Susan Bettera (susan1993)
ID Verified
Almost 5 years ago
Female
30s
Japan
Italian (Native)
English
Japanese
Culture
Contact Freelancer
イタリア人で今日本に住んでいます。日本語能力試験のN1も取得しています。
ベネチア大学で日本語はもちろん、日本の文学や歴史、文化について研究をしました。 夫が日本人で普段から日本語で会話しており日常会話に支障はありません。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Italian | Culture | 1 year | イタリア語にも英語にも翻訳可 分野は様々。ご相談ください イタリア語／英語/スペイン語 > 日本語 でも可 (ただし、日本語に間違いがござる場合がありますのですご了承ください) 翻訳の経験はわずか |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Italian ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 3 / 221 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |