曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Jul 2015 at 18:17
Original Text 「音楽館　清水屋」クラシックをはじめJ-POP、演歌、落語、ジャズなど豊富なジャンルを取り扱っている他、祇園囃子や長唄など京都関連のCD・DVDなども多数ご用意。長年にわたり京都市民に音楽をお届けしてきた老舗です。京都随一の繁華街、河原町に起こしの際はぜひお立ち寄りください。〒604-8033 京都市中京区河原町通り蛸薬師上ル奈良屋町293 TEL： 075-221-0272 営業時間：11:00～21:00 定休日：月曜（祝日の場合は営業）デジタル市民についてはこちら！	Translation “音乐馆清水屋”销售有以古典音乐为首的、J-POP、演歌、相声、爵士乐等丰富的体裁之外，也备有多数祇园囃子和长叹等京都相关的CD・DVD。长年为京都市民送去音乐的老字号店铺。来河原町请一定要来看看京都随一的商业街。〒604-8033 京都市中京区河原町大道蛸药师上RU奈良屋町293 TEL： 075-221-0272 营业时间：11:00～21:00 定休日：星期一（节假日正常营业）电子市民申请相关内容请点击这里！

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Jul 2015 at 18:17

Original Text

「音楽館　清水屋」クラシックをはじめJ-POP、演歌、落語、ジャズなど豊富なジャンルを取り扱っている他、祇園囃子や長唄など京都関連のCD・DVDなども多数ご用意。長年にわたり京都市民に音楽をお届けしてきた老舗です。
京都随一の繁華街、河原町に起こしの際はぜひお立ち寄りください。

〒604-8033
京都市中京区河原町通り蛸薬師上ル奈良屋町293
TEL： 075-221-0272
営業時間：11:00～21:00
定休日：月曜（祝日の場合は営業）

デジタル市民についてはこちら！

Translation

“音乐馆清水屋”销售有以古典音乐为首的、J-POP、演歌、相声、爵士乐等丰富的体裁之外，也备有多数祇园囃子和长叹等京都相关的CD・DVD。长年为京都市民送去音乐的老字号店铺。
来河原町请一定要来看看京都随一的商业街。

〒604-8033
京都市中京区河原町大道蛸药师上RU奈良屋町293
TEL： 075-221-0272
营业时间：11:00～21:00
定休日：星期一（节假日正常营业）

电子市民申请相关内容请点击这里！

English → Chinese (Simplified) 31 Jul 2015 at 00:03
Original Text [2] So, it would take enjoyable amount of time to complete all of Japanese beers. And what I introduce here is the quite Japanese-ish lineups. The first lineup is from SAPPRO, brand name is YEBISU. YEBISU has 5 types of beers in different package, so it's might be easy to pick up by imagining taste from color even if you can't read Japanese. Black is bitter right? White would be smooth. And next one is from ASAHI. ASAHI has many brands and several types for each. So, many beers! The last one is my favorite from the south-est part of Japan, Okinawa. The name of beer is ORION BEER. It's a local beer but so popular in everywhere that that you can find it in most of cities besides Okinawa.	Translation 因此，这将会让你更多快乐的时间去品尝完所有日本的啤酒。接下来，我将介绍日本阵容第一个是三宝乐，品牌名是惠比寿。惠比寿有5个种类不同包装的啤酒，因此即使你不懂日语也能从颜色上非常容易的拿到你想要的口味。黑色比清爽的要好？白色很柔和。接下来的一个是朝日。朝日有很多品牌每个品牌也有很多种类，因此非常多的啤酒。最后一个是我喜欢的来自日本西南地区，冲绳。名字叫做 ORION 啤酒。这个虽然是本地啤酒，但是在许多地方都很流行，你可以在冲绳以外的许多城市都能找到它。

English → Chinese (Simplified)

31 Jul 2015 at 00:03

Original Text

[2]
So, it would take enjoyable amount of time to complete all of Japanese beers.

And what I introduce here is the quite Japanese-ish lineups.

The first lineup is from SAPPRO, brand name is YEBISU.
YEBISU has 5 types of beers in different package, so it's might be easy to pick up by imagining taste from color even if you can't read Japanese. Black is bitter right? White would be smooth.

And next one is from ASAHI.
ASAHI has many brands and several types for each. So, many beers!

