soft (soft) — Translations

①"Hello KYOTO" is now available!

Hello KYOTO is the best app to enjoy Kyoto which has won 1st place in World's Best Cities. The app is not only providing the information, but also you are able to protect Kyoto by using the functions like posting photos and crowd funding.


②The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita (Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE) who was born in Kyoto!


"Everyone who loves Kyoto can become a digital citizen" - The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita. He agreed with this project "Hello KYOTO" and told us that it is really happy if he can be of any help for Kyoto. Also, we have received a special comment from Kenjiro.

①"哈囉 京都" 可以下載囉！

"哈囉 京都"是享受贏得世界最棒城市第一名的京都的最佳app。
這個app不只提供訊息，你還可以藉由使用一些功能，像是上傳照片或群眾募資來保護京都。

①第一位京都的數位公民是出生於京都的山下健二郎 (三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE)！

"每個喜歡京都的人都可以成為數位公民" - 第一位京都的數位公民是山下健二郎，
他贊同"哈囉 京都"這個計畫，並且告訴我們若能為京都幫忙，他會非常開心。
我們也收到了來自健二郎的特別評論。

Auto Backup and Data Sync
Enabling Sync will execute auto backup every time you input/edit expense data. To enable Sync and Auto Backup, Cloud Subscription is required, so please join if you have not. Data transfer and data sync can be done among multiple devices and between iOS and Android devices also.

Data backup
This will transfer backup data into Dropbox/Evernote. This function requires subscription or premium. Please note that backup data can be restored only on iOS devices (not on Android). To restore data, please select backup file on Dropbox/Evernote app and select "AA", "BB" or "Open in…".

Backup to local
This will save backup to local. This feature will be discontinued soon.

Data Restore (Local)

自動備份與資料同步
開啟同步將在你每次輸入/編輯費用資料時自動執行。
若要開啟同步與自動備份，必須進行雲端訂閱，所以如果你尚未訂閱，請加入我們。
數據轉移與資料同步可以在多個裝置和iOS與Android之間進行。

資料備份
這個功能將會轉移備份資料至Dropbox/Evernote。這是訂閱用戶與高級用戶才可以使用的功能。
請注意資料備份只能在IOS裝置上儲存(Android無法使用)。
為了進行資料儲存，請在Dropbox/Evernote 的app上選擇備份檔案，再選擇"AA", "BB" 或 "Open in…"

備份至本機
將資料備份至本機中。這個功能不久將停止使用。

資料儲存(本機)

You can not enter minus value for budget.

1. Excel / CSV Export
Email your expense data to your accountant with photo of receipt

2. No Advertisement banner
Advertisement banner on top and list will be hidden and screen will be expanded

3. Convenient calculator
Small calculator on top screen will help you calculate your expense with ease

4. Theme Color Change
The color theme can be changed to fit your color preference

5. Category can be increased up to 90
The number of category is limited to 18, but will be fit significantly more categories

6. Category Graph Color can be changed
The color of graph can be designated

7. Dropbox / Evernote Backup
Backup your important expense data to your Dropbox or Evernote

Buy Premium Upgrade:

您不能在預算上輸入負值。

1.Excel / CSV 輸出
以收據相片形式將您的開銷資料寄送到您的帳戶。

2.無廣告橫幅
上方廣告橫幅將被隱藏，螢幕可視範圍將延伸。

3. 便利計算機
螢幕上方的小型計算機將幫助您輕鬆計算您的開銷。

4.更換主題顏色
可以根據您的喜愛更改主題顏色

5.分類項目增加到90個
非分類數量上限為18，但是將可以大幅增加。

6.分類圖表顏色可以更改
可以指定圖表顏色

7.Dropbox / Evernote 備份
將您重要的開銷資料備份到Dropbox /與Evernote

購買升級成為高級帳戶：

Data Backup to Dropbox/Evernote

This will transfer backup data into Dropbox or Evernote. This function is premium function and also need Dropbox / Evernote account and app installed. For restoring data, please select backup file on Dropbox or Evernote app and select "Open in QMR" or "Open in QMP"


