SIRA SILTHAM (sira-24) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

Thailand

Thai (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Thai 20 Jul 2016 at 13:08
Original Text Shop info OPEN: 9:00-21:00 CLOSE: New year holidays About ABC Mall Daily happiness starts from every aspect of life. The super market also sells large electronic goods. There are many kinds of shopping facilities. restaurants, cafes. We want to support your life and make this a shopping experience you will love. Come and enjoy! Ladies Wear It's a popular brand with specialty cuts and sweet fashion. Popular amongst teens and 20 some-thing year old girls. Available Credit card:Master/VISA Men's Fashion 80's fashion jeans are the main. Widely popular from teens to men in their 50’s. Furniture/Home Accessories The concept is to turn everyday household supplies into fashionable items.	Translation ข้อมูลร้าน เวลาเปิดทำการ: 9:00 - 21:00 วันที่หยุดให้บริการ: วันหยุดเทศกาลปีใหม่ เกี่ยวกับห้าง ABC ความสุขในแต่ละวันเกิดขึ้นได้จากทุกด้านทุกมุมของชีวิต ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเรามีจำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ด้วยเช่นกัน มีทั้งสิ่งอำนวยความสะดวกในการช็อปปิ้ง ร้านอาหาร ฯลฯ เราอยากจะเป็นผู้ช่วยดูแลคุณภาพชีวิตและทำให้คุณหลงรักการช็อปปิ้งที่ห้างเรา โปรดมาเพลิดเพลินไปกับเราที่นี่ เสื้อผ้าสตรี แบรนด์สินค้าชื่อดังที่สั่งตัดเป็นพิเศษ พร้อมด้วยแฟชั่นน่ารักๆ เป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นสาวๆ อายุราว 20 ปี บัตรเครดิตที่รับ : Master/VISA เสื้อผ้าชาย เราโฟกัสที่ยีนส์ยุค 80 เป็นหลัก ซึ่งเป็นที่นิยมตั้งแต่หมู่วัยรุ่นไปจนถึงวัย 50 เฟอร์นิเจอร์และของตกแต่งภายในบ้าน คอนเซ็ปเราคือต้องการจะเปลี่ยนโฉมอุปกรณ์ในครัวเรือนให้ทันสมัย

English → Thai

20 Jul 2016 at 13:08

Original Text

Shop info
OPEN: 9:00-21:00
CLOSE: New year holidays

About ABC Mall
Daily happiness starts from every aspect of life.
The super market also sells large electronic goods.
There are many kinds of shopping facilities. restaurants, cafes.
We want to support your life and make this a shopping experience you will love.
Come and enjoy!

Ladies Wear
It's a popular brand with specialty cuts and sweet fashion.
Popular amongst teens and 20 some-thing year old girls.
Available Credit card:Master/VISA

Men's Fashion
80's fashion jeans are the main.
Widely popular from teens to men in their 50’s.

Furniture/Home Accessories
The concept is to turn everyday household supplies into fashionable items.

Translation

ข้อมูลร้าน
เวลาเปิดทำการ: 9:00 - 21:00
วันที่หยุดให้บริการ: วันหยุดเทศกาลปีใหม่

เกี่ยวกับห้าง ABC
ความสุขในแต่ละวันเกิดขึ้นได้จากทุกด้านทุกมุมของชีวิต
ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเรามีจำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ด้วยเช่นกัน
มีทั้งสิ่งอำนวยความสะดวกในการช็อปปิ้ง ร้านอาหาร ฯลฯ
เราอยากจะเป็นผู้ช่วยดูแลคุณภาพชีวิตและทำให้คุณหลงรักการช็อปปิ้งที่ห้างเรา
โปรดมาเพลิดเพลินไปกับเราที่นี่

เสื้อผ้าสตรี
แบรนด์สินค้าชื่อดังที่สั่งตัดเป็นพิเศษ พร้อมด้วยแฟชั่นน่ารักๆ
เป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นสาวๆ อายุราว 20 ปี
บัตรเครดิตที่รับ : Master/VISA

เสื้อผ้าชาย
เราโฟกัสที่ยีนส์ยุค 80 เป็นหลัก
ซึ่งเป็นที่นิยมตั้งแต่หมู่วัยรุ่นไปจนถึงวัย 50

