sophie-81 — Translations

Thank you for the reply. It is our first time to sell in the Japan Market. We could offer special minimum order quantity to you at 10pieces per item and all together minimun order quantity at 50 pieces. We have prepared regular stock for sell, so you can take small quantity each time.

ご返信ありがとうございます。日本市場での販売は初めてです。各商品につき10個、すべての商品の合計数が50個となる最低注文量を特別にご提供します。販売用に在庫は定期的に仕入れていますので、お客様は毎回少量ロットでお買い求めいただけます。

think it's not "pentax mount" only lense, but also compatible Ricoh slr.
for this reason a specific Ricoh pin is visible in addition with the specific
Pentax "A" pin
if you mount this lense on a Pentax SLR the risk is that it will be no more possible to dismount it
Please see another Ebay dealer that explain better the problem than me :

おそらくそのレンズは、ペンタックスマウントだけではなくて、リコーの一眼レフにも互換性があると思われます。
この理由のため、ある特定のリコーのピンは、ペンタックスＡのピンに加えて、視ることができます。
もし、このレンズをペンタックスの一眼レフに装着したら、リスクとしては、もう二度と取り外すことができなくなる可能性があります。
私よりこの問題について上手に説明をしている他のebay業者も見てみてください。

Is this really a Tanifuji straight razor? And do you have a Tanifuji with thick grind like the Hayashi Diamond I just bought? I want to buy two razor from you this time and looking for a Tanifuji with thick grind in good shape and also cheap if possible.. Hate that I can only buy two razor since you are giving nice discount now..

If you don't have a cheap good Tanifuji with thick grind I will probably buy this one or the other 23 Dashi which look nearly the same. I just wanted to ask if they are both really Yasuki steel because blade stamp is Japanese only and I can't read that. Can you tell me what the stamp says please?

これは本当に谷藤西洋剃刀ですか？
それと、谷藤で、私が先日購入した、ハヤシダイヤモンドのような、厚く研磨されたものは有りますか？
今回私は貴方から、二つの剃刀を買いたいのです。谷藤ので厚く研磨された、洗練された形のもので、出来たら安いものを探しています。
それは、単に二つの剃刀を格安で手に入れたいのではありません。

もし、貴方が谷藤ので、厚く研磨されたお手頃な価格の商品をお持ちでないなら、おそらく、この手元にある商品と、また別の、そっくりな23ダシを購入しようと思います。
両方とも、ヤスキスチール製ですよね？刃印が、日本語のみなので、私は読めないのです。
この印が示すところをご説明願えますか？