宋柔録 (smr0077) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 40s

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 01 Dec 2015 at 14:01
Original Text 各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.31』(2015年8月末発送の最新号)と、オリジナルクリスマスカード、更にはPlugAirをプレゼント！さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！新規入会の方へのプレゼントは上記の日程で会場にてご入金いただいた方が対象となります。事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。	Translation 각 공연회장에서 신규로 입회(=입금) 또는, 기존 회원분들로부터 소개로 신규 입회(=입금)해주시면, 、『코다조 회보 잡지Vol.31』(2015년 8월말 발송 최신호)와, 오리지날 크리스마스 카드, 거기에다가 PlugAir를 선물!! 더욱이 추첨으로 「라이브 본방전의 화이팅」나「라이브 종연후의 배웅」에 초대！！ 신규입회하신 분들의 선물은 상기의 일정에 회장에서 입금 받은 분들이 대상이 됩니다. 사전에 사이트에서 입회(=입금)하신 분들은 대상에서 제외되십니다. 양해 부탁드려요.

Japanese → Korean

01 Dec 2015 at 14:01

Original Text

各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.31』(2015年8月末発送の最新号)と、オリジナルクリスマスカード、更にはPlugAirをプレゼント！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
新規入会の方へのプレゼントは上記の日程で会場にてご入金いただいた方が対象となります。
事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

Translation

각 공연회장에서 신규로 입회(=입금) 또는, 기존 회원분들로부터 소개로 신규 입회(=입금)해주시면, 、『코다조 회보 잡지Vol.31』(2015년 8월말 발송 최신호)와, 오리지날 크리스마스 카드, 거기에다가 PlugAir를 선물!!
더욱이 추첨으로 「라이브 본방전의 화이팅」나「라이브 종연후의 배웅」에 초대！！
신규입회하신 분들의 선물은 상기의 일정에 회장에서 입금 받은 분들이 대상이 됩니다.
사전에 사이트에서 입회(=입금)하신 분들은 대상에서 제외되십니다. 양해 부탁드려요.

Japanese → Korean 01 Dec 2015 at 14:07
Original Text 【お友達紹介】お友達をご紹介いただくと、抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。 ※「組員紹介スタンプカード」については、こちらをご参照下さい。 ※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。	Translation 【친구 소개】 친구를 소개해주시면, 추첨으로「라이브 본방전의 화이팅」이나「라이브 종연 후의 배웅」에 초대！！ 더욱이、「조원 소개 스탬프 카드」에 스탬프를 찍어드립니다。 ※「조원 소개 스탬프 카드」에 대해서는 여기를 참조해주세요。 ※친구가 대상 회장에서 입회 절차를 하시는 경우、코다조 회원분들은 꼭 함께 부스로 와주세요。신규 회원분이 입금하실 때, 회원분이 장소에 함께 오시는 것이 추첨회 참가의 조건이 됩니다。

Japanese → Korean

01 Dec 2015 at 14:07

Original Text

【お友達紹介】
お友達をご紹介いただくと、抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。
※「組員紹介スタンプカード」については、こちらをご参照下さい。
※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

Translation

【친구 소개】
친구를 소개해주시면, 추첨으로「라이브 본방전의 화이팅」이나「라이브 종연 후의 배웅」에 초대！！
더욱이、「조원 소개 스탬프 카드」에 스탬프를 찍어드립니다。
※「조원 소개 스탬프 카드」에 대해서는 여기를 참조해주세요。
※친구가 대상 회장에서 입회 절차를 하시는 경우、코다조 회원분들은 꼭 함께 부스로 와주세요。신규 회원분이 입금하실 때, 회원분이 장소에 함께 오시는 것이 추첨회 참가의 조건이 됩니다。