The last one is my favorite from the south-est part of Japan, Okinawa.
The name of beer is ORION BEER.
It's a local beer but so popular in everywhere that that you can find it in most of cities besides Okinawa.

Translation

English → Chinese (Simplified) ★★☆☆☆ 2.0 30 Jul 2015 at 23:43
Original Text 6 BEERS YOU MUST DRINK There are 4 big beer companies in Japan. ASAHI, KIRIN, SUNTORY and SAPPORO. Those are very famous in the world, so I guess you've heard at least one of them. We basically only have those 4 companies, it seems pretty easy to complete Japanese beer right? Here is the beer business system in Japan. Those 4 companies are producing many kinds of beers. It's not like "Original" and "Light". First of all, those companies have some their own brands and each brand has different target. And those brand make different types to reach to the core customers. So, for example SAPPORO, they have 15-20 brands of beer, and each brand has 2-5 different types, so they produce about 60 different types of beer.	Translation 你必须喝的6中啤酒在日本有4家大的啤酒公司。它们是朝日、麒麟、三得利和三宝乐。它们在世界上是非常出名的，因此你至少会听过它们其中的一个的名字。我们基本上可以说着4家公司，它们相当容易的做出了所有的日本啤酒。这在日本是一个啤酒商业系统。它们4家公司生成许多种类的啤酒。他们不同于“原创的”和“清爽的”。首先，这些公司有许多他们自己的品牌和每个品牌都有不同的定位目标。这些商标中生产出许多不同类型去锁定目标客户群。例如三宝乐，它有15-20个品牌的啤酒，每个品牌有2-5个不同的类型，因此它们有大约60种不同种类的啤酒。

English → Chinese (Simplified) ★★☆☆☆ 2.0

30 Jul 2015 at 23:43

Original Text

6 BEERS YOU MUST DRINK

There are 4 big beer companies in Japan. ASAHI, KIRIN, SUNTORY and SAPPORO. Those are very famous in the world, so I guess you've heard at least one of them. We basically only have those 4 companies, it seems pretty easy to complete Japanese beer right?

Here is the beer business system in Japan. Those 4 companies are producing many kinds of beers. It's not like "Original" and "Light".
First of all, those companies have some their own brands and each brand has different target. And those brand make different types to reach to the core customers. So, for example SAPPORO, they have 15-20 brands of beer, and each brand has 2-5 different types, so they produce about 60 different types of beer.

Translation

你必须喝的6中啤酒

在日本有4家大的啤酒公司。它们是朝日、麒麟、三得利和三宝乐。它们在世界上是非常出名的，因此你至少会听过它们其中的一个的名字。我们基本上可以说着4家公司，它们相当容易的做出了所有的日本啤酒。

这在日本是一个啤酒商业系统。它们4家公司生成许多种类的啤酒。他们不同于“原创的”和“清爽的”。
首先，这些公司有许多他们自己的品牌和每个品牌都有不同的定位目标。这些商标中生产出许多不同类型去锁定目标客户群。例如三宝乐，它有15-20个品牌的啤酒，每个品牌有2-5个不同的类型，因此它们有大约60种不同种类的啤酒。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 16:27
Original Text 三滝寺（みたきでら）敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。心が洗われる三つの滝境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」秋の紅葉	Translation 三泷寺区域内有该名字的由来的三条瀑布流动。被四季不同的自然景观所包围，成为广岛市居民休闲的场所。而且，作为秋天的红叶名所被众人所知。交通方式不怎么便利，因为稍微远离市街的原因，观光客较少，可以非常清静悠闲的进行观光。可以一览广岛市风景的最高的独具风情的寺院，想要接触大自然时的首选。清洗心灵的三个瀑布境内入口上矗立的多宝塔、“多宝塔” 秋天的红叶

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Jul 2015 at 16:27

Original Text

三滝寺（みたきでら）

敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。
また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。

交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。

心が洗われる三つの滝

境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」

秋の紅葉

Translation

三泷寺

区域内有该名字的由来的三条瀑布流动。被四季不同的自然景观所包围，成为广岛市居民休闲的场所。
而且，作为秋天的红叶名所被众人所知。

交通方式不怎么便利，因为稍微远离市街的原因，观光客较少，可以非常清静悠闲的进行观光。可以一览广岛市风景的最高的独具风情的寺院，想要接触大自然时的首选。

清洗心灵的三个瀑布

境内入口上矗立的多宝塔、“多宝塔”

