syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:35
Original Text ◆【Loppi（ローソン・ミニストップ）】オリジナル特典　⇒卓上カレンダー（※表紙＋6枚のカレンダーの計7枚で1セット）　※店頭情報端末Loppiで10月8日からの販売を予定しております。	Translation ◆【Loppi（Lawson・Ministop）】原創特典　⇒卓上月曆（※封面＋6張月曆一套共7張）　※預定會在10月8日起於店頭情報端末Loppi發售。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:41
Original Text ＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（A柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（B柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典：クリアファイル（C柄）	Translation ＊巡演详情请往这里→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆【TSUTAYA RECORDS】原创特典：文件夹（款式A） ※只限於TSUTAYA网上商店预约。 ◆【TOWER RECORDS】原创特典：文件夹（款式B） ◆【Lawson HMV特典】原创特典：文件夹（款式C）

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 12:41

Original Text

＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（A柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（B柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典：クリアファイル（C柄）

Translation

＊巡演详情请往这里→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆【TSUTAYA RECORDS】
原创特典：文件夹（款式A）
※只限於TSUTAYA网上商店预约。

◆【TOWER RECORDS】
原创特典：文件夹（款式B）

◆【Lawson HMV特典】
原创特典：文件夹（款式C）

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:43
Original Text ◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典：クリアファイル（D柄） ※それぞれ、特典の取扱い無い店舗もございますのでご了承ください。 ※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。	Translation ◆【VISION FACTORY 官方商店】&【mu-mo店】原创特典：文件夹（款式D） ※分别会有没有提供特典的店舗，敬请留意。 ※特典的数量有限，敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:41
Original Text ＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（A柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（B柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典：クリアファイル（C柄）	Translation ＊巡演詳情請往這裡→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆【TSUTAYA RECORDS】原創特典：文件夾（款式A） ※只限於TSUTAYA網上商店預約。 ◆【TOWER RECORDS】原創特典：文件夾（款式B） ◆【Lawson HMV特典】原創特典：文件夾（款式C）

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 12:41

Original Text

Translation

＊巡演詳情請往這裡→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆【TSUTAYA RECORDS】
原創特典：文件夾（款式A）
※只限於TSUTAYA網上商店預約。

◆【TOWER RECORDS】
原創特典：文件夾（款式B）

◆【Lawson HMV特典】
原創特典：文件夾（款式C）

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:42
Original Text ◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典：クリアファイル（D柄） ※それぞれ、特典の取扱い無い店舗もございますのでご了承ください。 ※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。	Translation ◆【VISION FACTORY 官方商店】&【mu-mo店】原創特典：文件夾（款式D） ※分別會有沒有提供特典的店舗，敬請留意。 ※特典的數量有限，敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:49
Original Text Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！	Translation Heartful Song Covers − Deluxe Edition Oricon周间排名８星期连续取得头10位！ <在TV巻起大回响、电影『冰雪奇缘』剧中歌曲的英语版本「Let It Go [剧中歌曲]」等、「A Whole New World」的二重唱・翻唱也将追加收录！！＞＞ Heartful Song Covers 通常版往这里！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:49
Original Text Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！	Translation Heartful Song Covers − Deluxe Edition Oricon週間排名８星期連續取得頭10位！<在TV巻起大迴響、電影『冰雪奇緣』劇中歌曲的英語版本「Let It Go [劇中歌曲]」等、「A Whole New World」的二重唱・翻唱也將追加收錄！！＞＞ Heartful Song Covers 通常版往這裡！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:54
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～デビューから9年、初の武道館コンサート。 May J.の全てを詰め込んだ公演を 3時間半を越える大ボリュームで映像化。 Heartful Song Covers 今、彼女が本当に伝えたい詩(うた) 「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！	Translation May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～出道起9年，首次武道馆演唱会。把集合了May J.的一切的公演超过3小时半的大容量映像化。 Heartful Song Covers 现在，她真的希望传达的歌曲「明日也可以笑着」为主题而选曲的讯息・翻唱作品＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − 往这里！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 18:54

Original Text

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

デビューから9年、
初の武道館コンサート。
May J.の全てを詰め込んだ公演を
3時間半を越える大ボリュームで映像化。

Heartful Song Covers

今、彼女が本当に伝えたい詩(うた)
「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！

Translation

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

出道起9年，
首次武道馆演唱会。
把集合了May J.的一切的公演
超过3小时半的大容量映像化。

Heartful Song Covers

现在，她真的希望传达的歌曲
「明日也可以笑着」为主题而选曲的讯息・翻唱作品

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − 往这里！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:53
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～デビューから9年、初の武道館コンサート。 May J.の全てを詰め込んだ公演を 3時間半を越える大ボリュームで映像化。 Heartful Song Covers 今、彼女が本当に伝えたい詩(うた) 「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！	Translation May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～出道起9年，首次武道館演唱會。把集合了May J.的一切的公演超過3小時半的大容量映像化。 Heartful Song Covers 現在，她真的希望傳達的歌曲「明日也可以笑著」為主題而選曲的訊息・翻唱作品＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − 往這裡！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 18:53

Original Text

Translation

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

出道起9年，
首次武道館演唱會。
把集合了May J.的一切的公演
超過3小時半的大容量映像化。

Heartful Song Covers

現在，她真的希望傳達的歌曲
「明日也可以笑著」為主題而選曲的訊息・翻唱作品

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − 往這裡！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:44
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！	Translation ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（三）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-ray发售！以记念出道15周年的“BEST・OF・BEST”的曲目展开杰作的娱乐表演将会完整收录！！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:40
Original Text 「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！	Translation 「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」极受粉丝支持的名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」等大热歌曲、在安可中表演的「teddy bear」、在ayu首个双安可的「MY ALL」等，正只有出道15周年巡演才可以实现的超豪华曲目！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 18:40

Original Text

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！

Translation

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」极受粉丝支持的名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」等大热歌曲、在安可中表演的「teddy bear」、在ayu首个双安可的「MY ALL」等，正只有出道15周年巡演才可以实现的超豪华曲目！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:36
Original Text 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4	Translation 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』概要影片 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』概要影片2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:36
Original Text 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc	Translation 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特设网站用的影片 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT影片 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:43
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！	Translation ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（三）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-ray發售！以記念出道15周年的“BEST・OF・BEST”的曲目展開傑作的娛樂表演將會完整收錄！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:40
Original Text 「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！	Translation 「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」極受粉絲支持的名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」等大熱歌曲、在安可中表演的「teddy bear」、在ayu首個雙安可的「MY ALL」等，正只有出道15周年巡演才可以實現的超豪華曲目！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 18:40

Original Text

Translation

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」極受粉絲支持的名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」等大熱歌曲、在安可中表演的「teddy bear」、在ayu首個雙安可的「MY ALL」等，正只有出道15周年巡演才可以實現的超豪華曲目！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:34
Original Text 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4	Translation 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』概要影片 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』概要影片2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:35
Original Text 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc	Translation 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設網站用的影片 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT影片 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:24
Original Text 三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より配信スタート！三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より配信スタート！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/	Translation 三浦大知「Cry & Fight」、3/9(三)起配信開始！三浦大知「Cry & Fight」、3/9(三)起配信開始！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 【Rekochoku】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:24
Original Text [対象サイト] 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/ 【ドワンゴ】 http://r.dwango.jp/O000PBe1 【music.jp】 http://goo.gl/8XUDn5	Translation [對象網站] 【Rekochoku】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/ 【DWANGO】 http://r.dwango.jp/O000PBe1 【music.jp】 http://goo.gl/8XUDn5

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2016 at 12:22
Original Text M-ON!「サキドリ！」 3月9日(水) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！ 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！	Translation M-ON!「预取！」 3月9日(三) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 最新最快！能够看到最新的音乐录影带的这个节目！ 3月23日发售的LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」里「you」的现场演出影片将会被播出！

syc (syc333) — Translations

Log In