Japanese → Korean 01 Dec 2015 at 14:13
Original Text ※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。【継続受付】 [対象者]2015年12月末～2016年2月末が有効期限の方会場にてご継続いただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をその場でお渡し！さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！	Translation ※친구 소개를 하실때, 팬 클럽 회원증 또는 로그인 화면을 제시해주시길 부탁드립니다. 신규 입회를 하시는 분 1명에 대해서, 코다조회원 1명이 대상이 됩니다. 【계속 접수처】 [대상자]2015년12월말～2016년2월말이 유효기간인 분 회장에서 계속 절차를 받으시면 페트 보틀 홀더（계속 특전)을 그 장소에서 전달！ 더욱이 추첨으로「라이브 본방전 화이팅」이나「라이브 종연 후의 배웅」에 초대！

Japanese → Korean

01 Dec 2015 at 14:13

Original Text

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]2015年12月末～2016年2月末が有効期限の方
会場にてご継続いただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をその場でお渡し！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

Translation

※친구 소개를 하실때, 팬 클럽 회원증 또는 로그인 화면을 제시해주시길 부탁드립니다. 신규 입회를 하시는 분 1명에 대해서, 코다조회원 1명이 대상이 됩니다.

【계속 접수처】
[대상자]2015년12월말～2016년2월말이 유효기간인 분
회장에서 계속 절차를 받으시면 페트 보틀 홀더（계속 특전)을 그 장소에서 전달！
더욱이 추첨으로「라이브 본방전 화이팅」이나「라이브 종연 후의 배웅」에 초대！

Japanese → Korean 01 Dec 2015 at 14:19
Original Text ※継続意思選択のメールが届きましたら、会場で継続をご希望の方も、継続意思の選択をお願いいたします。その際、"コンビニ払い"を選択して頂き(※コンビニ名はどこでも可)、ご入金はなさらないでください。【カムバック継続受付】 [対象者]有効期限が切れてから3年以内の方会場にてカムバック継続していただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をプレゼント！さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！	Translation ※계속 의사 선택의 메일을 받으셨다면, 회장에서 계속을 원하시는 분도, 계속 의사의 선택을 부탁드립니다. 그 경우, "편의점 지불"을 선택하셔서(※편의점명은 어디든 가능), 입금은 하지말아 주세요。【컴백 계속 접수처】 [대상자]유효기간이 끝나고 3년이내인 분 회장에서 컴백 계속 해주시면 페트 보틀 홀더（계속 특전）을 선물！ 더욱이 추첨으로 「라이브 본방전 화이팅」이나「라이브 종연 후의 배웅」에 초대！

Japanese → Korean

01 Dec 2015 at 14:19

Original Text

※継続意思選択のメールが届きましたら、会場で継続をご希望の方も、継続意思の選択をお願いいたします。その際、"コンビニ払い"を選択して頂き(※コンビニ名はどこでも可)、ご入金はなさらないでください。

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
会場にてカムバック継続していただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をプレゼント！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

Translation

※계속 의사 선택의 메일을 받으셨다면, 회장에서 계속을 원하시는 분도, 계속 의사의 선택을 부탁드립니다. 그 경우, "편의점 지불"을 선택하셔서(※편의점명은 어디든 가능), 입금은 하지말아 주세요。

【컴백 계속 접수처】
[대상자]유효기간이 끝나고 3년이내인 분
회장에서 컴백 계속 해주시면 페트 보틀 홀더（계속 특전）을 선물！
더욱이 추첨으로 「라이브 본방전 화이팅」이나「라이브 종연 후의 배웅」에 초대！

Japanese → Korean 01 Dec 2015 at 14:25
Original Text ★「ライブ本番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★ ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。＜注意事項＞ ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。	Translation ★「라이브 본방전 화이팅」이나「라이브 종연 후의 배웅」에 대해서★ 라이브 회장의 팬클럽 부스에서 신규 입회, 계속, 컴백계속, 친구 초대를 해주신 분을 대상으로 추첨으로 화이팅이나 배웅에 초대! 추첨회의 방법에 대해서는 당일 팬클럽 부스에서 안내합니다. ＜주의사항＞ ※손님, 아티스트의 안전을 가장 우선으로 생각해, 보안상 수화물 검사, 수화물을 잠시 보관하는 경우가 있습니다.