秋天的红叶

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 15:42
Original Text 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！是非チェックしてください♪	Translation 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】在 a-nation會場和配信網站舉行宣傳活動！【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】在a-nation會場和配信網站舉行宣傳活動！請務必確認♪

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 15:46
Original Text ＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞ ★a-nation island会場 7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！【対象商品】 2015/7/22発売『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税	Translation ＜CD＆DVD 購入者宣傳活動概要＞ ★a-nation island會場 7/22發售購入「SUMMER of LOVE」，對於對象商品贈送1枚原創TOU標貼！【對象商品】 2015/7/22發售『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B） 2,800日元（本體價格）＋稅 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） 3,500日元（本體價格）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2015 at 15:46

Original Text

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞

★a-nation island会場
7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税

Translation

＜CD＆DVD 購入者宣傳活動概要＞

★a-nation island會場
7/22發售購入「SUMMER of LOVE」，對於對象商品贈送1枚原創TOU標貼！

【對象商品】
2015/7/22發售『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） 2,800日元（本體價格）＋稅
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） 3,500日元（本體價格）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 15:51
Original Text CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税【実施期間】 2015/8/2(日) ※オープン時間は、12:00頃を予定しております。【販売場所】 a-nation island会場内 mu-moショップブース【注意事項】 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。 ※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	Translation CD ONLY（RZCD-59786） 2,300日元（本體價格）＋稅【實施期間】 2015/8/2(日) ※開放時間，預計12:00左右。【銷售場所】 a-nation island會場內 mu-mo店鋪攤位【注意事項】 ※CD銷售開始時間可能會在不進行預告的情況下變更。 ※當日銷售商品、以及優惠數量有限。 ※購買對象商品時，一概不予退貨，敬請諒解。不良品給與更換良品。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2015 at 15:51

Original Text

CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税

【実施期間】
2015/8/2(日)
※オープン時間は、12:00頃を予定しております。

【販売場所】
a-nation island会場内 mu-moショップブース

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

Translation

CD ONLY（RZCD-59786） 2,300日元（本體價格）＋稅

【實施期間】
2015/8/2(日)
※開放時間，預計12:00左右。

【銷售場所】
a-nation island會場內 mu-mo店鋪攤位

【注意事項】
※CD銷售開始時間可能會在不進行預告的情況下變更。
※當日銷售商品、以及優惠數量有限。
※購買對象商品時，一概不予退貨，敬請諒解。不良品給與更換良品。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 15:47
Original Text 【対象商品】 7/22発売「SUMMER of LOVE」 ※スマートフォンのみ対象となります。【キャンペーンサイト】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation 【對象商品】 7/22發售「SUMMER of LOVE」 ※僅限只能手機。【宣傳活動頁面】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【咨詢處】 0570-064-414（僅限平日11:00-18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 16:09
Original Text 終演後19時頃から会場内にて握手会を実施いたします。両日とも開場時より販売するCD購入者限定で各アーティストとの握手が出来ます。シングルあるいはアルバムの１枚に対して握手券を１枚配布します。購入したCDのアーティストと１枚につき１回の握手をする事が出来ます。握手券は当日のみ有効。 ※小学生以上はお１人様１枚、参加券が必要となります。　小学生未満のお客様はご同伴の方の1枚の参加券でご一緒にご参加頂けます	Translation 演出結束後19點左右在會場內舉行握手會。僅限兩日的開場時購買CD的客人可以和各明星握手。 1張單曲或者相冊陪布1張握手券。 1張可以和購入CD的明星握手1次。握手券僅限當日有效。 ※小學生以上1人1張，必須要有參加券。　小學生以下的客人同伴有1張參加券可以一同參加。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2015 at 16:09

Original Text

終演後19時頃から会場内にて握手会を実施いたします。
両日とも開場時より販売するCD購入者限定で各アーティストとの握手が出来ます。
シングルあるいはアルバムの１枚に対して握手券を１枚配布します。
購入したCDのアーティストと１枚につき１回の握手をする事が出来ます。
握手券は当日のみ有効。

