syc (syc333) — Translations

「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!!

池田美優、ざわちん、根本弥生（ねもやよ）、りーめろ先輩（莉音）等、人気モデルがayu愛を語りまくったabema FRESH !でオンエアされたayu特番「ayu fan meeting」のアーカイヴが公開中!!

https://abemafresh.tv/awa/16963

「ayu fan meeting」投票公开中!!此外，人气模特的部落格也!!

池田美优、zawachin、根本弥生（Nemoyayo）、Riimero前先辈（莉音）等，人气模特畅谈ayu爱 于abema FRESH !中放送的ayu特别节目「ayu fan meeting」的投票公开中!!

https://abemafresh.tv/awa/16963

また、同番組に出演した、ねもやよ、ゆしん、ざわちんがエピソードをブログ公開中。
また、ざわちんは、番組内で約束した『M(A)DE IN JAPAN』ジャケットものまねメイクも公開！是非、チェックして下さい！

根本弥生オフィシャルブログ
http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html

此外，同一节目中出演的，Nemoyayo、yoshin、zawachin的记事也在部落格公开中。
此外、zawachin在节目中约定了的『M(A)DE IN JAPAN』jacket仿妆也公开！请一定要看看喔！

根本弥生官方部落格
http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html

『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！

New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！



キセカエ♪mu-moで好評配信中！
http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

『M(A)DE IN JAPAN』特别壁纸配信开始！

作为New Album『M(A)DE IN JAPAN』的发售记念，特别壁纸配信开始！



kisekae在♪mu-mo好评配信中！
http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

東京女子流 台北・香港ワンマンライブ 日本販売詳細！

TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！

現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！



東京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

东京女子流 台北・香港单独公演 日本发售详情！

TGS LIVE 2016的下个开展地，台北和香港于日本的门票发售开始！

与当地的粉丝，以及其他亚洲的各位，能够来临的大家请一起享受东京女子流的单独公演吧！



东京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

出演:
東京女子流

日程:
【台湾】2016年5月14日（土）
【香港】2016年5月15日（日）

時間:
OPEN 19:00 START 19:30
※開場・開演時間は現地時間です

会場:
【台湾】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）
【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）

出演:
东京女子流
                                
日程:
【台湾】2016年5月14日（六）
【香港】2016年5月15日（日）
            
时间:
OPEN 19:00 START 19:30
※开场・开演时间为当地时间
        
会场:
【台湾】The WALL（台北市罗斯福路四段200号B1）
【香港】Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）

料金:
【VIPチケット】立見 4,500円（税込）※サイン入りポスター付
【一般入場チケット】立見 3,400円（税込）
主催:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

费用:
【VIP门票】立见 4,500円（含税）※附有签名海报
【一般入场门票】立见 3,400円（含税）
主办单位:
台湾无惧 No Fear

后援:
雉羽整合行销 / 浮现音乐 / 自由惑星 / 懋科灯光音响
协力:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

お問合せ:
Zeppライブ 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
備考:
※全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
※オールスタンディング，整理番号入場
※入場順番：VIP券→前売券

一般発売日:
2016年4月26日(火)10:00～
発売プレイガイド:
イープラス http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

查询:
Zepp LIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
注备:
※所有购买门票的客人可以参加演出后举行的握手会
※所有企位 整理号码入场
※入场次序：VIP券→前卖券

一般发售日:
2016年4月26日(三)10:00～
发售指南:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！


■公演情報
<東京>
日時：2016年 8月28日（日） 開場13:00 / 開演15:00
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー 浜崎あゆみ
AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more…
※アルファベット順

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演中出演决定！ ！


■公演情报
<东京>
日时：2016年 8月28日（日） 开场13:00 / 开演15:00
会场：味之素体育场
出演艺人：主要嘉宾 滨崎步
AAA／Acid Black Cherry／幸田来未／SKE48／TRF and more…
※跟据字母排列

