Ou Jialing (sweetyou)
I love Japanese animation since 15-year-old. I translated many episodes of Japanese animation from Gundam, Ouran High School, Trinity Blood, Code Geass, License by rays, Kurau, Saiyuki Reload, Seikou no night raid and etc for my next door tenant neighbour who used to work for Aniplex and ES industry. I continue to grow my passion to study till JLPT N2 and obtained certified Japanese teaching from Japan Foundation for tutoring before I graduate my degree. My major strength is to translate business documents from Japanese to English as I used to work for Japan main focal Shell entitles Accounts Associate and RealNetworks Japan Senior Finance, Accounts Associate to control the entire Japan subsidiary's finance using internet banking. Business emails and corporate documents are my main strengths as I graduated from UK Applied Accounting Degree from Oxford Brookes University. Languages are my passion in life as I’m a polyglot that understand more than 4 languages here. I also translate to edit Korean corporate documents and proofread Korean drama subtitles too! I love to watch dramas and movies with family! I’ve just created magical deng deng deng and row, row, catch your rock game to play with the special children! I've just created Elves' Time for the coming Christmas for the orphans and underprivileged children to learn time teamwork quiz.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2013/12 | Ou Jialing Lena | TOEIC 965/1000 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2007/9 - 2011/12 | Aniplex | Translation |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2014/8 - 2014/9 | KyungHee University |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2017/10 - 2017/11 | Japan | Nagano Prefecture | Minamimaki |
| 2016/6 - 2016/7 | France | La Defense | |
| 2014/8 - 2014/9 | Korea | Seoul | Seoul |
| 2013/9 - 2013/10 | United States | California | San Francisco |
| 1993/1 - 2015/4 | Malaysia | Wilayah Persekutuan | Kuala Lumpur |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → English | technology | 3 years | Twitter’s project phrase creator as I’m a happy creator that can think new things automatically and I love new innovations. To be frank, illi translation device from Japanese to English made me laugh as I said I love animation but it becomes today’s weather is good. Just managed OK Google transcribers' project recently! Life rocks! | |
| English → Japanese | Business | 5–10 years | I’ve just proofread and edit one page Mitsubishi Hydraulic Oil document about JPY25000+ | |
| English → Japanese | Human Resources | 1 year | I've translated AGC Group's Japanese employee transfer service agreement. | |
| English → Japanese | Law | 1 year | BUTA contract: Daewoo Engineering Company and Kyosan Electric Mfg. Co., Ltd collaboration project. | |
| English → Japanese | IT | 1 year | Post-edit Softbank Robotics | |
| English → Malay | Gaming | 1 year | Created new magic finger ABC song games with the children to play to improve their memory of ABCs for the kids ranging from 4-10 years old spontaneously. I have a Harry Potter wand but my learning disabled student is very creative till have a rocket mechanical pencil to shock me! They are intelligent as the normal learning abled kids. |
|
| English → Malay | Comics | 5–10 years | Managed Solty Rei animation translation project | |
| Japanese → English | Music | 5–10 years | I used to translate anime episodes in different languages like Japanese, English, Mandarin, Bahasa Melayu and Korean as well as entertainment industry like translate Korean drama variety show like 2 days, 1 night and Yu Hui Yeol's Sketchbook, proofread 5 children Korean drama and Queen Seondok as well as latest Japan elements adapted China drama’s Operational Love English scripts. I've just proofread Netflix guidance local movie "Golden Blade". | |
| Japanese → English | Business | 5–10 years | You blind fold my eye also I know how to translate Japanese documents to English term because accounting and finance terms are too easy for me as I used to work as Country Finance for Japan Realnetworks Co., Ltd. Just proofread corporate document's phrases of Frontier Management on the project Newton Information Memorandom. |
|
| Japanese → English | Tax | 5–10 years | Japan Consumption Tax from 5% to 8% | |
| Japanese → English | Travel | 1 year | Freelance Translator for Yatsutagake Hotel’s Picnic Bus Guide Map for foreign tourists | |
| Japanese → English | Science | 1 year | Laser diffraction grating technology | |
| Japanese → English | Human Resources | 1 year | Interview questionnaire | |
| Japanese → English | Medical | 1 year | Managed clinical trial test on safety and tolerance level of Selexipag on Pulmonary Arterial Hypertension (PAH) patients in TARDIS test project. Proofread Merck's company registration details. |
|
| Japanese → Malay | Comics | 5–10 years | Animation like Ouran High School, Gundam, Seikou no night raid, Code Geas, old movie like Lord of War and etc | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Trade Shows | 1 year | Freelance Interpretor for Japan Tochigi Prefecture Government in Food, Hotel& Management Exhibition at KLCC for Japan listed ice cream and ramen companies | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Marketing | 1 year | Edit Amazon products | |
| Chinese (Simplified) → English | Publishing/Press Release | 1 year | Substitute Editor for Chinese Novel- The Horrific Door to proofread the translated English scripts. | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Finance | 1 year | I've translated the Cryptocurrencies' member usage guidelines using Bitcoins like Ethereum that used blockchain technologies and new marketing plan from Chinese-English-Japanese for Singapore legit approved company. Besides that, I've translated Wacom Corporation's Certificate for current issues on Stock Acquisition Rights from Japanese to English. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 20 / 3887 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 2 / 296 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee Japanese ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 50 % (1 / 2) |