tamaiyuya — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jan 2015 at 19:04
original 8. BerryBenka BerryBenkaは元々小さなオンラインファッション店として2011年中頃に開業していて以前からあったが、会社は開業翌年の3月にEast Venturesからシード資金を確保し、以来、500以上にブランドを増やした。	corrected 8. BerryBenka BerryBenkaは元々小さなオンラインファッション店として2011年中頃に開業し、しばらく運営をしていたが、会社は開業翌年の3月にEast Venturesからシード資金を確保し、以来、500以上にブランドを増やした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jan 2015 at 19:01
original 一部の返金かプリペイドラベルを、返送用に売り手から受け取ったら、全額返金のために商品を売り手に送り返して、その追跡番号を送ってください。また、返金を受け取ったかどうかのご連絡もよろしくお願いします。何かあれば５日後に策を講じますので。	corrected 販売者から、返送用に一部の返金かプリペイドラベルを受け取ったら、全額返金のために商品を販売者に送り返してくだし。その際に追跡番号をお伝えください。また、返金を受け取ったかどうかのご連絡もよろしくお願いします。何かあれば５日後に対応いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jan 2015 at 18:56
Comment すばらしいです。勉強になります。