。	Translation I am so sorry. I checked with delivery company the item has not been sent yet. I have immediately sent it so it should arrive in next week. please check tracking number. I am sorry for making trouble by our mistake. I will pay $10 for apology. The current price has been already discounted a lot so it is hard to discount more. It is very good condition so please think about this price.

Japanese → English

03 Jun 2016 at 10:54

Original Text

・大変申し訳ありません。発送業者に状況を確認したところ商品はまだ出荷されてませんでした。すぐに出荷させましたので来週には届くと思います。トラッキングナンバーでご確認ください。
今回はこちらの不手際によりご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。お詫びとして10ドルを支払わせていただきます。

・現在の価格はすでに大きく値下げした価格ですので、これ以上の値下げは難しいです。とてもコンディションのよい商品ですので、どうぞこの価格でご検討ください。

Translation

I am so sorry.
I checked with delivery company the item has not been sent yet. I have immediately sent it so it should arrive in next week. please check tracking number.
I am sorry for making trouble by our mistake. I will pay $10 for apology.

The current price has been already discounted a lot so it is hard to discount more.
It is very good condition so please think about this price.

Japanese → English 03 Jun 2016 at 10:50
Original Text ご質問ありがとうございます。まず、レンズ内についてですがレンズの中玉に少し汚れがあります。実写で影響は全くありませんでした。フィルターについては写真に写っているフィルターのみ付属します。ご検討お願いします。	Translation Thank you for your question. first about inside lens, small dirt on middle lens. No effect on shooting at all. about filter, it comes with filter on photo. Please think about it.

Japanese → English 02 Jun 2016 at 20:58
Original Text お問い合わせありがとうございます。まず、レンズの後部ガラス（※原文：the rear glass of the lens）の傷に関しては、私どもが調べた際にはありませんでした。次にレンズの焦点が合わない件ですが、こちらに関しても私どものほうで動作確認済みです。お客様はどうなさりたいでしょうか？返品をご希望でしょうか？一部返金をご希望でしょうか？お客様のご要望をお伺いしたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。	Translation Thank you for your contact. First, we couldn't find the scratches on the rear glass of the lens. Second, we've already checked lens doesn't focus well. What would you like to do? Would you like to return, or refund partly? I would like to know your opinion. Thank you.

Japanese → English

02 Jun 2016 at 20:58

Original Text

お問い合わせありがとうございます。

まず、レンズの後部ガラス（※原文：the rear glass of the lens）の傷に関しては、私どもが調べた際にはありませんでした。
次にレンズの焦点が合わない件ですが、こちらに関しても私どものほうで動作確認済みです。

お客様はどうなさりたいでしょうか？
返品をご希望でしょうか？
一部返金をご希望でしょうか？
お客様のご要望をお伺いしたいと思います。

どうぞよろしくお願い致します。

Translation

Thank you for your contact.
First, we couldn't find the scratches on the rear glass of the lens.
Second, we've already checked lens doesn't focus well.

What would you like to do?
Would you like to return, or refund partly?
I would like to know your opinion.

Thank you.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 02 Jun 2016 at 11:29
Original Text Do you offer wholesale accounts? How do I get started in the Anime business? Can you tell me who your suppliers are? We do offer a limited number of wholesale accounts to retailers with legitimate store fronts or large already developed internet businesses that have at least 2 years experience selling online. We do not offer accounts to new businesses or startups at this time. E-mail Robert with your request - please include your business and credit information (we will need a minimum of 2 years financial statements for open credit terms), a brief description of your business, your FIN, DUNS #, and your State Tax ID number to see if you qualify.	Translation 卸のアカウントをオファーしてますか?どのようにアニメビジネスをはじめればいいですか?仕入先が誰か教えてくれますか? 我々は限られた数のおろしのアカウントを正規の店、又はインターネットビジネスを最低2年している店にオファーします。我々は新規ビジネスにはオファーしません。ロバートにあなたのビジネスとクレジット情報をメールしてください（我々は最低2年のファイナンシャル情報とクレジット情報が必要です）それと簡単なビジネス情報、FIN,DUNS番号、それと州の税金ID番号を見て正当か確認します。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

02 Jun 2016 at 11:29

Original Text

Do you offer wholesale accounts? How do I get started in the Anime business? Can you tell me who your suppliers are?
We do offer a limited number of wholesale accounts to retailers with legitimate store fronts or large already developed internet businesses that have at least 2 years experience selling online. We do not offer accounts to new businesses or startups at this time. E-mail Robert with your request - please include your business and credit information (we will need a minimum of 2 years financial statements for open credit terms), a brief description of your business, your FIN, DUNS #, and your State Tax ID number to see if you qualify.

