白永整 (taktak) — Translations

The following order has been shipped to your delivery address:

下記のご注文は配送先のご住所に発送されました。

Thank you for contacting store.irobot.com regarding your inquiry to
change your Roomba 780 order from 4 units to 2 units.

Your Order #9175391417 was in the Order Review process. Once an order
is entered into our system we are not able to modify it in anyway. We
apologize for any inconvenience this has caused. We have cancelled the
order and would like to replace it with the correct number of 780
Roomba's. Please contact our Sales Department as they would be happy to
replace this order for you

Roomba 780のご注文を４つから２つに変更する件に関しましてstore.irobot.comにご連絡いただきありがとうございます。

ご注文の#9175391417は注文履歴にございました。一度私たちのシステム内でご注文いただいた件につきましてはいかなる方法でも変更ができません。この点でご不便をおかけしまして申し訳ありません。こちらでご注文をキャンセルし、780 Roomba'sの数量を変更した注文に差し替えさせていただいてもよろしいでしょうか。販売部までご連絡頂けましたら、ご注文を差し替えさせていただきます。

Hi, Thank you for sending the lladro back. I refunded your money. Again I'm sorry this happened, it never has before. I sure hope to have your business again I do have more lladros.. Have a great day, wigldy

リヤドロをご返送いただきありがとうございます。返金させていただきました。これまでこのようなことはなかったのですが、今回の件は改めてお詫び申し上げます。たくさんのリヤドロを取り揃えておりますので、またのご依頼をお待ちしております。
良い日をお過ごしください。wigldy