Takashi Makishima (takashi_makishima) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English

Music Business Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Feb 2016 at 15:17
Original Text Aの息子たちは、祭司でありながら、祭司としての特権を利用して、やりたい放題な生き方をしていました。一方Bは、同じAに育てられながらも、神にも人にも愛される子供として成長していました。それは両親の、特にCの信仰によるところが大きいのではないでしょうか。親の育て方というものは子供の成長に大きな影響を与えるということがわかります。子供は親の背中を見て育つし、子供に話したことだけでなくすべての親の行いを子供は見て真似をします。友達の子供を見ていると子供は親をよく見てるなあと関心します	Translation Sons of A were living their life freewheelingly taking advantage of prerogative, although being a priest. On the other hand, B has grown as a child loved by God and people. It is thought that because of the parents, especially because of the belief of C. It is apparent that parents' philosophy gives a good portion of effect on how the children are raised. Children grow as they look at the back of their parents, and they imitate their parents not only what the parents told to, but also they act the same as their parents. I realize the fact that children watch their parents very much when I see a child of my friend.

Japanese → English

21 Feb 2016 at 15:17

Original Text

Translation

Japanese → English 01 Feb 2016 at 13:42
Original Text 鞄だけでもよければ、発注する事ができるお客さんがいます。在庫のリストを頂ければ、すぐ発注できるお客さんがいます。最新カタログを入手できれば、発注ができるお客さんがいます。メンズだけの発注でよければ、興味があるお客さんがいます。レディースの３品番のみの発注でよければ、興味があるお客さんがいます。	Translation If only the bag would be good for you, there is/are (a) customer(s) can order. If you send a stock listing, there is/are (a) customer(s) can order right away. There is/are (a) customer(s) upon obtaining the latest catalog. If only the mens' order would be good for your, there is/are (a) customer(s) interested in. If only the order of 3 items from the ladies' would be good for you, there is/are customer(s) interested in.

Japanese → English

01 Feb 2016 at 13:42

Original Text

Translation