spacecats (spacecats)

5.0 7 reviews
ID Verified
Over 6 years ago
United States
Japanese (Native) English
Music Food/Recipe/Menu Travel fashion Arts Culture Beauty and Cosmetics Comics Business
20 hours / week
Contact Freelancer

北米で15年間の企業勤務を経て、現在は翻訳や執筆の仕事に携わっています。
デザイン、建築、西洋美術史、映画、音楽、カメラなど、多岐にわたる知識を活かし、これらの分野における翻訳を得意としています。また、会社員時代に議事録の翻訳業務を担当していた経験により、ビジネス文書の翻訳にも慣れています。
17歳で渡米後、米国人の家族とは英語で、母とは日本語でコミュニケートする生活を始めて以来、人生の大半を英日バイリンガルの環境で過ごしてきました。文化的な差異と表現方法の違いを尊重しながら、原文の意図、スタイル、トーン、文脈を保持し、ネイティブスピーカーにも理解される翻訳を提供することを心がけています。
米国の大学でBachelor of Fine Arts(美術学士)取得。
ニューヨーク在住。

History of Residence

Term Country State City
- United States カリフォルニア サンフランシスコ
- Japan 神奈川県 横浜市
- United States ニューヨーク マンハッタン

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Business 5–10 years 議事録、会議通訳
English → Japanese Culture 1 year 映像翻訳、字幕校正
English → Japanese Music 3 years 音響機器の紹介・説明文記事、曲・アーティスト詳細
Japanese → English Food/Recipe/Menu 2 years メニュー
Japanese → English Travel 2 years
Japanese → English fashion 2 years
Japanese → English Comics 2 years 対話翻訳
Japanese → English Music 3 years 曲、アーティスト詳細
Japanese → English Culture 1 year 映像翻訳、字幕校正
Japanese → English Beauty and Cosmetics 2 years 化粧品カタログ、記事
Japanese → English Arts 3 years 美術館パンフレット、作品およびアーティスト解説文、デザインプレゼンテーション

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ English 15  / 1 0  / 0 0  / 0
Starter (High) English ≫ Japanese 6 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
728 hour / month 91 % (32 / 35)