Translation

卸のアカウントをオファーしてますか?どのようにアニメビジネスをはじめればいいですか?仕入先が誰か教えてくれますか?
我々は限られた数のおろしのアカウントを正規の店、又はインターネットビジネスを最低2年している店にオファーします。我々は新規ビジネスにはオファーしません。ロバートにあなたのビジネスとクレジット情報をメールしてください（我々は最低2年のファイナンシャル情報とクレジット情報が必要です）それと簡単なビジネス情報、FIN,DUNS番号、それと州の税金ID番号を見て正当か確認します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 Jun 2016 at 11:08
Original Text We have spent many years in this industry establishing relationships and learning the Anime business, so of course, we cannot divulge that kind of information. Finally, if your store sells any sort of bootlegs or other unlicensed material, please do not contact us. We will NOT do business with you!	Translation 我々はアニメビジネスを学び関係を築く為にこの業界で長年過ごしています。なのでもちろん、これらの情報を漏洩することは出来ません。最後に　もしあなたの店がbootlegsに関するあらゆるものや他のライセンスがない商品を売るなら我々に連絡しないでください。我々はあなたとビジネスをしません!

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

02 Jun 2016 at 11:08

Original Text

We have spent many years in this industry establishing relationships and learning the Anime business, so of course, we cannot divulge that kind of information.

Finally, if your store sells any sort of bootlegs or other unlicensed material, please do not contact us. We will NOT do business with you!

Translation

我々はアニメビジネスを学び関係を築く為にこの業界で長年過ごしています。
なのでもちろん、これらの情報を漏洩することは出来ません。

最後に　もしあなたの店がbootlegsに関するあらゆるものや他のライセンスがない商品を売るなら我々に連絡しないでください。我々はあなたとビジネスをしません!

Japanese → English 02 Jun 2016 at 04:43
Original Text 知的財産権の申告により、下記の出品がアマゾンからブロックされました。 B0014CC5I8 B0014CA3JQ 私共は、知的財産権について異議をとなえるつもりはありません。御社の希望どおり、今後これらの製品については販売を控える所存です。できましたら、御社と和解し販売を続けさせていただくご許可をいただきたいのですが、それは可能でしょうか？そのための条件などがありましたら、何卒ご教授いただけますようよろしくお願いします。	Translation Due to violating intellectual property, exhibition for the items below is blocked by Amazon. B0014CC5I8 B0014CA3JQ We are not arguing against intellectual property and we will not sell these items in future as you expect. is it possible to conciliate with your company and to gain approval to continue selling? Please let me know if there are any requirement for that.

Japanese → English

02 Jun 2016 at 04:43

Original Text

知的財産権の申告により、下記の出品がアマゾンからブロックされました。
B0014CC5I8
B0014CA3JQ

私共は、知的財産権について異議をとなえるつもりはありません。

御社の希望どおり、今後これらの製品については販売を控える所存です。

できましたら、御社と和解し販売を続けさせていただくご許可をいただきたいのですが、
それは可能でしょうか？
そのための条件などがありましたら、何卒ご教授いただけますようよろしくお願いします。

Translation

Due to violating intellectual property, exhibition for the items below is blocked by Amazon.
B0014CC5I8
B0014CA3JQ

We are not arguing against intellectual property and
we will not sell these items in future as you expect.

is it possible to conciliate with your company and to gain approval to continue selling?
Please let me know if there are any requirement for that.

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 01 Jun 2016 at 16:35
Original Text Hola, buen día. No acepto el cambio. Yo seleccione su anuncio y compre con ustedes porque aparentemente tenían disponible el articulo "Nikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CM" aun quiero este articulo y me gustaría que me dieras otras alternativas para que yo lo obtenga. Ahora que si no puedes darme el articulo "Nikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CM" que por cierto ya te pague mejor devuélveme mi dinero inmediatamente. Muchas gracias y espero tu respuesta.	Translation やあおはよう変更不可です私は明らかにNikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CMを利用できると広告にあったのであなた達を選んで買い、私はその商品が欲しいのに代わりの商品を私に手に入れたいと思いますか。現在あなたがもしその商品Nikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CMを提供できないならすでにあなたに支払っているのですぐに返金してください。ありがとうございます　そして　あなたからの返信を待っています。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0

01 Jun 2016 at 16:35

Original Text

Hola, buen día.

No acepto el cambio.

Yo seleccione su anuncio y compre con ustedes porque aparentemente tenían disponible el articulo "Nikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CM" aun quiero este articulo y me gustaría que me dieras otras alternativas para que yo lo obtenga.

Ahora que si no puedes darme el articulo "Nikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CM" que por cierto ya te pague mejor devuélveme mi dinero inmediatamente.

Muchas gracias y espero tu respuesta.

