泰亨金 (taehyung_hk) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 18:02
Original Text ※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。	Translation 여러 사정에 의해 실시일의 변경 또는 이벤트가 중지될 수 있는 경우가 있습니다. 그 때, 상품의 반품•환불은 되지 않음으로 미리 양해바랍니다. 당선권리를 친구분•친척분•다른사람에게 양도 / 옥션등에 출품등은 어떤 이유(급병 또는 일 등을 포함한)라도 절 대 금해주시기 바랍니다. *이 이벤트 모집으로 수집된 개인정보는 이벤트의 추첨•모집자와의 연락•그 이 외 사무처리들을 이용목적으로 한해, 해당 목적이외에는 이용하지 않습니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 18:02

Original Text

Translation

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:53
Original Text プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/	Translation 프로듀스 착압 타이즈(압박 스타킹) [ESTHE LEG Misafia(에스텍 렉 미사피아)] 판매중 http://www.sho-bi.jp/misafia/

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:47
Original Text AAA（トリプル・エー）男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。	Translation AAA (트리플 에이) 남녀 7인조 슈퍼 퍼포먼스 그룹. 2005년 9월 14일에 싱글앨범 [BLOOD on FIRE]로 데뷔. 2005년 말, [제 47회 빛나는! 일본 레코드대상] 최우수신인상 수상. 또한, 데뷔 1주년을 맞아 2006년 9월 13일에는 일본무도관 라이브를 전대미문의 무료초대로 열어 약 1만인의 동원을 기록.

Japanese → Korean

03 Jan 2015 at 22:47

Original Text

Translation

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:31
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円キョードー北陸 025-245-5100	Translation 전좌석지정석 : 8,500엔 패밀리 시트(가족석) : 8,500엔 쿄도 호쿠리쿠 025-245-5100

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:35
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円ディスクガレージ 050-5533-0888	Translation 전좌석지정석 : 8,500엔 패밀리 시트 (가족석) : 8,500엔 디스크가레지 050-5533-0888

泰亨 金 (taehyung_hk) — Translations