高田　光樹 (takadakoku) — Translations

ショップにより条件は様々ですが、だいたい小売価格から20%OFFが多いです。
（ユーロ小売価格－20%－VAT　送料無料）

15%OFFで取引していただけるとのこと、ありがとうございます。

割引価格での購入はプロモコードなどを頂けるということでしょうか？

ご返信お待ちしています。

Requirement depends on shops then it is almost 20% off, or low price.
Euro low price - 20 % off - VAT free shipping
Thank you very much that you deal it at 15 % off.
You mean I receive promo code if I take the perchase at discounted price, right
I'm look forward to your reply.

この包丁を作った職人に確認しました。
包丁の柄は、ネジで固定してあります。
一度、ネジを外して、包丁の柄の位置を調節してから締め直してください。
その際に、強く締め過ぎると、柄が破損する恐れがありますので注意してください。
もしも、破損してしまった場合は、柄だけを送る事が出来ますので連絡をください。（有料です）

今回の原因について、税関でネジを外して検査した際に、再度締め直した時にズレてしまったのだと思います。

問題が解決しない場合は、再度連絡をください。

I got contact with the craftman to condirm.
The handle of knife is sticked by screw.
Remove it, and adjust the handle then stick again.
Be careful, if you tighten it hard, the screw might be broken.
When it is broken, I can give you only handle. Contact me. 【it costs】
This time, it might be caused by tightening hard when you took a check and remove it at custom.
If the problem dosen't get solved, feel free to cantact us.

商品の単価が高いので、発注した品番の全ての追加発注する事は、難しいです。それは、全く売れないサイズで、全て在庫になってしまうからです。ひとつの品番に対して、ワンカラーのみ追加発注でお願いできませんか。全てのカラーに対しての発注だと、追加できないカラーは発注できず、最終的に発注数が減ってしまってもいいですか。知り合いで、今回発注した品番の中からLサイズを購入して頂ける方はいませんか。なぜ、定番商品なのにメーカーの方で即納品としての在庫がないですか。コストで購入させて下さい。

It is very difficult to order all you have odered additionally because these are expensive. The size is not popular, then it wil be stock. Could you have additional order only one color per one serial number ?? If you want to order every color, the colors which are not able to add can't be ordered and finally the number of having order decrease, is it OK ?? Do you have any acquaintance who want to buy L size in serial numbers that is ordered this time. Why are there no stock as immediate delivery in spite of it's standard ?? Let me buy it at cost.