simonsays08 — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 22 Jun 2015 at 11:44
Original Text Know your Minimum Winning Game for startup success At XSeed Capital we are introduced to over 500+ new startup opportunities every year, and we directly meet or talk to 150–200 of these companies. In this context, I am sometimes asked what is the “biggest mistake” that a CEO or management team makes when pitching venture capitalists. While there are several that come to mind, I remain surprised at how frequently even experienced entrepreneurs struggle with a simple question: “What are you going to accomplish with this round of financing?”	Translation 成功に向けて歩き出すために最低でも知っておくべきこと Xシードキャピタルは　年５００件以上のベンチャーに紹介されることで、私達はこれらの１５０から２００件以上の会社に会うか、または話す。この流れにおいて、私は、時々、起業の際にCEOまたは経営陣がする「最も大きい誤り」が何であるかを尋ねられる。いろんなことを思うけれども、私はよく経験豊かな起業家でさえこんな簡単な質問と格闘するかに驚き続ける：「あなたはこの資金調達の場面において何を達成しようとしているのか？！」

English → Japanese

22 Jun 2015 at 11:44

Original Text

Translation

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 22 Jun 2015 at 08:39
Original Text I accidentally threw away the notice of what to do with my package that was delivered when I was away. What am I to do?	Translation 自分がいなかったときに配達された荷物についてどうすればいいのか？わたしは思わず通知文を投げ捨てた。自分にどうしろって言うのだ？