spuddy (spuddy) — Translations

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Sep 2015 at 23:14
Original Text 落札後、セラーと一度も連絡がとれません。請求書も送ってくれないので、ペイパルで支払うこともできなくて、とても困っています。私は、何度も請求書を要求するメールをしました。今、落札後から10日目です。イーベイシステムから、支払催促のメールが私に着ています。請求書が来なくて、支払えないので未払いの状態です。この場合、私はどうすればいいですか？ちなみに、オークション終了前に、私はセラーに質問をしたときは、「海外発送可能・送料」の回答をしてくれていました。よろしくお願いします。	Translation After I won the bid, I have not being able to contact the seller at all. He/she has not sent me its invoice either so canny pay through PayPal and I am having trouble. I have already sent several e-mails asking for the invoice. It's been 10 days since the bidding completed. Currently, I am getting payment demanding letter from the e-bay system. But, I cannot make the payment since I have not received its invoice. What should I do in this situation?? Please advise. As for reference, I contacted the seller prior to the completing of the auction asking a question, and he/she responded with no problem with the answer "it is possible to ship the item to oversea and the shipping cost is how much." Thanks in advance for your help. Best regards,

Japanese → English

19 Sep 2015 at 23:14

Original Text

落札後、セラーと一度も連絡がとれません。
請求書も送ってくれないので、ペイパルで支払うこともできなくて、とても困っています。
私は、何度も請求書を要求するメールをしました。
今、落札後から10日目です。
イーベイシステムから、支払催促のメールが私に着ています。
請求書が来なくて、支払えないので未払いの状態です。
この場合、私はどうすればいいですか？

ちなみに、オークション終了前に、私はセラーに質問をしたときは、
「海外発送可能・送料」の回答をしてくれていました。
よろしくお願いします。

Translation

After I won the bid, I have not being able to contact the seller at all.
He/she has not sent me its invoice either so canny pay through PayPal and I am having trouble.
I have already sent several e-mails asking for the invoice.
It's been 10 days since the bidding completed.
Currently, I am getting payment demanding letter from the e-bay system.
But, I cannot make the payment since I have not received its invoice.
What should I do in this situation?? Please advise.

As for reference, I contacted the seller prior to the completing of the auction asking a question, and he/she responded with no problem with the answer "it is possible to ship the item to oversea and the shipping cost is how much."

Thanks in advance for your help.

Best regards,

spuddy (spuddy) — Translations

Log In