ayano (suzuki-ayano)
日本在住、28才の日本人です。
普段は学習塾にて、英語と国語の授業を担当しているため、言語学について自信があります。また大学では、英語とフランス語の学習を通し、西洋の文化についての理解を深め、現在は日本文学や芸術に興味を持ち、日々勉強をしております。
conyacは最近始めたばかりですが、今までの経験をもとに、丁寧な仕事と安心なコミュニケーションをお約束いたします。自身のスキルアップのためにも、ぜひこちらで経験を多く積みたいと考えております。
ぜひ宜しくお願いいたします。
Hello. I'm a 28 years old Japanese female.
Now I teach English and Japanese at the cram school. So I have some knowledge of linguistics.
When I was a university student, I majored in English and French.
I'm interested in not only western cultures but also Japanese cultures. I enjoy visiting museums and studying there.
Though I'm a beginner of coynac, I promise to finish the work carefully and communicate well.
I hope to brush up on my ability through conyac.
Of course I promise to you the best promotions.
Thank you.
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Music | 10–15 years | ||
English → Japanese | Culture | 5–10 years | 日本の民俗、考古学ならびに日本文化全般を得意としております。 | |
English → Japanese | Arts | 5–10 years | ||
English → Japanese | Literature | 2 years | ||
English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 2 years | ||
English → Japanese | Travel | 2 years | ||
English → Japanese | Product Descriptions | 1 year | ||
French → Japanese | Arts | 4 years | ||
French → Japanese | Literature | 2 years | ||
French → Japanese | Food/Recipe/Menu | 3 years | ||
French → Japanese | Travel | 2 years | ||
French → Japanese | Product Descriptions | 1 year |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 4 / 841 |
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 75 % (3 / 4) |