Japanese → Korean

01 Dec 2015 at 14:25

Original Text

★「ライブ本番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

＜注意事項＞
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

Translation

★「라이브 본방전 화이팅」이나「라이브 종연 후의 배웅」에 대해서★
라이브 회장의 팬클럽 부스에서 신규 입회, 계속, 컴백계속, 친구 초대를 해주신 분을 대상으로 추첨으로 화이팅이나 배웅에 초대! 추첨회의 방법에 대해서는 당일 팬클럽 부스에서 안내합니다.
＜주의사항＞
※손님, 아티스트의 안전을 가장 우선으로 생각해, 보안상 수화물 검사, 수화물을 잠시 보관하는 경우가 있습니다.

Japanese → Korean 01 Dec 2015 at 14:33
Original Text ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。 (上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)	Translation ※회장 내에서는 경비를 배치하여, 만전을 기하여 운영합니다만, 수상한 인물, 수상한 물건을 발견하신 경우에는 가까운 경비원에게 말씀해주세요. ※공연 티켓을 소지하지 않으신 분도 참가하실 수 있습니다. ※손님의 개인사정에 의해 참가 못하신 경우, 상품대금의 환불은 불가합니다. ※본 이벤트는 본인만 참가하실 수 있습니다. ※배웅에서는 촬영・녹음・식음을 금지합니다. (상기 행위가 발견된 경우는 내용을 불문하고, 모든 데이터를 삭제하고 퇴장하시게 됩니다)

Japanese → Korean

01 Dec 2015 at 14:33

Original Text

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)

Translation

※회장 내에서는 경비를 배치하여, 만전을 기하여 운영합니다만,
수상한 인물, 수상한 물건을 발견하신 경우에는 가까운 경비원에게 말씀해주세요.
※공연 티켓을 소지하지 않으신 분도 참가하실 수 있습니다.
※손님의 개인사정에 의해 참가 못하신 경우, 상품대금의 환불은 불가합니다.
※본 이벤트는 본인만 참가하실 수 있습니다.
※배웅에서는 촬영・녹음・식음을 금지합니다.
(상기 행위가 발견된 경우는 내용을 불문하고, 모든 데이터를 삭제하고 퇴장하시게 됩니다)

Japanese → Korean 01 Dec 2015 at 14:37
Original Text また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※ライブ終演後のお見送りはライブ終演後の実施となります。 ※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。	Translation 또, 휴대전화를 꺼내는 행위도 촬영・녹음을 하고 있다는 오해받을 수 있는 행위로 금해주시길 바랍니다. ※투어 공연 티켓을 소지하지 않으신 분도 참가하실 수 있습니다. ※라이브 종연 후의 배웅은 라이브 종연 후에 실시 됩니다. ※담당자의 지시에 따라주세요. 지켜주시지 않는 경우는 퇴장하시게 됩니다. 지시에 따라주시지 않는 경우, 참가가 거절될 수 있습니다. 지시에 따라주시기 않은 결과, 혼잡이나 사고가 일어나도 주최측은 일절 책임을 지지 않습니다.

Japanese → Korean

01 Dec 2015 at 14:37

Original Text

また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※ライブ終演後のお見送りはライブ終演後の実施となります。
※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

Translation

또, 휴대전화를 꺼내는 행위도 촬영・녹음을 하고 있다는 오해받을 수 있는 행위로 금해주시길 바랍니다.
※투어 공연 티켓을 소지하지 않으신 분도 참가하실 수 있습니다.
※라이브 종연 후의 배웅은 라이브 종연 후에 실시 됩니다.
※담당자의 지시에 따라주세요. 지켜주시지 않는 경우는 퇴장하시게 됩니다.
지시에 따라주시지 않는 경우, 참가가 거절될 수 있습니다. 지시에 따라주시기 않은 결과, 혼잡이나 사고가 일어나도 주최측은 일절 책임을 지지 않습니다.

