Yang Ping (take_action0607) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 19:45
Original Text Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。	Translation Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』作为富士電視台週四晚間九点电视剧「从最后第二个恋]」主题歌以成为话题「how beautiful you are」为首、没发表新写的作品只新曲全14首歌被录音超豪华的全专辑！！施行全曲伦敦・记录、在世界的音乐第一线活跃许多的第一工程师和音乐家、确实是世界标准的声音被挤入积极的作品。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 19:45

Original Text

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

Translation

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
作为富士電視台週四晚間九点电视剧「从最后第二个恋]」主题歌以成为话题「how beautiful you are」为首、没发表新写的作品只新曲全14首歌被录音超豪华的全专辑！！施行全曲伦敦・记录、在世界的音乐第一线活跃许多的第一工程师和音乐家、确实是世界标准的声音被挤入积极的作品。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:55
Original Text 『sixxxxxx』『sixxxxxx』 "いつか、ayuの歌声で、今年の夏を思い出せるように。" ayuがこの夏新たに放つ2015年第2弾アルバム『sixxxxxx』	Translation 『sixxxxxx』『sixxxxxx』 "有一天　ayu的歌声把这个夏天会想念。" ayu这个夏天发行2015年第2个专辑『sixxxxxx』

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:03
Original Text 現在人気急上昇中のダンス＆ヴォーカル・グループ。 [プロフィール] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html [オフィシャルブログ] http://ameblo.jp/spexial/ sixxxxxx 特集ページ　＞＞	Translation 现在在人气上升中的跳舞&唱歌组。 [人物评论]http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html [公式博客]http://ameblo.jp/spexial/ sixxxxxx　专集页　＞＞

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:30
Original Text ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』	Translation ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:47
Original Text さらにDVDには、「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」のvideo clip3本を収録。浜崎あゆみのクリエイティヴィティが発揮された注目作、ここに完成！！	Translation 还有DVD收录「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」这些3个video clip。 AYUMI HAMASAKI创造力被发挥的注目作、现在完成！！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:11
Original Text メインストリームのポップスとアートを紡ぐ、世代を超えて愛されるべき名盤、ここに誕生！！	Translation 纺绩主流的流行音乐和艺术、超过世代应该被爱的名盘、现在出来！！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:00
Original Text ※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。	Translation ※mu-mo商店・TeamAyu正在预定属于特典的出售。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 16:57
Original Text 『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』を10/22に発売決定！！！	Translation 『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』10/22决定出售！！！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:20
Original Text ◆浜崎あゆみ / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜 http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw 浜崎あゆみ史上最高のエンタテインメント・ショーとして、東京・大阪・名古屋、3都市限定で開催されたプレミアム・ショーケース！	Translation 濱崎步 / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜 http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw 作为濱崎步在历史上最高的娱乐表演、在东京・大阪・名古屋、3都市限定被举办的高级展柜！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:11
Original Text 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。	Translation 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』滨崎步在历史上最高的倒数计秒演唱会！已经当了年末风景诗、收录在圣地代々木第一体育馆究極的娱乐演出除夕表演。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 19:04
Original Text ☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆ パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！イラスト：宮島亜希イラストポスター（24cm x 36cm）封入＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk	Translation ☆有名古典音乐的乐句满载☆ 巴海贝尔的卡农曲、德沃夏克、巴赫、肖邦、韩德尔、德彪西等々等等的古典音乐的乐句被塞进了优美和优雅的古典改编！广告画：宮岛亚希广告画海报（24cm x 36cm）封入＜『LOVE CLASSICS』古典・混搭专辑全曲试听＞【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 19:04

Original Text

☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆
パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！

イラスト：宮島亜希
イラストポスター（24cm x 36cm）封入

＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

Translation

☆有名古典音乐的乐句满载☆
巴海贝尔的卡农曲、德沃夏克、巴赫、肖邦、韩德尔、德彪西等々等等的古典音乐的乐句被塞进了优美和优雅的古典改编！

广告画：宮岛亚希
广告画海报（24cm x 36cm）封入

＜『LOVE CLASSICS』古典・混搭专辑全曲试听＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 16:55
Original Text ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』	Translation ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit〜大半夜的杂技〜The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minui〜大半夜的杂技〜The FINAL』

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 15:56
Original Text Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！	Translation Rafflesia 10/29〜TV EDIT正在投递手机铃音！！泽尻绘理香主演、富士電視台系电视剧「头等舱」开始主题歌！！今次也导演增加激烈地女儿伙伴的世界！！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 13:56
Original Text Limited addiction 日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ ※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート	Translation Limited addiction 日本电视系「音龙门」Baby Dragon's Gate ※8月15日(月)～9月5日(月)视频片段被广播　　 We Will Win! －用心之接力棒嘭・嘭〜嘭☆－动画「星光少女・极光梦想」第2季度结局主题歌 ※7月9日(土)东京电视系6曲电视网、在日本BS结局主题歌被开始广播

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 13:56

Original Text

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

Translation

Limited addiction
日本电视系「音龙门」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)视频片段被广播　　
We Will Win! －用心之接力棒嘭・嘭〜嘭☆－
动画「星光少女・极光梦想」第2季度结局主题歌
※7月9日(土)东京电视系6曲电视网、在日本BS结局主题歌被开始广播

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2016 at 18:41
Original Text ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B ・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ) ★タワーレコードジャケットサイズステッカー	Translation mu-mo店http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B ・SA上和中江单元生照片(2L号） ★塔记录护封尺寸张贴物

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2016 at 18:19
Original Text 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)	Translation 【先行分发】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever 动画「妖精尾巴」ED主题歌（2015.4.3〜)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2016 at 20:29
Original Text LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12/18(水)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-rayのリリース決定いたしました!!	Translation LIVE DVD & Blu-ray『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12/18(水)『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-ray的发布被决定了!!

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Mar 2016 at 16:46
Original Text (東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ) 営業時間：11:00～21:00 お問い合わせ先：03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ 【メニュー】基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』 (フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。	Translation (东京都新宿区西新宿1-1-3 5F　※小田急JR新宿站南口就到了) 营业时间：11:00～21:00 咨询页：03-3349-5727 【菜单】基本菜单价款+570元能吃限定特典付『原件协作菜单』(由食物・甜点而一种）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Mar 2016 at 16:46

Original Text

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】

基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

Translation

(东京都新宿区西新宿1-1-3 5F　※小田急JR新宿站南口就到了)
营业时间：11:00～21:00
咨询页：03-3349-5727

【菜单】
基本菜单价款+570元能吃限定特典付『原件协作菜单』(由食物・甜点而一种）

Yang Ping (take_action0607) — Translations

Log In