Upgrade your QMR now with Campaign price of $3.99

Make your life easier with Premium Upgrade! Just send your expense data to your accountant with Excel/CSV Export! It comes also with many great features

Get premium Upgrade

Price will be converted equivalent amount for other currencies
Price is subject to change without prior notice

Get 8 great additional features
With Premium Membership such as:
1 Cloud Sync
2 Excel / CSV Export

將資料備份至Dropbox/Evernote
將資料轉移至Dropbox/Evernote屬於付費功能，而且您必須擁有Dropbox/Evernote的帳號，
並且安裝APP應用程式。若要回復資料，請選擇Dropbox/Evernote上備份的檔案，並選擇 "Open in QMR" 或 "Open in QMP"。

活動優惠價3.99美金就能升級你的QMR

升級高級會員讓生活更加簡便！輸出Excel/CSV 檔案，將資料匯入您的帳戶，並且還有更多更棒的功能。

升級高級會員

價格將轉換成等值的其他貨幣
價格若更改恕不通知

高級會員享有8個附加功能

1.雲端同步
2.Excel / CSV檔案輸出

● Please present your photo ID and your digital member's card.
* You must need present both of the above, otherwise you will not be entered the venue.

Further details of the application (drawing) etc. will be announced at noon on Wednesday November 12, 2014 (JST).

●請出示有您相片的證件和數位會員卡。
* 必須出示上述兩分證件，否則無法進入會場。

詳細申請細則(如抽籤等等)將在日本標準時間2014年11月12日中午公布。

Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).

Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.

※ Doors open time / performance time is subject to change.

尚未成為倖田來未(全球粉絲俱樂部)會員嗎？不必擔心！
如果你加入了倖田來未官方全球粉絲會員並在2014年11月6日前完成付款，您就有資格參加抽獎。
售票申請在日本時間2014年12月12日星期二開始。

請至以下連結了解更多加入倖田來未全球粉絲俱樂部的細則。
http://global-fc.net/kodagumi/

倖田來未15周年演場會First Class 2nd LIMITED LIVE

[日期]2014年12月6日(星期六)
[地點] STUDIO COAST
[時間] 入場時間 /表演時間
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
以日本標準時間為準

※ 入場時間 /表演時間可能因不可抗拒因素更改

[Ticket Price]
FREE for KODAGUMI members!!
* System usage fee and drink will be charged at the door.
*Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members.

●Only one invitation will be issued per member.
* If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member.
In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat.
First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered.

● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time.

[票價]
免費成為倖田來未粉絲俱樂部會員
* 場地費與飲料費在入場前索費。
*倖田來未會員限定。我們不接受非會員入場。

●每位會員僅一份邀請函
* 若參與會員為學齡前或是年紀更小孩童，他/她可由非會員伴隨前往。
若為上述情形則會員必須申請二樓包廂座位門票
一樓僅提供站位，而學齡前或年紀更小孩童禁止進入。

● 請注意您可以選擇您想要的表演時間，但申請人數超過我們預期，您可能無法在您選擇的時間參與。

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE


Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut!
Invitation for 10,000 members!!

"KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!!
10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, “STUDIO COAST”, where she had her first live concert without any supporting acts!!

Application for the ticket starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST), only for KODA GUMI members!

倖田來未15周年演唱會First Class 2nd LIMITED LIVE

紀念倖田來未出道15周年的Live演唱會！！
"倖田來未15周年演唱會 第二彈！！" 是倖田來未粉絲會員的贈禮！！
10000倖田來未粉絲俱樂部的會員將經由抽籤被邀請至“STUDIO COAST”參與live演唱會，這裡對倖田來未意義非凡，她並將在這舉辦首次無supporting acts的演唱會！！

門票申請將在日本標準時間2014年11月12日星期三中午開始，倖田來未粉絲會員限定！

Join Cloud Subscription Now!

QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful.