Japanese → Korean 17 Nov 2015 at 15:03
Original Text 12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！ 2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！	Translation 12/16（수）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매결정！ 미우라 다이치、클립집 제2탄 발매결정！ 2013년 3월에 발매된 『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』이후에 발표한 싱글, 앨범 수록곡의 뮤직 비디오&고레오 비디오 모두 수록! 그 화려한 경연이 큰 화제를 모은 스가와라 코하루와의「Unlock -Choreo Video-」는 물론, 신작 고레오 비디오도 수록！

Japanese → Korean

17 Nov 2015 at 15:03

Original Text

12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！

三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！
2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！

Translation

12/16（수）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매결정！

미우라 다이치、클립집 제2탄 발매결정！
2013년 3월에 발매된 『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』이후에 발표한 싱글, 앨범 수록곡의 뮤직 비디오&고레오 비디오 모두 수록! 그 화려한 경연이 큰 화제를 모은 스가와라 코하루와의「Unlock -Choreo Video-」는 물론, 신작 고레오 비디오도 수록！

Japanese → Korean 17 Nov 2015 at 15:06
Original Text 大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝収録内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-	Translation 다이치 팬클럽 오리지널 특전：오리지널 카드 거울 “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+소비세) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+소비세) ＝수록내용＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-

Japanese → Korean 17 Nov 2015 at 15:07
Original Text Anchor -Music Video- ふれあうだけで～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-	Translation Anchor -Music Video- 스치는 것만으로도 ～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-

Japanese → Korean 17 Nov 2015 at 15:08
Original Text Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	Translation Listen To My Heartbeat -뮤직 비디오- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -뮤직 비디오- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with 코하루 스가와라-

Japanese → Korean 17 Nov 2015 at 15:10
Original Text music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +新録コレオビデオ収録！	Translation music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +신곡 Choreo Video 수록！

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 15:45
Original Text 10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演日時：10/3(土) 14:00～19:00 http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/	Translation 10/3(토) α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연 α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연 일시：10/3(토) 14:00～19:00 http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

Japanese → Korean 04 Sep 2015 at 17:26
Original Text 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！ 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！中面にもロングインタビューを掲載！！	Translation 9/14(월)신말매 잡지「OUT of MUSIC」뒷면 표지에 미우라 다이치가 등장！ 9/14(월)신발매 잡지「OUT of MUSIC」뒷면 표지에 미우라 다이치가 등장！ 내용에도 긴 인터뷰가 게재！！

Japanese → Korean 27 Aug 2015 at 17:33
Original Text 2015/8/17更新	Translation 2015/8/17 갱신

Japanese → Korean 27 Jul 2015 at 17:56
Original Text 車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。透明感が抜群のビーチ海の上を走っているような感覚の古宇利大橋恋が叶うハートロック	Translation 차로 갈 수 있는 외딴 섬이면서, 발군의 투명감을 자랑하는 바다로서도 인기가 높고, 패밀리에서 커플까지 즐길 수 있는 곳입니다. 하트 모양을 한 돌은 하트 록 이라고 불리며, 사랑의 염원이 이뤄진다고해서 커플에게 인기있는 곳입니다. 코우리섬에는 사람의 손길이 닿지않은 자연 바다가 아주 많이 있습니다. 여름이되면 바다거북이가 알을 낳으러 온다거거나, 또는 본적 없는 신기한 조개도 있습니다. 자연의 아름다움을 느긋하게 즐길 수 있는 곳입니다. 투명감 발군의 바다 바다 위를 걷고 있는 듯한 느낌의 코우리대교 사랑이 이러우지는 하트 록

Japanese → Korean

27 Jul 2015 at 17:56

Original Text

車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。

古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。

透明感が抜群のビーチ

海の上を走っているような感覚の古宇利大橋

恋が叶うハートロック

Translation

차로 갈 수 있는 외딴 섬이면서, 발군의 투명감을 자랑하는
바다로서도 인기가 높고, 패밀리에서 커플까지
즐길 수 있는 곳입니다. 하트 모양을 한 돌은 하트 록
이라고 불리며, 사랑의 염원이 이뤄진다고해서 커플에게 인기있는
곳입니다.