Translation

やあおはよう

変更不可です

私は明らかにNikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CMを利用できると広告にあったのであなた達を選んで買い、私はその商品が欲しいのに代わりの商品を私に手に入れたいと思いますか。

現在あなたがもしその商品Nikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CMを提供できないならすでにあなたに支払っているのですぐに返金してください。

ありがとうございます　そして　あなたからの返信を待っています。

English → Japanese 21 May 2016 at 11:08
Original Text Please send me a "Feedback Revision Request through Ebay and I will be happy to change once the item arrives, and I quote: We’re happy that you resolved the issue with MINAKAWA. Unfortunately we can’t change your Feedback in this case but you may leave a follow-up comment or suggest a feedback revision to MINAKAWA. If MINAKAWA sends you a Feedback revision request you would have to accept it and complete the request within 10 days.	Translation フィードバック訂正申請をEbayから送ってください、そしたら商品が届き次第喜んで変更します。そして明記したように：私達はMINAKAWAと問題を喜んで解決します。残念ながら今回のあなたへのフィードバックは変更できません。しかしMINAKAWAへのフォローアップコメントやフィードバックの訂正を提示するかもしれません。もしMINAKAWAがあなたにフィードバック訂正申請を送ったらあなたは10日以内に了承して完成させなければなりません。

English → Japanese

21 May 2016 at 11:08

Original Text

Please send me a "Feedback Revision Request through Ebay and I will be happy to change once the item arrives, and I quote: We’re happy that you resolved the issue with MINAKAWA. Unfortunately we can’t change your Feedback in this case but you may leave a follow-up comment or suggest a feedback revision to MINAKAWA. If MINAKAWA sends you a Feedback revision request you would have to accept it and complete the request within 10 days.

Translation

フィードバック訂正申請をEbayから送ってください、そしたら商品が届き次第喜んで変更します。そして明記したように：私達はMINAKAWAと問題を喜んで解決します。残念ながら今回のあなたへのフィードバックは変更できません。しかしMINAKAWAへのフォローアップコメントやフィードバックの訂正を提示するかもしれません。もしMINAKAWAがあなたにフィードバック訂正申請を送ったらあなたは10日以内に了承して完成させなければなりません。

Japanese → English 21 May 2016 at 09:37
Original Text 最近、商品の問い合わせが多くなっています価格リストがあれば送っていただけますか？ 9月の販売開始にあたって、早めに下記を決めておきたいと思います商品Aの価格について国際送料にもよりますが、FOBであれば上代の50%OFFくらいでないと販売するのは難しいです現在の価格の場合、CIFでないと利益がでません送料について貴社が使ってる配送業者の場合、中国から日本までの送料はいくらですか？インタビューの撮影ブランドの説明、日本の消費者へのメッセージなどを撮影して送ってもらえますか？	Translation Recently I have received many inquiry for the items. Would you send me price list? I would like to decide things below as I start business in September. Price for item A depends on the international courier fee, it is hard to sell 50% off from the price if FOB There is no margin with the current price. courier fee How much is the fee from China to Japan by your shipping company? Interview shot Would you send me the video showing xxplanation of brand, and message for Japanese customer?

Japanese → English

21 May 2016 at 09:37

Original Text

最近、商品の問い合わせが多くなっています
価格リストがあれば送っていただけますか？

9月の販売開始にあたって、早めに下記を決めておきたいと思います

商品Aの価格について
国際送料にもよりますが、FOBであれば上代の50%OFFくらいでないと販売するのは難しいです
現在の価格の場合、CIFでないと利益がでません

送料について
貴社が使ってる配送業者の場合、中国から日本までの送料はいくらですか？

インタビューの撮影
ブランドの説明、日本の消費者へのメッセージなどを撮影して送ってもらえますか？

Translation

Recently I have received many inquiry for the items.
Would you send me price list?

I would like to decide things below as I start business in September.

Price for item A
depends on the international courier fee, it is hard to sell 50% off from the price if FOB
There is no margin with the current price.

courier fee
How much is the fee from China to Japan by your shipping company?

Interview shot
Would you send me the video showing xxplanation of brand, and message for Japanese customer?

Japanese → English 18 May 2016 at 16:34
Original Text なんと1カットで撮影！三浦大知と世界的女性ダンサーのダンスバトルが鳥肌モノ http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503 ■grape 歌もダンスも完璧、その裏には地道な努力があった！和製マイケル「三浦大知」とは http://grapee.jp/84322	Translation Surprisingly one shot! Dance battle of DAICHI MIURA and world famous female dancer is breathtaking. http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503 ■grape Both song and dance are perfect, but there was a lot effort! What Japanese Micheal DAICHI MIURA is like http://grapee.jp/84322

Japanese → English 18 May 2016 at 16:37
Original Text ■AOL NEWS 日本が生んだ若き天才・三浦大知が魅せる「最高難易度」ダンスがスゴすぎて異次元レベルと話題に http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/ ■FUNDO 「マジ歌声に感動した！」あのCMソングを歌う“三浦大知”のアカペラが鳥肌モノと話題に！ http://fundo.jp/39515	Translation ■AOL NEWS The young geneus from Japan DAICHI MIURA performs'highest difficulty' dance is outstanding http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/ ■FUNDO 'So impressive voice!' That CM song DAICHI MIURA sing without unaccompanied choir is breathtaking! http://fundo.jp/39515

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 28 Apr 2016 at 10:28
Original Text estas zapatillas son caña alta o caña baja?? las medidas son iguales que las ”tornado 7 mid”? Reply	Translation このスニーカーはハイブーツですかそれともローブーツですか?tornado 7 midと同等ですか?

