박정용(パクチョンヨン） (siluyet)

ID Verified

Almost 8 years ago Male 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

Investor Relation

안녕하세요
한국에서 전업 번역가로 활동 중입니다.
현재는 한국의 번역회사로부터 번역물을 수주해서 납품하고 있습니다.
기업소개서나 호텔의 디렉토리북 등 다수의 번역 경험이 있습니다.
모국어가 한국어 이기 때문에 일한 번역이 더 능숙합니다.
이곳에서도 많은 활동을 하고 싶습니다.
잘 부탁드립니다 ^^

Licenses/Qualifications

Acquired	Name	Grade
2016/10	日本語能力試験（JPT）	875点
2007/12	日本語能力試験（JLPT)	1級

Education

Term	Institution
2002/3 - 2006/3	湖南大学校

History of Residence

Term	Country	State	City
1983/6 - 2016/12	Korea	光州広域市

Specialties

Language Pair	Area of Specialty	Experience	Description	Example Translations
Japanese → Korean	Investor Relation	1 year	- 日本テレビショッピングのジュピターショップに化粧品の納品のための製品マニュアルを日韓翻訳 - 韓国イースター航空の新規サービスの翻訳 - 青瓦台（チョンワデ）近くの観光ガイドブックを韓日翻訳 - エンターテイメント企業のメディアパークの企業紹介文を日韓翻訳・会社概要、主な作品、人物紹介（役員、俳優、作家、監督） - 証券投資のキャリア7年、国内外の経済と金融分野の研究 - 企業のマーケティングウィーナーのホームページとアリラン通り紹介を韓日翻訳 - ホテルナンタのディレクトリーブックを韓日翻訳・安全事項、必要な情報やサービス、施設案内、宿泊約款など - モニーキャップの商品説明書パンフレットを韓日翻訳

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR	Market Projects (Completed / In Progress)	Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)	Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ Korean	1	0 / 0	14 / 2736
Starter Korean ≫ Japanese	0	0 / 0	0 / 0

Working Data

Working Hours last 6 months　(hour / month)	Submission Rate (submission count / order count)
0 hour / month	100 % (1 / 1)