Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese Language School in Chiba and passed in March 2018. In university, I did my bachelors of commerce in finance and accounting and I'm currently pursuing MBA in finance.
I'm interested in doing work that involves translation of finance-related documents, but other domains are fine too.
My previous work experience in translation work:
• Japanese translator and translation editor for a software company
• Various freelance Japanese translation projects
• Copy-editor for an English publishing company and an editor at a mystery shopping company
はじめまして、私はナハタソナリと申ます。出身はインドのムンバイ市です。市川日本語学院で日本語能力試験N1レベルを勉強して合格しました。大学時代に商業学で会計学を専攻していました。現在はＭＢＡファイナンスコースをしています。
金融関連の翻訳に興味がありますが、別途分野の翻訳もできます。
翻訳に関する過去の経験は以下のようです。
• 車内翻訳と校正
• 様々なフリーランス翻訳のプロジェクト
• 出版社とミステリーショッピング会社での編集・校正
宜しくお願い致します
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2017/12 | JLPT N1 | 115/180 |
| 2015/12 | JLPT N2 | 120/180 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ English | 4 | 0 / 0 | 260 / 45491 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 393 |
| Starter English ≫ Hindi | 0 | 0 / 0 | 2 / 890 |
| Starter Hindi ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Hindi | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Hindi ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |