Susumu (susumu1982) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 4 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Website

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 29 Aug 2023 at 18:09
Original Text There is very high shipping -43.9 euro and it is non important how many kits i want to buy. 1 kit or 3 kits - shipping 43.9 euro. I like this shop, but it has thisspecificity. I will choose 3 molds + tummy plate and place an order and give you payment details. I wait the parcel with body and outfit for James.	Translation 非常に高額な送料が必要ですー43.9ユーロが必要であり、どれだけのセット数を購入希望であるかということは重要ではありません。1セットもしくは3セットーこれで送料は43.9ユーロです。私はこのショップを気に入っていますが、この点に違和感を抱いています。私は、3つの鋳型とタミープレートを選択して、注文を決定して支払いの詳細についてお伝えするつもりです。ジェイムスにプレゼントするための、本体と衣装が入った小包をお待ちしています。

English → Japanese

29 Aug 2023 at 18:09

Original Text

Translation

English → Japanese 13 Jan 2024 at 18:13
Original Text About outfit - The outfit will be knitted. The seamstress who sewed that beautiful outfit is no longer working. Hasn't been working for over a year. E he doll will have knitted outfit. and I could try to sew a pink outfit with a pretty hat. But I can't sew shoes About tummy plate - it is not available in Russia, I asked a lot of craftsmen, they don't have it at home It is available here	Translation 衣装についてー衣装は裁縫して作られます。美しい衣装を縫う裁縫師は今や開業していません。もう何年もの間になります。人形には裁縫した衣装を着せることになります。なので、私はかわいい帽子も付いた衣装を縫おうとしました。でも、靴を裁縫することができませんでした。タミー・プレートについてーロシアでは手に入りません。そこで、多くの職人の方に尋ねましたが、彼らはそれを家に持ち合わせてはいませんでした。こちらで手に入れることができます。

English → Japanese

13 Jan 2024 at 18:13

Original Text

Translation