【公演に関するお問合せ】
■a-nation island & stadium fes. 公演事務局
オペレータ対応：0570-08-9991 (平日のみ12:00～18:00)
テープ対応：0180-993-223 （24時間）

【有关公演的查询】
■a-nation island & stadium fes. 公演事务局
接线员对应：0570-08-9991 (只限平日12:00～18:00)
录音对应：0180-993-223 （24小时）

振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799

后补公演
市原市市民会馆
协同社东京
0570-550-799

★もつ鍋 田しゅうホームページ
http://www.motsunabe-tashu.com/

今回も数に限りがございますので、お早めにお買い求めください。


■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）

※送料が別途かかります。
※お問い合わせは田しゅう大名本店にお願いいたします。


------------------------
もつ鍋田しゅう　大名本店
092-725-5007
（お電話は店舗営業時間の17:00～25:00）
------------------------

★内脏锅 田shuu 官方网站
http://www.motsunabe-tashu.com/

这次也有数量限制，所以请尽早购买。


■浦田shuu特制青紫苏风味明太子　3,000日圆（含税）

※运费另外计算。
※查询请向田shuu大名本店询问。


------------------------
内脏锅田shuu　大名本店
092-725-5007
（电话请在店铺营业时间的17:00～25:00致电）
------------------------

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

6/1(三)～ 「啊～熊猫 晴天吉祥物」于新星堂开设夹娃娃机决定！

6/1(三)～ 「啊～熊猫 晴天吉祥物」于新星堂开设夹娃娃机决定！
 
6/8(三)发售
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693
 
作为记念，
 
全国的新星堂对象店铺中摆放「啊～熊猫 晴天吉祥物」限定颜色景品经已决定！

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪


設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

啊～熊猫 新星堂颜色！
只能在新星堂对象店铺入手的娃娃♪
 
 
设置日：6/1(三)～
※会因应各种情况，设置日时有可能会不同。敬请留意。
 
1play：100日圆
3play：200日圆
 
此外！
在夹娃娃机设置店铺中购「NEW」的客人
可以免费玩1play☆
 
【注意事项】
・预购时要先付CD的价钱的形式。
・有关已经预购的客人，送上商品时可以免费玩1play。

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ 本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

・APITA长久手店
营业时间：10:00～21:30
地址：爱知县长久手市戸田谷901-1　APITA长久手2F
 
・难波店
营业时间：10:00～21:00
地址：大阪府大阪市中央区难波5-1-60 难波CITY 本馆地下2楼
 
・运河城博多店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈县福冈市博多区住吉1-2-25 商务中心大厦B1F
 
・小仓车站AMU广场店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈县北九州市小仓北区浅野1-1-1 小仓车站大厦AMU广场 5F

・イオンモール宮崎店
営業時間：9:00～21:00
住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F

・AEON MALL宫崎店
营业时间：9:00～21:00
地址：宫崎县宫崎市新别府町江口862-1 AEON MALL宫崎 2F

ライブ会場限定購入者特典発表！

活动会场限定购入者特典发表！

【日時】
2016年2月27日（土）
昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00
夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

【会場】
Glad（東京・渋谷）

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ)
★お笑いLIVE
デニス イシバシハザマ

【日时】
2016年2月27日（六）
午场：OPEN 13:30 / START 14:00
晚场（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

【会场】
Glad（东京・涩谷）

【出演】
★艺人LIVE
宫脇诗音 东京女子流 5IGNAL(※只限晚场)
★搞笑LIVE
网球 Ishibashihazama

・宗右衛門町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※お掛け間違いにご注意ください

・宗右卫门町本店
地址：大坂府大坂市中央区心斎桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意到访时间

無くなり次第で販売・配布を終了させていただきます。

＜販売開始時間＞
各日程によって販売開始時間が異なりますので、オフィシャルHPにてご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆お問い合わせ◆
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

售完即止，敬请留意。

＜发售开始时间＞
由于会因应日程而令发售开始时间有所不同，请参照官方HP。
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆查询◆
艾回・客户服务
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

公式アカウント

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

官方帐号

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE “东京女子流” tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/