※小学生以上はお１人様１枚、参加券が必要となります。
　小学生未満のお客様はご同伴の方の1枚の参加券でご一緒にご参加頂けます

Translation

演出結束後19點左右在會場內舉行握手會。
僅限兩日的開場時購買CD的客人可以和各明星握手。
1張單曲或者相冊陪布1張握手券。
1張可以和購入CD的明星握手1次。
握手券僅限當日有效。

※小學生以上1人1張，必須要有參加券。
　小學生以下的客人同伴有1張參加券可以一同參加。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 16:14
Original Text ※会場整理のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。 ※取材等により、カメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。 ※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。	Translation ※會場工作人員可能會與您有肩膀或手腕等處身體上的碰撞，敬請諒解。 ※取材需要，有攝像機會入場。可能會拍攝到您，敬請諒解。 ※持有多張握手會參加券的客人第2次以後在參加時請到隊伍的最後進行排隊。 ※握手會參加券丟失的時候(丟失，被盜等)，不予再次發行，敬請悉知。 ※握手會參加券僅限當日指定的時間有效。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2015 at 16:14

Original Text

※会場整理のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※取材等により、カメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。

Translation

※會場工作人員可能會與您有肩膀或手腕等處身體上的碰撞，敬請諒解。
※取材需要，有攝像機會入場。可能會拍攝到您，敬請諒解。
※持有多張握手會參加券的客人第2次以後在參加時請到隊伍的最後進行排隊。
※握手會參加券丟失的時候(丟失，被盜等)，不予再次發行，敬請悉知。
※握手會參加券僅限當日指定的時間有效。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 16:02
Original Text ※当日の商品、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカードでのお支払い等はお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご購入頂いた商品のキャンセル・払い戻しは一切対応しかねますので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※お1人様1会計あたりのCDご購入枚数を、制限させていただく場合がございますので予めご了承ください。	Translation ※當日商品、握手會參加券數量有限。發完後即告售罄，敬請悉知。 ※支付方法請使用現金支付。不接受信用卡付款等方式，敬請悉知。 ※商品購入後無法取消退貨敬請諒解。不良品可更換良品。 ※每個人購買的CD數量，根據情況可能有所限制，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2015 at 16:02

Original Text

※当日の商品、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカードでのお支払い等はお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品のキャンセル・払い戻しは一切対応しかねますので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※お1人様1会計あたりのCDご購入枚数を、制限させていただく場合がございますので予めご了承ください。

Translation

※當日商品、握手會參加券數量有限。發完後即告售罄，敬請悉知。
※支付方法請使用現金支付。不接受信用卡付款等方式，敬請悉知。
※商品購入後無法取消退貨敬請諒解。不良品可更換良品。
※每個人購買的CD數量，根據情況可能有所限制，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 15:55
Original Text ※出演者の都合や天候により、内容等の変更、握手会が中止となる場合がございますので予めご了承ください。【三浦大知握手会に関して】 ◇対象商品 ①2015/6/17発売「music」・CD+DVD A（AVCD-16529/B）　税込1,944円・CD+DVD B（AVCD-16530/B）　税込1,944円・CDのみ（AVCD-16531）　税込1,296円	Translation ※根據演出人員情況和天氣情況，會有內容的變更，握手會中止的情況，敬請諒解。【關於三浦大知握手會】 ◇對象商品 ①2015/6/17銷售「music」・CD+DVD A（AVCD-16529/B）　含稅1,944日元・CD+DVD B（AVCD-16530/B）　含稅1,944日元・僅CD（AVCD-16531）　含稅1,296日元

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 15:58
Original Text ②2013/11/20発売「The Entertainer」・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　税込4,536円・CD+DVD（AVCD-16388/B）　税込4,104円・CDのみ（AVCD-16389）　税込3,240円 ⇒ライブ会場にてご購入のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。	Translation ②2013/11/20銷售「The Entertainer」・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　含稅4,536日元・CD+DVD（AVCD-16388/B）　含稅4,104日元・CDのみ（AVCD-16389）　含稅3,240日元 ⇒在現場購買的顧客每人給與一張“握手會參加券”。　持有“握手會參加券”的顧客可參加現場演出結束後舉辦的握手會。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2015 at 15:58

Original Text

②2013/11/20発売「The Entertainer」
・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　税込4,536円
・CD+DVD（AVCD-16388/B）　税込4,104円
・CDのみ（AVCD-16389）　税込3,240円