Get Cloud Subscription for $3.99/month*
*Price is based US$. Price will be converted to equivalent amount for other currencies
*Price is subject to change without prior notice

Protect your Expense Data with Cloud
Input your Data on Multiple Devices you have
Share your account with your family member
In near future, Data View and Edit will be possible on PC
In near future, Monthly Report will be deliver to you

現在就加入雲端訂閱！

QMR現在有雲端同步功能，可以備份您的資料、並在多個不同裝置上輸入資料等功能。想享受QMR雲端伺服器帶來的便利，請購買雲端訂閱讓您的QMR發揮更多功能。

每月3.99美元享受雲端功能
*價格以美金計，可轉換成其他相同價格貨幣。
*價格更動恕不通知。

使用雲端功能保護您的消費資料。
可在您的多個裝置上輸入您的資料。
與您的家庭成員分享帳戶。
個人電腦上不久後可以檢視與編輯資料。
每月分析報告不久後將自動寄送給您。

With her strong wish, Koda challenged releasing "BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE", a new original and a best album packaged together, which was charted #1 on Oricon weekly charts.

By April, 2010, Koda has released 10 DVDs, 8 original albums, 4 best albums, and 46 single CDs.

Not only Koda maintains energetic activities as a singer, but she also challenges different kinds of works; she has released a photo book, "MAROC", and a photo essay "KODA-SHIKI".

倖田來未有著強烈企圖心，為了挑戰自己，她發行了"BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE"，
是原創專輯與精選輯，並且榮登日本公信榜周冠軍。
截至2010年4月，倖田來未已經發行了10張DVD，8張原創專輯，4張精選與46張單曲CD。
除了以歌手的身分活耀外，她也試著挑戰不同的領域，之後發表了寫真集"MAROC" 和圖文集 "KODA-SHIKI"

In November 2000, Koda debuted with "TAKE BACK" in the U.S.

It was reached #18 on the U.S. billboard charts and in the following month, she debuted in Japan.
The remix ver. of her second single, "Trust Your Love", was reached #19 on the U.S. billboard all-genre music charts and she became the 7th Japanese singer to be ranked in the criteria. Following her second single, she released "real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "Koi No Tsubomi", "Yume No Uta" and so on. Koda also accomplished "12 Singles Project" in which for twelve consecutive weeks, she released one single per week that was historic first.

在2000年9月，幸田來未在美國發表首次單曲"TAKE BACK"。
在美國告示牌音樂排行榜上排名18，接下來幾個月後，她即在日本出道。
她的第二首混音單曲"Trust Your Love"則在美國全球告示牌音樂排行榜上排名19。
她也成了第七位有此成就的日本歌手，
在第二張單曲之後，她連續12個月發行了"real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "戀愛花蕾", "悲夢之歌" 等單曲。成為了有史以來第一位每周都發行單曲的歌手。

In 2005 and 2006, Best Albums were released and each album sold more than 2 million copies! Her concert which was held at TOKYO DOME in December, 2000 became a great success.

In March 2009, Koda released a single, collaboration with her younger sister Misono, debuted atop the Oricon, making the sisters the first siblings to have a single top the chart in its initial week. In October 2009, Koda held her fist oversea solo live concert in Taiwan.

Year 2010 is her 10th anniversary year. Koda was going to release a new best album collecting all the singles; however she wished that she could still evolve and grow bigger as a singer.

在2005到2006年，幸田來未發行了許多精選輯，而且每張專輯都賣超過200萬張。
2000年11月東京巨蛋的演唱會則獲得了巨大的成功。
2009年5月，幸田來未與妹妹misono合作發行了單曲並且空降日本公信榜冠軍，
使得她的妹妹成了第一位發行單曲就在第一周登上排行榜冠軍的藝人的親人。
2009年10月，幸田來未在台灣舉辦了首次的海外公演。
2010年是她出道10周年。幸田來未發行了精選內容收錄所有的單曲，但她仍希望他能不斷精進成為更傑出的歌手。

Koda has been winning awards for being a new trendsetter in Japan, including the "Best Jeanist Award" every year from 2006 till 2009 and the title of "Nail Queen" for her nail art by Japan Nail Expo for 3 years continuously and awarded the Hall of Fame in 2008.

