snowy_owl — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

English Japanese (Native) Portuguese (Brazil)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 04 Aug 2015 at 22:33
Original Text 1. Email The first thing that came to our attention, years ago, was the negative impact that the use of emails was having on our company. What keeps surprising me, even today, is how the rest of the world still does not recognize that email, which is now over 20 years old, is the least productive tool we can use. We decided to eliminate it completely for all internal communication (and little by little for external communication). The two main disadvantages of email:	Translation 1.Eメール我々がそのことに初めて直面し注目したのは、今から何年も前のことだった。わが社のEメールの使い方はためにならないものだった。今では驚くべきことだが、Eメールは世界のその他の地域では承認されてはいなかった。今日では我々の使う有効なツールとして20年を超えて欠かさないものとなっている。我々は内部コミュニケーション(徐々に外部コミュニケーションへと)から完璧にそれを取り除くことを決定した。 Eメールの主な二つの欠点:

English → Japanese

04 Aug 2015 at 22:33

Original Text

Translation

English → Japanese 04 Aug 2015 at 23:09
Original Text 1. Email encapsulates information. This means that when we exchange comments, suggestions, and inquiries, the rest of the company remains blocked off from knowing about our progress. It is communication behind closed doors. Meanwhile, the ideal is that all the documents are directly accessible at all times to whoever may need them — as are details on the state and degree of development of the project.	Translation 1.Eメールは情報を被包している。この意味はコメントの交換、意見、問い合わせにおいて、他の会社からの私たちについて知りえる進捗を遮断することを想起させる。そのコミュニケーションは秘密裡である。一方、理想としては全ての書類が常にアクセス可能であることが必要であり—その計画の発展の賛成と状況の詳細

English → Japanese

04 Aug 2015 at 23:09

Original Text

Translation