⇒ライブ会場にてご購入のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。
　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。

Translation

②2013/11/20銷售「The Entertainer」
・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　含稅4,536日元
・CD+DVD（AVCD-16388/B）　含稅4,104日元
・CDのみ（AVCD-16389）　含稅3,240日元

⇒在現場購買的顧客每人給與一張“握手會參加券”。
　持有“握手會參加券”的顧客可參加現場演出結束後舉辦的握手會。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 11:39
Original Text 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！ GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館 OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）＜出演アーティスト＞ SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more	Translation 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 在Girls Award東京女子流的實況演出和新井HITOMI的模特表演演出決定！ GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 2015年10月24日（星期六）東京都國立代代木競技場第一體育館 OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（計畫）＜出演演員＞ SHINee / 東京女子流（開場表演）/ and more

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2015 at 11:39

Original Text

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

Translation

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

在Girls Award東京女子流的實況演出和新井HITOMI的模特表演演出決定！

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（星期六）東京都國立代代木競技場第一體育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（計畫）
＜出演演員＞
SHINee / 東京女子流（開場表演）/ and more

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 11:47
Original Text ＜出演モデル＞新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more	Translation ＜出演模特＞新井HITOMI（東京女子流）/飯豐MARIE /池田ERAIZA /泉里香 /江野沢愛美 / emma /筧美和子 /加藤娜娜 /河北麻友子 /佐久間由衣 / 佐藤ARISA /里海 /立花惠理 / 土屋巴瑞季 /TORINDORU玲奈 / 中村ANN /菜菜緒 /藤田NIKORU / MAGI / 松井愛莉（ex. 櫻花學院）/ 三吉彩花（ex. 櫻花學院）/ 旋律洋子 / 八木ARISA / and more

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2015 at 11:47

Original Text

＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

Translation

＜出演模特＞
新井HITOMI（東京女子流）/飯豐MARIE /池田ERAIZA /泉里香 /江野沢愛美 / emma /筧美和子 /加藤娜娜 /河北麻友子 /佐久間由衣 / 佐藤ARISA /里海 /立花惠理 / 土屋巴瑞季 /TORINDORU玲奈 / 中村ANN /菜菜緒 /藤田NIKORU / MAGI / 松井愛莉（ex. 櫻花學院）/ 三吉彩花（ex. 櫻花學院）/ 旋律洋子 / 八木ARISA / and more

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 11:50
Original Text 早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円	Translation 先買折扣自由席 5000日元 / 先買折扣指定席 7000日元 / 高級坐席 17000日元（雙人）提前銷售：自由席 5500日元 / 指定席 7500日元當天：自由席 6000日元 / 指定席 8000日元

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jul 2015 at 23:20
Original Text 世界平和を祈り、原爆地のこの場所に設立されました。とても広い敷地内には、当時の様子を展示した広島平和記念資料館や原爆死没者慰霊碑などがあります。平和公園内には、毎年8月6日の原爆投下日に鳴らされる鐘、平和公園の訪問客用に鳴らせる鐘、毎朝8時15分（原爆投下時間）に鳴る鐘、の3つの鐘がある。さらに隣の広島市中央公園内にもあり、爆心地近くに4つ平和の鐘が存在する。また、市内には他にも平和の鐘がある。広島平和記念資料館平和への願いを込めて鳴らされる平和の鐘「原爆の子」の像	Translation 为祈祷世界和平，和平公园在这个原子弹爆炸的地点被建立起来。在非常广阔的范围内，还有展示当时情形的广岛和平纪念馆和原子弹爆炸死者慰灵碑等。和平公园内，有在每年8月6日的原子弹投下日敲的钟、让和平公园访客来敲的钟和每天早上8点15分（原子弹投下的时间）敲的钟三个钟。而且旁边的广岛市中央公园内，爆炸中心附近还有4个和平钟。还有，市内其他地方也有和平钟。广岛和平纪念资料馆为了祈祷和平而鸣响的和平钟 “原爆之子”的像

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jul 2015 at 23:20

Original Text

世界平和を祈り、原爆地のこの場所に設立されました。とても広い敷地内には、当時の様子を展示した広島平和記念資料館や原爆死没者慰霊碑などがあります。

平和公園内には、毎年8月6日の原爆投下日に鳴らされる鐘、平和公園の訪問客用に鳴らせる鐘、毎朝8時15分（原爆投下時間）に鳴る鐘、の3つの鐘がある。さらに隣の広島市中央公園内にもあり、爆心地近くに4つ平和の鐘が存在する。また、市内には他にも平和の鐘がある。

