Somchai (somchai) — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Minato-ku, Tokyo (東京都港区)

Japanese (Native) English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Mar 2012 at 12:24
Original Text あなたが私に教えてくれたルクーゼ・フランスは全く返事をしてくれません。ひとつ質問があります。添付しました鍋のフタの裏の写真ですが、この周囲の黒い部分はホーロー引きでしょうか？今私はルクーゼを輸入するのに検査を受けていますが、日本の検査機関が私に聞いてきました。私は分かりませんので教えて下さい。YesかNoでお答えください。	Translation There is no reply from Le Creuset. I have a question, want you to answer by YES or NO. the surrounding black portion of Photograph, is the porcelain enamel (vitreous enamel) ? It is a photograph of the reverse side of the lid of a pan. I am undergoing the inspection for import. The Inspection Organization has heard it to me. but I have not answer. please tell me the answer.

Japanese → English

21 Mar 2012 at 12:24

Original Text

Translation

Japanese → English 25 Apr 2011 at 20:35
Original Text 明日かあさって別の商品を注文するつもりです。A、B、Cの商品はそれらと一緒に送って頂きたい。	Translation Maybe I order another commodity, It's tomorrow or the day after tomorrow. Please send the commodity of A, B, C together.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Apr 2011 at 14:10
Original Text こんにちは、私は４月２８日から、あなたのホテルに予約しています。日本から行く予定ですが、私の地域は地震の影響は無く予定通り宿泊します。旅行をとても楽しみにしています。宜しくお願いします。	Translation Hello. I have reserved it to your hotel on April 28. Though it is scheduled to go from Japan, however don't worry. The earthquake doesn't influence to here. I visit according to schedule. and looks forward to the travel very much. My best regards.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Mar 2011 at 21:24
Original Text いつもお世話になっております。最大損失額について質問があります。預け入れた証拠金以上の損失を被る場合は、あるのでしょうか？（　最大損失額は、預け入れた証拠金額のみでしょうか？　）お手数ですが、よろしくお願いします。	Translation There is a question about the amount of the maximum loss. Might the loss more than the deposited deposit be received? (Is the maximum amount of a loss only deposited amount of the deposit?) My best regards though troubled you.