Taka Hiro (takapierro) — Translations

------------------------------------
■会場
福岡パルコ　本館７F　特設会場
■会期
2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※会期中無休
※最終日は18時閉場

【お問い合わせ】
092-235-7000　 （福岡パルコ（代表））
------------------------------------

------------------------------------
■Where
Fukuoka　PARCO　main building　７F　a site prepared for special events.
■When
19th Sep 2015 (Sat)-4th Oct (Sun)
10:00～20:30
※Open throughout the duration of the event.
※Closes at 18:00 on the last day.

【Contact us 】
092-235-7000　 （Fukuoka PARCO（Main line））
------------------------------------

この度は落札頂いてありがとうございます。
昨日商品は発送しております。

そして、一つ謝らなければいけません。
落札頂いた商品は販売出来なくなってしまいました。
ですが、落札頂いた商品より状態がいい物をお送りしました。
必ず気に入ってもらえるはずです。

商品到着後確認して頂いて
何か問題があればご納得頂けるまでしっかり対応します。

何かあればご連絡ください。
この度はご不便おかけして申し訳ありませんでした。

Thank you for your successful bid.
I have already shipped your item.
Please accept my apologies.
I cannot sell you the item you have bought.
However, I sent you an item which is in better condition.
I'm sure you will like it.
Please check the item when it arrives,
if there's any problem, I will do my best to correct it.
Please let me know if you have any questions.
I'am really sorry for the confusion.

いえいえ、こちらがご迷惑をお掛けしたので
非はこちらにあります
表現が悪く申し訳ありません

あなたはどのような商品をお探しですか？
私はヴィトンやカメラ関係ならご満足頂けると思います。

今は出品している数はだいぶ少ないですが
出品している商品なら交渉してください。

あとはお探しの商品名・おおよそのランク・ご予算を教えて頂ければ
専門店とやりとりし取り寄せます。
その際に写真をお送りします。

万が一、正規店で偽物と判断された場合は
全ての経費を当店で負担します。
（個人的判断はご遠慮頂いております。）

No problem at all. I am really sorry that I made you confuse.
Sorry for the bad expression as well.

What kind of items are you looking for?
I think you will be satisfied with Louis Vuitton or Camera.

I don't have a lot to sell right now, but we can negotiate over what I have.

If you let me know how much you afford and the kind of merchandise you are looking for, or even the name of the item,
I can order it from an official retailer.
I am going to send you some pictures.
If it is determined to be fake from a official retailer, all money will be refunded.
(You cannot make this determination yourself)

何度も言っていますが、当店の商品は本物です。
なぜかは何度も申し上げたので今回は控えます。
ebayにも上記の件は理解して頂いております。
そして、写真だけで偽物と判断できますか？
それは、正規店でも出来ません。
年代・製造場所などで変わる部分もあります。

そして、当店は特別なルートで仕入れ・検品し
格安で販売出来る体制をとっています。
他のバイヤー様の評価も見て頂ければわかると思います。

ご理解頂けず当店が信用出来ないようならば他店での購入をオススメします。
当店もﾄﾗﾌﾞﾙは避けたいです。

As I've told you before our items are genuine.
I can't say anymore since we have already explained ourselves.
Ebay understands the aforementioned problem. Can you tell just from a picture whether it is fake or not with certainty?
It is impossible even in a real shop.
Few things can be changed by what year they made and where they made.
In addition, we stock goods in special way and check them ourselves to be able to sell it for a cheaper price.
You can also check the reviews we have from other buyer's.
If you can't understand this and trust us, we recommend that you buy from another shop. We would like to avoid any issues.

この商品のフォークの先は6本のデザインのもの間違いないですか？先日、同じ写真の記載した別のebayセラーから購入した商品は、写真と違って、フォークの先が3本しかなく、ダサいデザインのものだった。（添付ファイルを参照してください）あなたの商品がフォークの先が6本のデザインのもので間違いないなら、私はあなたから購入します。実物をご確認の上、ご返信よろしくお願いします。

Is this a 6 tined fork design? I bought one which was completely different from the picture on ebay, the fork has only 3 tines and the design was not cool. (please see the attached files) If this fork has 6 tines, I'd like to buy it from you. Could you check and let me know please?

できれば、返品してほしくありません。

もちろん、その商品は偽物ではありません。

その商品に関しては、日本製ではなくタイ製ということで日本で販売されています。

商品としては問題なく動作しますし、外観も非常に綺麗だと思います。

しかし、商品説明に間違いがあったことは事実ですよね。申し訳有りません。

そこで提案なのですが、私が販売しているカメラのレンズの清掃セットをあなたに無料でプレゼントしますので、

今回の返品リクエストを撤回していただけませんでしょうか？

あなたの意見をお待ちしています。

If it is possible, I do not want for you to have to return the item.

Of course, the item is genuine. This item is sold in Japan but is not produced by Japan, but by Thailand.

The item works properly without any issues, and the appearance is just beautiful. But I am really sorry that the description of the item was wrong.

Thus, I am going to present you a cleaner camera lens which I am selling as an apology. Is it possible not to request the return item?

I look forward to hearing from you soon.

娘のローザには幸せになって欲しいものだ
俺は戦士ラルフ、良かったら一緒に冒険しないか？
仲間にしますか？　僧侶メリルは仲間を抜けた
回復魔法なら私にお任せください
まだまだ修行の身だがよければ力を貸そう
素手での攻撃なら誰にも負けないぜ
いかがいたしましょうか　また今度頼むよ
おや、見た所仲間がいっぱいですね　
って言っても仲間がいっぱいみたいだな
冷やかしはお断り
拙者の出番はなさそうでござる
ここはヴァルドハイム城です
わしは通称コレクターじいさんじゃ
もしそれを見つけたら何かと交換してやろう

I want my daughter Rosa to be happy.
I'm warrior Ralph, let's go an adventure?
Do you want him to accompany you? Priest Merrill has left the party.
Let me try my healing magic.
I am going to try my best, even though I’m still a novice.
With my fist, nobody can beat me.
What do you want to do. I will ask you later.
Ah, it seems your party is full.
Oh, it seems your party is full.
I'm sorry but we don't allow window shopping.
There must no chance for me to go.
This is a castle called ‘Valdheim’
I am so-called ''collector-old-man''
If you find it, I will exchange it for something.