ayano (suzuki-ayano) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 7 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English French

Music Culture Arts Literature Food/Recipe/Menu Travel Product Descriptions

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Sep 2017 at 12:46
Original Text 組んでいる部分の接着剤が剥がれ、(特に四隅とセンター）画像のような状態になっている物が多く出てしまっています。接着剤の量を増やすとともに四隅の部分はビスを打ち込み、尚且つビスを打ち込んだのを目立たせなくして頂きたいです。また下の画像にあります穴が多く空いています穴があれば埋めて頂くようお願い致します。	Translation Peeling of the adhesive in the part where it is gathered, many things that are like the image (especially at the four corners and the center) have come out. I would like you to increase the amount of adhesive and drive the screws at the four corners, and furthermore do not distinguish the driving of the screws. Moreover, there are many holes in the image below, so please fill in if there is a hole.

Japanese → English

21 Sep 2017 at 12:46

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Apr 2017 at 11:24
Original Text ご連絡遅くなり申し訳ありません。商品は発送済みです。伝票番号はなお、ご注文頂いた商品の一部が破損していた為私が持っている商品の中で一番きれいな状態のものと入れ替えてあります。もちろん、付属も完備しています。そして、ご迷惑をおかけしたのでサービスでアクセサリーも同梱してあります。また、ebayより警告が来ていて販売が出来なくなるかもしれません。いちおダミーのメッセージをいれましたがスルーしてください。今後はこちらにメールください。宜しくお願いします。	Translation I'm sorry for delay my responds. I've already shipped the commodity. The number of the slip is Because a part of the commodity has a little crack, I changed the new one which is the best statement. Of course the attachment belongs, too. And I also packed other accessories for my apology. By the way, I may be not able to sell more because a warning is coming from ebay. Just to make sure, I contained a dummy message with in it. But please don't worry. Please send your message here from now. Thank you .

Japanese → English

19 Apr 2017 at 11:24

Original Text

Translation