石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

※ For the performances subject to the second wave reception of the ticket reservation, we plan to start the reception of the ticket reservation application not earlier than March, 2016. We will announce the schedule as soon as it is decided, so please wait for the moment.
※ Please note that the dates of the performances subject to the first and second wave of the ticket reservation are not sorted by date.

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！

12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！
自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！
デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに
オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください

The details announcement for 2016 National Tour "KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"!

KUMI KODA reached the 15th anniversary of her debut on December 6 and holds her first national 47 prefectural tour!
It will be her first best single collection tour!
The single releases since her debut are 58 pieces in all. What set-list will be produced from her enormous library? You can look forward to it.
The official fun club KODA gumi has decided to receive the member-limited precedent ticket reservation! Please take advantage of this opportunity.

■公演日程
＜第一弾 受付＞2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール

■ Performance schedule
〈The first reservation reception period〉 From 12:00, Wednesday, December 25, 2015 to 23:59, Friday, January 8, 2016
Wednesday, March 30: Ichihara-shi civic center, Chiba
Thursday, March 31: Ichihara-shi civic center, Chiba
Saturday, April 9: Fukuoka Sun Palace, Fukuoka
Sunday, April 10: Fukuoka Sun Palace, Fukuoka
Saturday, April 16: Osaka Orix Theater, Osaka
Sunday, April 17: Osaka Orix Theater, Osaka
Saturday, April 23: Link Station Hall Aomori (Aomori-shi Cultural Center) , Aomori
Sunday, April 24: Morioka People's Culture Hall, Iwate

広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！

渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが
12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！

In Hiroshima Parco, [ATTACK ALL AROUND10 (exhibition) X Sweets Paradise Cafe ] will be OPEN only for a limited period!

It has been decided that ATTACK ALL AROUND10 (exhibition) X Sweets Paradise Cafe, which was very popular in Shibuya, will be OPEN in Hiroshima Parco only for a limited period of December 18 (Fri) - January 31 (Sun)!

詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。
http://www.yunikavision.jp/

■倖田來未特集詳細
12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！
（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）

For more details look at Yunika vision homepage:
http://www.yunikavision.jp/

■ KUMI KODA Special details
Monday, 7 - Wednesday, 16, December we feature KUMI KODA in Yunika vision in front of Seibu-Shinjuku Station!
(You can see it from Yasukuni Dori and Seibushinjuku station square, and from the JR line train cars passing the great guard.)

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！


西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！
ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未 オリジナルポスターを20名様 「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。
専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。

Determined that Yunika vision in front of Seibu-Shinjuku Station is to broadcast "KUMI KODA Special"!


Determined that Yunika vision in front of Seibu-Shinjuku Station is to broadcast "KUMI KODA Special"!
Among those who watch KUMI KODA Specail program by Yunika vision, 20 people are presented with KUMI KODA original poster and 100 people with "amazon gift coupon 1,000 yen" each.
Hold your smartphone downloaded with the exclusive app. "VISIONα" to the Yunika vision broadcasting KUMI KODA Specail program, and the present lottery result will be displayed on the spot.

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist performance to be held on December 6. model press determined the live broadcast from around the venue!

model press will carry out the official live broadcast of the situation of goods and the state of the audience before the performance from outside the venue of the Saitama Super Arena in smartphone in application "Periscope" on Sunday, December 6, last day of KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist!
Please check it♪

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

What is "Periscope"?
"Periscope" is the live streaming application that can broadcast the event in front of the user with the camera of the smartphone. While you can begin the live broadcast and show it to the world by just clicking a button, you can send it to your friends and acquaintances. The system is very playful such as the users can send comments to the broadcaster during the live broadcast and scatter the heart-shape stamps to support them by tapping the screen.

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

By downloading the application beforehand, you can click the URL from the tweet made in the Twitter (@modelpress) of the model press on that day and jump to the page of the live broadcast (the live broadcast can be seen with iPhone, Android and PC, the saved video can be seen only with iPhone, Android).

★Live broadcast schedule
13:30 -, 14:30 -, and 16:00 -, December 6, three times.
※ Planned for about 30-60 minutes each.
※ The time may change by the circumstances of the venue etc.

「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！

倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪
ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。

The third wave gachas of KUMI KODA come up in "LINE PLAY"!

