Notice of Conyac Termination
conyac

tatsuroshirasaka — Written Reviews

ID Verified
Over 4 years ago
Japan
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
tatsuroshirasaka rated this translation result as ★★★ English → Japanese
29 Sep 2021 at 20:33

original
こんにちは。
長い間お待たせして、申し訳ありませんでした。
あなたのお荷物が我々の顧客から戻ってきましたので、再送いたしました。
新しいUPSの追跡番号は、1990494214986です。
あなたのもとに、すぐお荷物が届くよう願っています。
重ねて、本当に申し訳ありませんでした。
お元気でお過ごしください。

corrected

長い間お待たせして、申し訳ありませんでした。
→sincere apologizeとあるため、「大変申し訳ございません」などとするとsincereのニュアンスが出てくるかと思います。↵
↵
あなたのお荷物が我々の顧客から戻ってきましたので、再送いたしました。
→youは「お客様の」のように文脈に合わせて訳出するとより自然になるかと思います。↵
→costomは「税関」を意図していたのだと思われます（通常はcustomsですが）↵
→「your parcel was returned back by our costom before」の部分は荷物の到着が遅れた理由を述べています（税関で引っ掛かり、荷物が送り返された）。
↵
あなたのもとに、すぐお荷物が届くよう願っています。
→youは「お客様」とするか、省略するとより自然になるかと思います。↵
↵
重ねて、本当に申し訳ありませんでした。
→「重ねてお詫び申し上げます」など、定型句を当てはめるとより自然かと思われます。