黒沼みゆき (sister555) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 19 Nov 2013 at 11:10
Original Text Hello. I repacked the lens to a half smaller package and our ridiculous Canada Post asked me for two weeks delivery and tracking $75, and for no insurance and 2 months by ship $35.. UPS has only express for $140. Looks like a joke. I hope that you did not made that mistake deliberately?? I was never suspect that anybody from country as JAPAN can cheat. I have seen so many SAMURAI movies and an others, I had very high opinion regarding honor and class of Japan people. Any way, shipping prices are crazy expensive here.	Translation こんにちは。レンズを梱包し直して半分のサイズにしたんだけど、カナダの郵便局って狂ってる！追跡機能付きの航空便なら2週間で着いて75ドル、保険がない船便だと2ヶ月もかかって35ドルだって言うのよ... 。UPSは速達便しかなくて140ドル。冗談じゃないって感じよね。あなたはわざとこんな間違いなんかしてないわよね？私、日本みたいな国の人が詐欺行為をするなんて疑ったことないもの。私、サムライ映画とか沢山見てるけど、日本人の礼儀と品性を高くかってるの。まあとにかく、こっちでは送料がめちゃくちゃ高いのよ。

English → Japanese

19 Nov 2013 at 11:10

Original Text

Translation