The KUMI KODA LINE PLAY third wave is the renewal of the 15th anniversary live "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 - WALK OF MY LIFE - supported by Mercedes-Benz" as the motif♪
It reproduced a car hanging midair appearing in the live and the musical instruments such as the drum, the piano, and the guitars in the items.

■イベント内容：
イベント1.
倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！

▼KLOOPリュック
※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。

■ Event outline:
Event 1.
The following item will be present to you when you turn KUMI KODA 3 gacha (capsule toy) more than five times!

▼KLOOP rucksack
※ KUMI KODA 1. & 2. gachas are not applicable.
※ The present will be sent to the post of the home screen (the garden) after the end of the event period from 12/14 sequentially.
Please receive it within one week from 12/14 to 20.

第１条（目　的）
Ａは社に対して、Ａの製品（以下、「本製品」という。）を売渡し、Bはこれを第三者に販売する目的で甲から買受ける。

第２条（販売数量）
　Bが販売する製品の数量は、取決めない事とするが、1度回の購入はUS$500以上とする。

第３条（販売価格）
　AはBに対し、Bが第三者に本製品を販売するときの価額を指定することができるものとする。BはAの指定した販売価額に達しない価額をもって、本製品を販売することができない。

Article 1. (Purpose)
A sells the product (referred as "the Product" hereafter) of A to the company, and B buys this from C for the purpose of selling it to the third party.

Article 2. (Sales Quantity)
It decide not to decide The quantity of the product which B sells shall not be set herein, but the one time purchase amount shall be more than US $ 500.

Article 3. (Sales Price)
A shall be able to designate the value of the Product for B when B sells it to the third party. B cannot sell the Product by a value not reaching the sales value designated by A.

あなたとビジネスの話しをしに行こうと思っています。
あなたに会いにそちらに行きますので、１月のスケジュールを教えて下さい。
あなたは私と取引きができますか？
現在、私以外に日本の会社との取引きはありますか？
スタッフに日本人はいますか？

I think of visiting you to talk about the business with you.
As I come to you there, please tell me your schedule in January.
Can you make a deal with me?
Do you do business with any Japanese company other than with me now?
Do you have any Japanese staff?

この商品が、工場から出荷された佐川急便の伝票は、ありますでしょうか。今週中に商品がお店に納品できなかったら、キャンセルされてしまうので、今週 水曜日までに商品を出荷して頂けませんでしょうか。今回だけ 商品のラベル剥がしは、お客さんの倉庫で作業しても宜しいでしょうか。お客さんは、長年 問屋業をしている会社なので、弊社の取り引き状況を理解しています。前回 出荷した商品には、倉庫費用が計上していませんでした。今回 出荷した商品にかかった経費は、倉庫費用と相殺お願い致します。

Is there the slip of Sagawa Kyubin of the item shipped out from the factory? As it will be canceled if I cannot deliver the product to the shop by the end of this week, would you ship the product by this Wednesday? May we have the label stripping of the product worked in the warehouse of the customer only this time? Because they are the company who has been the wholesaler for many years, they understand our trading conditions. As for the products which we shipped last time did not include the warehouse cost. Please offset the cost incurred for the product shipment this time with that warehouse cost.

メーカーに問い合わせました。
白やオレンジのフラッシュハイダーはありません。
税関の職員に商品を開かれたのでしょうか？
商品を再度丁寧に梱包して頂きたいです。
商品は税関から送り返されましたか？
私は商品が戻り次第返金を考えております。


ご購入ありがとうございました。
商品を気にいって頂けると嬉しいです。
もし、商品にご不満がある場合はケースをオープンせずに
まずはメッセージでご連絡ください。
我々はお客様の満足のために100％ベストを尽くします。
又のお買い上げお待ちしております。

I inquired the maker.
There is no white or orange flash hider.
Have the product been opened by the staff of the customs?
I want you to pack the product carefully again.
Was the product sent back from the customs?
I think of refunding your payment as soon as the product is returned.


Thank you for the purchase.
I will be glad if you like the product.
Please contact me by your message first before opening the case when you are dissatisfied with the product.
We do 100% our best for the the satisfaction of onu customers.
I look forward to your next purchase at us.

この度は我々の商品をお買い求めいただき誠に有難う御座います。
また、商品到着が遅れましたこと、重ね重ね申し訳ございません。
今後はこのようなことがないように、努めて参ります。

商品を気に入って頂き私も非常に嬉しいです。
また、喜びのメッセージやフィードバックをいただき、とても励みになりました。
ご迷惑をおかけした分、探している商品があればいつでも迅速に対応させていただきます。
気軽にご相談ください。
本当にありがとうございました。
今後ともよろしくお願い致します。

This time, thank you for buying our product.
Also, I am very sorry again that the delivery of the product was delayed.
I will try not to repeat such an error in future.