在日本潮流賞中，幸田來未獲獎不斷，包括2006年到2009年的"穿著牛仔褲最上相"獎，
以及連續3年獲得日本美甲博覽會選為"美甲女王"，並在2008年入駐美甲名人堂。

2 Second Diary
Enter
You did not enter the content!
Add photo from camera
Add photo from existing
Delete
Cancel
Edit
Back
Today
Date
Time
List
Calendar
Setting
Language
English
Japan
Passcode
Enter Current Passcode
Enter New Passcode
Enter Passcode again
New passcode is set.
OK
Passcode is unset
Themecolor
Green
Pink
Blue
Homescreen

2 Second Diary 2 Second Diary
Enter 輸入
You did not enter the content! 你尚未輸入內容！
Add photo from camera 從視訊新增相片
Add photo from existing 從現有檔案新增照片
Delete 刪除
Cancel 取消
Edit 編輯
Back 返回
Today 今日
Date 日期
Time 時間
List 表單
Calendar 日曆
Setting 設定
Language 語言
English 英語
Japan 日語
Passcode 密碼
Enter Current Passcode 輸入目前使用的密碼
Enter New Passcode 輸入新密碼
Enter Passcode again 再輸入密碼
New passcode is set. 新密碼已設置完成
OK OK
Passcode is unset 密碼已經重製
Themecolor 主題顏色
Green 綠
Pink 粉紅
Blue 藍
Homescreen 主螢幕

Select Category
Enter Price
Tap “Enter”
(if you need)
Change Date

Next

Tap “List” to see Expense List and Graph

With Premium Upgrade

・Export Excel file
・Increase Category
・No Advertisement
・Color Themes

With Cloud Subscription

・Protect your Expense Data with Cloud
・Input Data on Multiple Devices
・Share with your family member

Term of use

Agree with Term and Start App

Join Cloud Subscription Now!

QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful.

Get Cloud Subscription for $3.99/month*

In near future, Data View and Edit will be possible on PC

In near future, Monthly Report will be deliver to you

Select Category
選擇分類

Enter Price
輸入價格

Tap “Enter”
按下"Enter"

(if you need)
(如果需要)

Change Date
更改日期

Next
下一個

Tap “List” to see Expense List and Graph
按下"表單"查看結餘清單與圖表

With Premium Upgrade
升級高級帳戶

・Export Excel file 輸出成Excel檔案
・Increase Category 增加分類項目
・No Advertisement 無廣告
・Color Themes 自訂主題顏色

With Cloud Subscription
購買雲端功能
・Protect your Expense Data with Cloud 使用雲端功能保護您的消費資料
・Input Data on Multiple Devices 可以在多個裝置上輸入資料
・Share with your family member 和您的家庭成員分享資料

Term of use
使用條款
Agree with Term and Start App
同意使用條款且開始使用App
Join Cloud Subscription Now!
立刻購買雲端功能！
QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful.
QMR現在可以使用雲端同步功能來備份您的資料，並且可以在多個裝置上輸入至QMR的同步伺服器中。
訂閱雲端功能讓您的QMR能做更多的事。

Get Cloud Subscription for $3.99/month*
購買雲端功能每月只需要$3.99美金*
In near future, Data View and Edit will be possible on PC
在不久的將來，您可以在個人桌上型電腦作資料的檢視與編輯。
In near future, Monthly Report will be deliver to you
不久後，每月報告將自動寄送給您

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy


Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable


Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting


Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda


The pair of seal and penguin became stickers! They are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming talk with them


Cute Hamster is going to "Trick or Treat" for you! Let's enjoy talking with this cute ghost

草泥馬有貼圖啦！他們總是笑咪咪的且讓你開心喔。

蓬蓬狗讓你覺得心都飛起來了！和可愛的狗狗貼圖對話吧，你會感到無比自在喔。

與小熊和兔子開始聊天吧！他們呆萌萌的，我保證他們會讓您覺得治愈！這可是毛茸茸的聊天喔！

可愛有趣的熊貓貼紙推出了！一下哭、一下笑或是恍神。 請享受與可愛熊貓的聊天吧！

這對海鷗與企鵝有貼圖囉！他們是好朋友而且愛互相打鬧。與他們聊天心都會暖烘烘的唷！

"不給糖就搗蛋"是可愛倉鼠的絕招喔！ 和可愛的鬼鬼倉鼠聊天吧。

By selecting the color themes, the back button and color would be changed
○Excel output function
You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available)
Touch the output button!
Touch OK
Select the output format (For softwares that are interchangeable with excel, select the CSV format)
Select the output together with the photo
Attach the mail, send to your mail address with a computer
Export Tips
There might be cases whereby the inbox size of your mail address is too small.
Also, The sent mail address inbox is unable to accept excel files.
As much as possible kindly use mail address that allow file attachments and have a large capacity.

