Notice of Conyac Termination

snowbell — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 11:32
Original Text この絵はまだ未完成です。絵が完成したら彼を連れて帰ってください。	Translation This drawing is not finished yet. After he finishes, please take him home.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 11:33
Original Text この絵はまだ未完成です。絵が完成したら彼を連れて帰ってください。	Translation This picture is still unfinished. Please take him home after he finishes drawing.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 11:35
Original Text やったー！　これだ！	Translation I did it! This is it!

Japanese → English 11 Nov 2009 at 11:46
Original Text 彼をモデルに絵を描いています。	Translation I am drawing a picture modeled on him.

English → Japanese 11 Nov 2009 at 12:02
Original Text just got home had early release and just hangin out	Translation ただいま家に帰ってきた。早く上がった。今遊びに来たところだよ。

English → Japanese 10 Nov 2009 at 23:19
Original Text hello	Translation もしもし

Japanese → English 10 Nov 2009 at 23:20
Original Text 順番はあります	Translation There is an order.

English → Japanese 10 Nov 2009 at 12:24
Original Text お願いします	Translation please

Japanese → English 10 Nov 2009 at 10:33
Original Text 素晴らしい演技をありがとう！またあなたの演技を見るのを楽しみにしています。日本のファンより。	Translation Thank you for your wonderful performance! I look forward to watching your acting again. --your fan from Japan

Japanese → English 10 Nov 2009 at 10:46
Original Text ①（寝ている人に向かって）体全体を左に向き直していただけますか ②　シャワーから出たら、用意している使い捨ての下着に着替えてください。そのあと、保湿のためのボディークリームをぬります。	Translation ①(To someone who is lying down) Could you turn your whole body and face left? ② After getting out of the shower, please change into the disposable underwears prepared. Then after you finish changing, put on the body cream to moisturize your skin.

English → Chinese (Simplified) 10 Nov 2009 at 10:30
Original Text Here are some of the news articles featuring us:	Translation 这是一些有关我们的新闻专辑。

Chinese (Simplified) → English ★★★★★ 5.0 09 Nov 2009 at 19:35
Original Text 目前项目还处在初始阶段，但我认为他作为一个刚入实验室不久的本科生，完成的很不错。	Translation This project is currently still at its initial stage, but he has been doing very well, considering that he is a undergraduate who has just started in the lab.

Chinese (Simplified) → English 09 Nov 2009 at 19:59
Original Text 开始带他之后，我发现他有个很明显的优势，就是他能快速掌握大量信息。得益于他优秀的语言能力和理解能力，再加上有口皆碑的记忆力，他很快弥补了背景知识，并能对新的研究成果等对答如流.	Translation After I started to supervise him, I found out that he has a decisive advantage, which is that he can keep track of a large amount of information quickly. His excellent language ability, capacity of understanding, and his well-known and widely praised memory helped him to make up the background knowledge in a short period of time, and answer up to every question on research results.

English → Japanese 09 Nov 2009 at 10:27
Original Text Really slick interface, super fast speed between apps; basically all I need in a mobile device.	Translation 本当に洗練されたインターフェース、アプリの間の非常に速い速度など、基本的に私はモバイル機器を中で必要とするすべてのものを持っている。

Japanese → English 09 Nov 2009 at 10:19
Original Text 有名人になれたらなー	Translation How I wish I could become a celebrity...

English → Japanese 09 Nov 2009 at 10:17
Original Text Because life is made up of....moments!	Translation 人生は一瞬一瞬の積み重ねだから！

English → Japanese 09 Nov 2009 at 10:21
Original Text weezerの新譜アメリカのファンの反応は？	Translation What's the reactions of the American fans towards Weezer's new album?

Japanese → English 09 Nov 2009 at 10:32
Original Text ①何か雑誌はお読みになりますか ②椅子の形が少しかわりますので、お気をつけください。 ③よりナチュラルに見えるように、私は少し（毛を）トリムする方法をおすすめします。	Translation ①Do you want to read any magazines? ②The shape of the chair changes a little , so please be careful. ③I recommend the method to trim a little bit (of hair) in order to look more natural.

Japanese → English 09 Nov 2009 at 10:22
Original Text イライラする。	Translation It gets on my nerves.

Japanese → English 08 Nov 2009 at 23:21
Original Text 自分自身を信じることで、何かが始まる気がする	Translation I have a feeling that if one believes in oneself, something is going to start.

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›