I am very glad that you like our product.
And, thanks for the message and the feedback conveying your joy, which were very encouraging.
Please let me work on finding anything you look for quickly anytime in apology for the trouble I caused you.
Please feel free talk to me whenever you like to.
Thank you again from my heart.
And thanking for your future help in advance, too,

先日Aの商品のSサイズ12枚、Mサイズ18枚、Lサイズ18枚を購入しました。
そのうちSサイズ1枚とMサイズ1枚に汚れがついていました。
Sサイズには黒い斑点汚れが何か所も付いていました。（写真１、２）
Mサイズには胸部分に黄色い大きめの汚れが付いていました。（写真３）
写真を3枚添付するので確認をしてください。

この2枚に関しては返品をしてもらえますか？
私たちは日本で販売をしているため、現在日本にこの不良商品があるのですがどうすればよいですか？
対応の確認をお願いします。

I purchased 12 pieces of S size, 18 pieces of M size, and 18 pieces of L size of the product A the other day.
Among those, one of S size and M size each had dirt on.
S size had black spot dirt in several places (photograph 1 and 2).
M size had slightly bigger yellow dirt in the chest (photograph 3).
I attach three photographs for your confirmation.

Will you return these two pieces?
Because we sell in Japan, these defective products are now in Japan, what should I do?
Please confirm the way we should proceed.

ご連絡ありがとうございます。
アカウントの件、ありがとうございます。
もし、10年間無料で使えるならば、アカウントはそのままにして頂いて構いません。
しかし、10年後はどうなりますか？ また、料金が発生するのでしょうか？
その際には、連絡をもらえるでしょうか？
また、過去数カ月分のインボイスが届きますが、
それは、支払わないといけませんか？
以上です。宜しくお願いいたします。

Thank you very much for your contacting me.
About the matter of the account, I thank you.
You may keep the account intact if I can use it free for ten years.
However, what happens ten years later? Also, will the rate occur newly then?
May I have your notice on that occasion?
Besides, the invoice for the last several months would be delivered, am I obliged to pay for that?
That is all. Thanking for your help in advance,

これは祠といい、神様の住む建物を模した、高さ50センチ程のとても小さな小屋です。日本各地の神社や街角、田畑の中などにあり、神道の神様、お稲荷様など信仰の対象物が祀られています。日本の人々の様々な信仰の対象となってきました。お稲荷様の狐像などと一緒に、お庭や部屋に飾ってみてはいかがでしょうか。素朴な信仰の象徴であり、安らぎが得られることでしょう。
また、調べてみて私も驚きましたが、鹿児島や京都のものは900ドル程と大変な高値で取引されており、出回ることも少なく入手が困難です。

This is called Hokora, Small Shrine, which is a very small hut of approximately 50 centimeters in height that imitated the house where God lived in. It was built In Shinto shrines, street corners, and fields of all ovar Japan, and God of Shinto or the objects of faith including Inari god are enshrined there. It has been the object of the various faiths of Japanese people. How about displaying one in your garden or room, together with a fox image of Inari shrine? It is the symbol of primitive faith and will give you an easy peace.
Besides, I was surprised in researching them, but some from Kagoshima or Kyoto are traded at approximately 900 dollars, a very high price, and they rarely appear on the market and are difficult to acquire.

覚えていて欲しいと思う。日々過ぎて行く日常にある、当たり前のささやかな美しいモノを。一つ一つ、たくさんの幸せを。それが君の幸せの土台だという事を、覚えていて欲しい。

生きている限り希望があるという事を、その純粋な心にしっかりと持って、自信を持って生きて欲しい。

心に刻まれた美しい宝物を誰も奪えはしない。

私が母親として伝えたい事は、ただそれだけ。
誰にも奪えない宝物をたくさん持って、人はみんな生きているんだよ。

I want you to remember. The small but natural beautiful thing in daily life you see every day. Each one, those happiness. That they are the bases of your happiness.

There is a hope as far as you, which you should keep well in the pure heart of you, and thus live with confidence.

Nobody can take away the beautiful treasures graven on my mind.

As your mother, that is the only thing I want to tell you.
With a lot of treasures that nobody can take away, all the people live.