広島平和記念資料館

平和への願いを込めて鳴らされる平和の鐘

「原爆の子」の像

Translation

为祈祷世界和平，和平公园在这个原子弹爆炸的地点被建立起来。在非常广阔的范围内，还有展示当时情形的广岛和平纪念馆和原子弹爆炸死者慰灵碑等。

和平公园内，有在每年8月6日的原子弹投下日敲的钟、让和平公园访客来敲的钟和每天早上8点15分（原子弹投下的时间）敲的钟三个钟。而且旁边的广岛市中央公园内，爆炸中心附近还有4个和平钟。还有，市内其他地方也有和平钟。

广岛和平纪念资料馆

为了祈祷和平而鸣响的和平钟

“原爆之子”的像

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 23:30
Original Text 593年からの長い歴史を持つ日本を代表する神社、厳島神社。満潮時にはまるで海に浮いているように見え、また干潮時には大鳥居まで歩いて行けるという、潮の満ち引きで姿を変える、日本が誇る世界遺産です。有料ツアーとなりますが、夜のライトアップされた大鳥居にフェリーで接近することができます。しかも、満潮時には大鳥居をくぐる事もできますので、とっても貴重な思い出になると思いますよ！海にそびえ立つ朱塗りの大鳥居約275メートルの長い廊下夜の神秘的なライトアップで浮かび上がる神社	Translation 拥有593年悠长历史的具有日本代表性的神社，严岛神社。涨潮时看起来犹如漂浮在海上一般，退潮时可以步行到大鸟居，该神社根据涨落潮来改变自己的姿态，为日本值得骄傲的世界遗产。付费参观，可以乘坐渡轮接近夜晚灯光灿烂的大鸟居。而且，涨潮时也可以环游大鸟居，我想一定可以给你留下非常宝贵的记忆！耸立海上的朱红色的大鸟居约275米的长廊夜晚璀璨的灯光下浮现出的神社

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2015 at 23:30

Original Text

593年からの長い歴史を持つ日本を代表する神社、厳島神社。満潮時にはまるで海に浮いているように見え、また干潮時には大鳥居まで歩いて行けるという、潮の満ち引きで姿を変える、日本が誇る世界遺産です。

有料ツアーとなりますが、夜のライトアップされた大鳥居にフェリーで接近することができます。しかも、満潮時には大鳥居をくぐる事もできますので、とっても貴重な思い出になると思いますよ！

海にそびえ立つ朱塗りの大鳥居

約275メートルの長い廊下

夜の神秘的なライトアップで浮かび上がる神社

Translation

拥有593年悠长历史的具有日本代表性的神社，严岛神社。涨潮时看起来犹如漂浮在海上一般，退潮时可以步行到大鸟居，该神社根据涨落潮来改变自己的姿态，为日本值得骄傲的世界遗产。

付费参观，可以乘坐渡轮接近夜晚灯光灿烂的大鸟居。而且，涨潮时也可以环游大鸟居，我想一定可以给你留下非常宝贵的记忆！

耸立海上的朱红色的大鸟居
约275米的长廊

夜晚璀璨的灯光下浮现出的神社

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 16:08
Original Text （7/21まで締切延長！）	Translation （期限延长到7/21！）

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 16:01
Original Text ◆amazon 　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄） ◆TSUTAYA RECORDS 三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆TOWER RECORDS 　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター	Translation ◆amazon 　三浦大知「FEVER」原创日历卡（A纹） ◆TSUTAYA RECORDS 三浦大知「FEVER」原创ＩＣ卡片标签 ※部分店铺不进行销售。 ※仅限网络商城预约的对象。 ◆TOWER RECORDS 　三浦大知「FEVER」原创海报

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2015 at 16:01

Original Text

◆amazon
　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター

Translation

◆amazon
　三浦大知「FEVER」原创日历卡（A纹）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」原创ＩＣ卡片标签
※部分店铺不进行销售。
※仅限网络商城预约的对象。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」原创海报

曹云香 (souyou) — Translations

Log In