siewjuan89 — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Malaysia

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Malay

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:45
Original Text 6/19(金) テレビ東京系「超流派」オンエアﾃﾚﾋﾞ東京系｢超流派｣ｵﾝｴｱ日時：6/19(金) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 6/ 19 （金)东京电视台的“超流派” 广播东京电视台的“超流派” 广播日期： 6/19 （金）午夜2:30

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:11
Original Text AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念したツアーロゴを発表いたします!!	Translation AAA ASIA TOUR 2015年-ATTACK ALL AROUND- 由KOJI旅游标志和收藏品的禁令!!mu-mo 店将于4/3 （星期五）开始销售！最后，AAA的第一个亚洲巡演，从4月4日（星期六）开始。为了纪念四国新加坡，香港，印尼，台湾而公布的旅游标志！

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:25
Original Text 世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。そして、アジアツアーを記念したグッズは、 Tシャツ、マフラータオルの2種類。ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!! マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、ピンクベースにしました。 ■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込） ■マフラータオル　2,100円（税込）	Translation 在这个有意识的世界地图，有四个重要的地方。这次的LIVE会在新加坡，香港，印尼，台湾演出。另外，纪念亚洲巡演的商品有 T恤，和两种类型的围巾。海军风× 萤光粉红色的T恤，标志的字符部分在黑暗中闪闪发光” ！围巾也和T恤很搭配，在粉红地带。 ■ T恤（S / M / L / XL）每个3100日元（含税） ■围巾2100日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 16:25

Original Text

世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。

そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。

ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。

■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込）

■マフラータオル　2,100円（税込）

Translation

在这个有意识的世界地图，有四个重要的地方。
这次的LIVE会在新加坡，香港，印尼，台湾演出。

另外，纪念亚洲巡演的商品有
T恤，和两种类型的围巾。

海军风× 萤光粉红色的T恤，
标志的字符部分在黑暗中闪闪发光” ！
围巾也和T恤很搭配，
在粉红地带。

■ T恤（S / M / L / XL）每个3100日元（含税）

■围巾2100日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:54
Original Text 今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も記念として是非GETしてくださいね☆ AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップを含む）では、4/3（金）17:00～よりオンライン販売を開始いたします!!	Translation 当然谁想要参加本次亚洲之行但是却无法出席的对象也可以得到可能纪念的☆ AAA Party 官方店， AAA手机店，mu-mo店（包括图片，店）在， 4/3 （星期五）将在17:00 开始在线销售 !!

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:57
Original Text 【会場でのグッズ販売について】各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）・レギンス	Translation [关于货物在会场出售] 各个地方所售商品的开始时间如以下。除了原有的商品，将出售的下列商品。 · 例如〜熊猫噱头圆珠笔（所有七个+ α ） · AAA吉祥物钥匙扣（所有七个+ α ） · 束裤子

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2015 at 09:35
Original Text ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。	Translation 新专辑“走我的生活”在信榜周排名第一！新专辑“走我的生活”成为里程碑出道15周年发行年份，是3月30日最新公信榜专辑周排行榜（期间： 3 / 16-3 / 22 ）中赢得了首次亮相领先！通过一个单一的专辑牵头收购，是去年发布的专辑“一路平安”自从第一次在一年前。该专辑成为一共有10个工作眼中首屈一指的收购，其中包括最佳专辑。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Mar 2015 at 09:35

Original Text

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！

デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！
シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。
アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。

Translation

新专辑“走我的生活”在信榜周排名第一！

新专辑“走我的生活”成为里程碑出道15周年发行年份，是3月30日最新公信榜专辑周排行榜（期间： 3 / 16-3 / 22 ）中赢得了首次亮相领先！
通过一个单一的专辑牵头收购，是去年发布的专辑“一路平安”自从第一次在一年前。
该专辑成为一共有10个工作眼中首屈一指的收购，其中包括最佳专辑。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Mar 2015 at 10:47
Original Text 人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。	Translation 和反式脂肪酸对人体的不良影响是一个问题，胆固醇是“零” 。因为它含有大量的中链脂肪酸，促进体内脂肪的燃烧，它是主体作为饮食油的材料。它只需要用勺子就能直接享用，也建议每天早晨混合冰沙或咖啡一起享用。它可以代替牛油或黄油涂在面包上，加在冰淇淋上也是绝对美味的。由于是天然食品，夏季是透明液体，冬天会凝固变白，所以请放心它并不会产生质量变化。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Mar 2015 at 10:47

Original Text

人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。
中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。
スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。
トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。
天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。

Translation

和反式脂肪酸对人体的不良影响是一个问题，胆固醇是“零” 。
因为它含有大量的中链脂肪酸，促进体内脂肪的燃烧，它是主体作为饮食油的材料。
它只需要用勺子就能直接享用，也建议每天早晨混合冰沙或咖啡一起享用。
它可以代替牛油或黄油涂在面包上，加在冰淇淋上也是绝对美味的。
由于是天然食品，夏季是透明液体，冬天会凝固变白，所以请放心它并不会产生质量变化。

siewjuan89 — Translations

Log In