conyac

中村 大熙 (tainy_yang) — Translations

ID Verified
Almost 10 years ago Male 30s
Japan
Chinese (Simplified) Japanese (Native) Chinese (Traditional)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
tainy_yang Chinese (Simplified) → Japanese
27 Oct 2014 at 17:24
Original Text

什么是雇主保障？
服务商签署保障协议并缴纳保证金，承诺为雇主提供保障服务。若服务商违背承诺，经猪八戒网调查属实之后，雇主可获得双倍赔付（猪八戒网将扣除服务商的保证金先行赔付给雇主，同时服务商需退还交易款项给雇主）。
加入雇主保障有什么优势
加入雇主保障，提升雇主的信任，让雇主放心下单的同时还获得更多曝光，还有其他配套特权，全方位提升您的实力

Translation

雇い主保証とは？
サービス提供会社は保証協定に署名し、併せて保証金を納めると、雇い主への保証サービスの提供に承諾したことになります。もしサービス提供会社側がこの承諾に違反した場合、猪八戒网が調査し事実と認められた後、雇い主には2倍の賠償金が支払われます。
（猪八戒网がサービス提供会社側の保証金を差し引き、まずそこから雇い主へ賠償金が支払われ、同時にサービス提供会社は取引分の金額を雇い主へ返還しなければなりません。）
雇い主保証に加入した場合のメリットとは？
雇い主保証への加入によって雇い主からの信用が深まり、雇い主は安心して注文できるようになります。
同時に、サイト内での露出の増加、またその他の特典のセットが得られ、全方位から貴店の実力を高めることとなります。