sorte — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

埼玉県

Japanese (Native) English Italian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 23 Mar 2013 at 17:40
Original Text このアイテムは日本で大人気のリトル　バスターズです。私のコレクションです。同じアイテムを持っているので今回は格安で出品します。送料無料なので大変お得です。「クド」は大変可愛いと思いませんか？いろんなカード１２枚をまとめて販売します。皆さん、このオーークションを見ていただいて大変ありがとうございます。	Translation This item is my collection,Little Busters,which is very popular in Japan. I have the same one,so I put it up for sale at a bargain price. I'm offering free shipping. It'll save you money. "Kudo"is so cute,isn't she? I'll deal in many cards sold in dozens. Thank you for looking at this auction.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

23 Mar 2013 at 17:40

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 Feb 2013 at 16:02
Original Text Kougyoku Ren は Kou Empire's eighth Princessです。愛らしい見た目とは裏腹に、戦闘能力はとても高いです。強力な水の力を操る事が出来るVineaという名のdjinnと契約しており、海の上で使えば津波を起こすことも出来ます。戦士としても優秀な彼女ですが、性格は17歳という年齢に見合った純情な少女です。色恋沙汰にはすぐに照れてしまったり、趣味がオシャレだったりと、彼女はMorgianaに負けないくらい可愛いです！	Translation Kougyoku Ren is Kou Empire's eighth Princess. Despite the sweet-looking, she is very excellent in combat. She has dijinn called Vinea who can manage the strong force of water.She is able to trigger tsunami above the sea by using Vinea. She is excellent as a fighter,but her character is pure-hearted girl appropriately for her age. She easily gets bashful about a love affair,has a fashionable hobby. Her character is as cute as Morgianal!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

27 Feb 2013 at 16:02

Original Text

Translation