spacecats (spacecats)

北米で15年間の企業勤務を経て、現在は翻訳や執筆の仕事に携わっています。
デザイン、建築、西洋美術史、映画、音楽、カメラなど、多岐にわたる知識を活かし、これらの分野における翻訳を得意としています。また、会社員時代に議事録の翻訳業務を担当していた経験により、ビジネス文書の翻訳にも慣れています。
17歳で渡米後、米国人の家族とは英語で、母とは日本語でコミュニケートする生活を始めて以来、人生の大半を英日バイリンガルの環境で過ごしてきました。文化的な差異と表現方法の違いを尊重しながら、原文の意図、スタイル、トーン、文脈を保持し、ネイティブスピーカーにも理解される翻訳を提供することを心がけています。
米国の大学でBachelor of Fine Arts（美術学士）取得。
ニューヨーク在住。