選取想要的顏色主題，按鈕的背景顏色就會改變
○Excel輸出功能
您可以將資料輸入成Excel形式，也可以使用您的個人電腦檢視 (支援CSV形式輸出)
按下輸出按鈕！
按下OK
選擇輸出形式 (若使用的是Excel替代軟體，選擇CSV形式)
選擇與圖片一起輸出
附加檔案於電子郵件，將資料寄送到您的信箱
輸出技巧
或許您會遇到您的收件夾容量不夠之類的問題
所以被寄送的收件夾無法接受檔案
請盡可能的使用支援附加檔案且有足夠空間的電子郵件信箱

Easy Guide - Premium
You can use advanced functions easily!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!
You can use the premium functions, either by using the free version [Quick Money Recorder)] and upgrade to [Premium upgrade] or buy the [Quick Money Recorder Premium] version.
○Able to use immediately and convenient! Calculator function
Calculations made easy! You can check your expenses and income in a fast way
Press the Calculator button!
The calculated results would be shown on the front page
○The theme color could be changed
You can choose 2 types of color as you prefer!
From the settings, touch to change the color themes!

簡易指引-高級會員

您可以輕鬆地使用進階功能
將您的開銷資料輸出成Excel檔案至您的PC上，並且可使用許多主題顏色！
您可以使用白金帳號的進階功能，使用免費版本的[快速金錢紀錄]且升級至[白金升等]，或購買[快速金錢紀錄白金版]
○使用即時且快速的計算功能
計算金額簡單上手！你可以快速的查看您的開銷和收入！
按下計算按鈕
首頁將有計算後的結果
○改變主題顏色
您可以選擇兩種您喜愛的顏色
在設定中，按下改變主題顏色

○Changing the Total sum
You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc.
Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date.
Select your preferred closing date!
○You can save your expense through photos!
Like [What did I use it for?] , you can save the photos together!
After the input of
income and expenditure, touch the screenshot button!
After the input of income and expense, touch the screenshot button!
If you take a photo of your receipts, you can confirm the receipts detail later!

Premium
You can use advanced functions easily!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!

○ 改變總金額
您可以在設定總開銷和總收入的"結算時間"，月底、或每月25日等皆可
按下改變設定，選取月底結帳日按鈕
選擇你所喜愛的結算日！
○您可以將開銷輸出成圖片
輸入開銷和收入之後，按下截圖按鈕
如果您存下的是收據照片，稍後就可以確認收據細節了

高級會員
您可以輕鬆地使用進階功能
將您的開銷紀錄輸出成Excel檔案至您的個人電腦，並有許多主題顏色供您選擇！

④When you press the bar graph button, you can compare the expenditures through the graphs by monthly or weekly etc.
Intermediate
You can customize it based on your own lifestyle!
You can set the categories and closing date as you prefer
Easy Guide -
Intermediate
You can customize it based on your own lifestyle!
You can set the categories and closing date as you prefer
○Changing the categories as you like
Open the category area, and touch the [Customize] button!
You can change the order or even delete the categories just by touching!
You can change your category just by touching!
You can add additional categories (Up to 18)
With premium upgrade, you can add up to 99 categories!

④當您按下柱狀圖按鈕，您可以藉由圖片來比較每月或每周等等的開銷狀況
中階使用
您可以根據您的生活狀況自訂功能！
可根據您的喜愛設定分類或結餘日

簡易指引
中階使用
您可以根據您的生活狀況自訂功能！
可根據您的喜愛設定分類或結餘日
○根據你的喜愛改變分類
藉由按按鈕輕鬆的改變順序或刪除分類
您可以按按鈕來改變分類
您可以增加分類 (至多18)
若您為高級帳戶，你可以設定多達99個分類