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 25 Apr 2016 at 16:24
Original Text how can we do to deal this problem? I don't know the situation in Japan so just wait from you. I didn't receive any information so I though you have some ways to deal with it.	Translation どうやったらこの問題を解決できますか? 日本の状況が分からないのであなたからの連絡を待ちます。何の情報も受け取ってないのであなたがこの問題に対する解決策があると思っていました。

Japanese → English 22 Apr 2016 at 11:32
Original Text こちらは2000年製の中古品で各所に擦りキズや打ちキズが見られ、パーツのくすみの他、塗装焼けで全体的に黄色く変色しています。ネック裏はケース内装の痕でしょうか、部分的に赤く焼けている箇所もあります。ピックガードにも変形が見られ、フロントピックアップ付近が少し盛り上がっています。ピックアップの高さは問題なく調整できる程度です。外観のダメージの割にはフレットの減りは小さい。ストラップピンがシャーラーロックピンタイプに交換されていますが、ストラップ取り付け側のパーツは付属しません。	Translation This is manufactured in 200 and second hand item. I can see some scratches and dents, color fade on parts and sun bleached the paint so the paint overall looks yellow. Back of the neck probably got mark from case, there are some part turned red.Pick guard is also out of line, around front pickup got warp. The height of pickup can be adjustable without problems. Although the damage on exterior, fret is worn a little. Strap pin is replaced with schaller lock pin type, but parts for attaching the strap doesn't come with this item.

Japanese → English

22 Apr 2016 at 11:32

Original Text

こちらは2000年製の中古品で各所に擦りキズや打ちキズが見られ、パーツのくすみの他、塗装焼けで全体的に黄色く変色しています。ネック裏はケース内装の痕でしょうか、部分的に赤く焼けている箇所もあります。ピックガードにも変形が見られ、フロントピックアップ付近が少し盛り上がっています。ピックアップの高さは問題なく調整できる程度です。外観のダメージの割にはフレットの減りは小さい。ストラップピンがシャーラーロックピンタイプに交換されていますが、ストラップ取り付け側のパーツは付属しません。

Translation

This is manufactured in 200 and second hand item. I can see some scratches and dents, color fade on parts and sun bleached the paint so the paint overall looks yellow. Back of the neck probably got mark from case, there are some part turned red.Pick guard is also out of line, around front pickup got warp. The height of pickup can be adjustable without problems. Although the damage on exterior, fret is worn a little. Strap pin is replaced with schaller lock pin type, but parts for attaching the strap doesn't come with this item.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 22 Apr 2016 at 10:36
Original Text Sano, if we better understand your business and company, we can ship you products. Give me your full coordinates and we will send you pricing. If you order one box and you pay upfront we can ship you one box with 12 units via airfreight. What do you think? Let me know. Bernd Braune CEO of Commandante	Translation サノさん、もし我々があなたのビジネスと会社を理解したなら、我々は商品を発送できます。フルコーディネートを下さい、そしたら価格を送ります。もしあなたが1箱注文して前払いするなら我々は12個入り一箱を空輸できます。どう思いますか?お知らせください。 Bernd Braune CEO of Commandante

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

22 Apr 2016 at 10:36

Original Text

Sano, if we better understand your business and company, we can ship you products. Give me your full coordinates and we will send you pricing. If you order one box and you pay upfront we can ship you one box with 12 units via airfreight. What do you think? Let me know.
Bernd Braune CEO of Commandante

Translation

サノさん、もし我々があなたのビジネスと会社を理解したなら、我々は商品を発送できます。フルコーディネートを下さい、そしたら価格を送ります。もしあなたが1箱注文して前払いするなら我々は12個入り一箱を空輸できます。どう思いますか?お知らせください。
Bernd Braune CEO of Commandante

Japanese → English 21 Apr 2016 at 12:54
Original Text スタートするまでに必要な準備・ウェブサイトの作成 (これは僕がやります) ・取り扱い商品の決定・宣伝これらがある程度できたら開始します。たぶん１か月以内に開始できると思います。	Translation The preparation I need before we start creating website(I will do that) Deciding which product we use advertisement I will start some part of above things are done. Probably I can start within a month.

teddym (teddym) — Translations

Log In