conyac

Takeuchi (take_ny) — Received Reviews

ID Verified
About 3 years ago Female
United States
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mk2021 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
21 Sep 2021 at 23:17

original
これは、Google Workplaceサポートからの自動的に送られたリマインダーです。
まだ解決していない" [recovery] tipstyle@dynamic5050.com " (# 35227540 )の件について、過去2日間に渡って、お客様から連絡がありません。

当社がサポートできる場合、もしくは、お客様が更なるインフォメーションをサポートチームに提供できる場合、最新情報をこのメッセージに返信して下さい。サポートチームの一員が喜んでサポート致します。

もし、今後サポートが必要ない場合、お客様の側では、なにもする必要はありません。お客様から今後4日以内に連絡がない場合、この件をクローズし、確認書をお送りします。

corrected
これは、Google Workplaceサポートからの自動リマインダーです。
オープンケース" [recovery] tipstyle@dynamic5050.com " (# 35227540 )について、過去2営業日に、お客様からご返信がありません。

私どもに本件のお手伝いできることがあれば、またはお客様がサポートチームにご提供頂ける追加情報をお持ちでしたら、このメッセージのご返信で最新状況をお知らせ下さい。サポートチームのメンバーが喜んでお客様のご支援を致します。

もし、本件で今後サポートを必要とされない場合、お客様からのアクションは必要ありません。お客様から4営業日以内にご連絡がありません場合、本件をクローズすることにし、確認の通知をお送りします。