코우리섬에는 사람의 손길이 닿지않은 자연 바다가 아주 많이
있습니다. 여름이되면 바다거북이가 알을 낳으러 온다거거나, 또는
본적 없는 신기한 조개도 있습니다. 자연의 아름다움을
느긋하게 즐길 수 있는 곳입니다.

투명감 발군의 바다

바다 위를 걷고 있는 듯한 느낌의 코우리대교

사랑이 이러우지는 하트 록

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 19:08
Original Text ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。メニュー表・コースター表は近日公開致します☆ さらに！「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置) ※心斎橋店では既に設置しております。その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪ お楽しみに☆	Translation ②「코스터」5패턴 7멤버분(35종류)를 모으신 고객님 →멤버 전원의「사인&수신인 이름이 들어간 CD」를 선물！ ※코스터는 주문시에 희망 디자인을 확인합니다. ※스티커는 선택하실 수 없습니다. 메뉴표・코스터표는 가까운 시일 공개됩니다☆ さらに！「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置) ※心斎橋店では既に設置しております。その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪ お楽しみに☆

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 19:08

Original Text

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

メニュー表・コースター表は近日公開致します☆

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

Translation

②「코스터」5패턴 7멤버분(35종류)를 모으신 고객님
→멤버 전원의「사인&수신인 이름이 들어간 CD」를 선물！

※코스터는 주문시에 희망 디자인을 확인합니다.
※스티커는 선택하실 수 없습니다.

메뉴표・코스터표는 가까운 시일 공개됩니다☆

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 18:59
Original Text mu-moショップだけでしか購入できない、そして2度と販売しないソロカバーを、ぜひチェックしてみてください！ ※本の中身は書店等で販売している『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』と同じです。ご注意ください！【販売先】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/	Translation mu-mo 매장에서만 구입할 수 있는, 그리고 2번 다시 판매되지 않는 솔로 커버를 꼭 체크해 보세요! ※본 상품은 서점 등에서 판매하고 있는 『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』과 동일합니다. 주의해주세요！【판매처】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

Japanese → Korean 20 May 2015 at 14:13
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追記】 ■6月公演一般チケット販売大阪公演：5/16（土）札幌公演：5/17（日） ■7月公演一般チケット販売仙台公演：5/30（土）武道館公演：6/7（日）【チケットぴあ】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035	Translation AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015년5월16일 추기】 ■6월 공연 일반 티켓 판매 오사카 공연：5/16（土） 삿포로 공연：5/17（日） ■7월 공연 일반 티켓 판매 센다이 공연：5/30（土） 무도관 공연：6/7（日）【티켓 피아】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:38
Original Text AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」。	Translation AAA우노미사코×SHO-BI　프로듀스 압박 타이즈「미사피어」새시리즈 발매 결정!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」투어 회장 한정 디자인＆3rd 시리즈 투어 회장에서 선행 판매 결정!! 세련된 스타일과 아름다운 다리 라인도 놓칠수 없어！ 그런 여성을 위한 압박 타이즈 「에스테 레그 미사피어」。

Japanese → Korean

28 Apr 2015 at 15:38

Original Text

AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」。

Translation

AAA우노미사코×SHO-BI　프로듀스 압박 타이즈「미사피어」새시리즈 발매 결정!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」투어 회장 한정 디자인＆3rd 시리즈 투어 회장에서 선행 판매 결정!!

세련된 스타일과 아름다운 다리 라인도 놓칠수 없어！
그런 여성을 위한 압박 타이즈 「에스테 레그 미사피어」。

宋 柔録 (smr0077) — Translations

Log In

宋柔録 (smr0077) — Translations