เฟอร์นิเจอร์และของตกแต่งภายในบ้าน
คอนเซ็ปเราคือต้องการจะเปลี่ยนโฉมอุปกรณ์ในครัวเรือนให้ทันสมัย

English → Thai ★★★★★ 5.0 20 Jul 2016 at 13:20
Original Text The first shop was opened in New York in November, 2015. Furniture that has been collected from all over the world. Make your room as own design. Electrical store You can find all sorts of electronic goods at this electronics retailer. The song from the commercial in the 70’s has not been changed and is also famous. Japanese Restaurant The restaurant selling soba noodles since the Edo Period. Recommend the duck soba which is ordered by 80% of our customers. Italian Restaurant Since the same stone oven is used as the Italian main branch, we serve proper Neapolitan pizzas. Deliciousness is guaranteed, even if it's only an orange juice. Grocery store We are here for you. with a rich variety of select items just for you.	Translation สาขาแรกของเราเปิดที่นิวยอร์คเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2015 เรารวบรวมเฟอร์นิเจอร์จากทั่วทุกมุมโลก เพื่อให้คุณได้ดีไซน์ห้องของคุณเอง เครื่องใช้ไฟฟ้า คุณสามารถหาเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ทุกประเภททุกชนิดที่ร้านของเรา เพลงที่ใช้ในโฆษณาของเราตั้งแต่ยุค 1970 จนถึงปัจจุบัน เป็นเพลงที่หลายๆ คนรู้จัก ร้านอาหารญี่ปุ่น ที่ร้านจัดจำหน่ายโซบะจากสมัยยุคเอโดะ เราแนะนำโซบะเป็ดที่ลูกค้าเกินกว่า 80% ที่มาที่ร้านเลือกสั่ง ร้านอาหารอิตาลี เพราะเราใช้เตาอบหินเหมือนกับที่ใช้ในร้านสาขาหลักที่อิตาลี เราจึงพร้อมเสิร์ฟพิซซ่า Neapolitan ต้นตำรับ รับประกันความอร่อยแน่นอน แม้ว่าคุณจะสั่งแค่น้ำส้มคั้นก็ตาม ร้านขายของชำ เราจัดให้เพื่อคุณ มีผลิตภัณฑ์หลากหลายชนิด คัดสรรให้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

English → Thai ★★★★★ 5.0

20 Jul 2016 at 13:20

Original Text

The first shop was opened in New York in November, 2015.
Furniture that has been collected from all over the world.
Make your room as own design.

Electrical store
You can find all sorts of electronic goods at this electronics retailer.
The song from the commercial in the 70’s has not been changed and is also famous.

Japanese Restaurant
The restaurant selling soba noodles since the Edo Period.
Recommend the duck soba which is ordered by 80% of our customers.

Italian Restaurant
Since the same stone oven is used as the Italian main branch, we serve proper Neapolitan pizzas.
Deliciousness is guaranteed, even if it's only an orange juice.

Grocery store
We are here for you.
with a rich variety of select items just for you.

Translation

สาขาแรกของเราเปิดที่นิวยอร์คเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2015
เรารวบรวมเฟอร์นิเจอร์จากทั่วทุกมุมโลก
เพื่อให้คุณได้ดีไซน์ห้องของคุณเอง

เครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณสามารถหาเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ทุกประเภททุกชนิดที่ร้านของเรา
เพลงที่ใช้ในโฆษณาของเราตั้งแต่ยุค 1970 จนถึงปัจจุบัน เป็นเพลงที่หลายๆ คนรู้จัก

ร้านอาหารญี่ปุ่น
ที่ร้านจัดจำหน่ายโซบะจากสมัยยุคเอโดะ
เราแนะนำโซบะเป็ดที่ลูกค้าเกินกว่า 80% ที่มาที่ร้านเลือกสั่ง

ร้านอาหารอิตาลี
เพราะเราใช้เตาอบหินเหมือนกับที่ใช้ในร้านสาขาหลักที่อิตาลี เราจึงพร้อมเสิร์ฟพิซซ่า Neapolitan ต้นตำรับ
รับประกันความอร่อยแน่นอน แม้ว่าคุณจะสั่งแค่น้ำส้มคั้นก็ตาม

ร้านขายของชำ
เราจัดให้เพื่อคุณ
มีผลิตภัณฑ์หลากหลายชนิด คัดสรรให้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

SIRA SILTHAM (sira-24) — Translations

Log In