conyac

shorty192 — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago
United States
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ryojiyono rated this translation result as ★★ English → Japanese
17 Jul 2014 at 17:13

original
マイク・ロゴウェイ(2014年3月31日) "Sol Repubric社、オーディオ技術はウィルソンビルのオフィスから創業し、新しい製品とグローパル展開で約27.5億【1ドル＝100円として】の利益を上げた”。ザ オレゴニアン【新聞】。2014年4月1日引用。
^a bへ飛ぶ【？】シアラ・オブライアン(2014年3月27日)"音楽好きへの障害のサウンドトラック"。ザ　アイリッシュタイムス【新聞】。2014年4月2日引用。

Sol Repubric社社長の教訓　彼はインフォーカス社とプラナー社から学んだ-ポートランドビジネスジャーナル

種類：株式非公開企業
産業：家庭用電化製品、オーディオ周辺機器
創立：2010年
本社：オレゴン州ウィルソンビル
重要人物：
ヒックス・スコット（創立者）
コンボス・セス（創立者）
リー・ケビン（創立者）

雇用社：100人


【】は説明です。

corrected
マイク・ロゴウェイ(2014年3月31日) "Sol Repubric社、オーディオ技術はウィルソンビルのオフィスから創業し、新しい製品とグローパル展開で約27.5億【1ドル＝100円として】の利益を上げた”。ザ オレゴニアン【新聞】。2014年4月1日引用。
^a bへ飛ぶ【？】シアラ・オブライアン(2014年3月27日)"音楽好きへの生涯のサウンドトラック"。ザ　アイリッシュタイムス【新聞】。2014年4月2日引用。

Sol Repubric社社長の教訓　彼はインフォーカス社とプラナー社から学んだ-ポートランドビジネスジャーナル

種類：株式非公開企業
産業：家庭用電化製品、オーディオ周辺機器
創立：2010年
本社：オレゴン州ウィルソンビル
重要人物：
ヒックス・スコット（創立者）
コンボス・セス（創立者）
リー・ケビン（創立者）

雇用者：100人


【】は説明です。

mars16 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
25 Jul 2014 at 16:52

original
If you still would like to see it, I would suggest you to stay away from speakers.
※We will start establishing "females/children are" around 9:30 on the day. Please accept that stuff may ask you to move, or move your belongs if you or your belongs are there to take seats.

■About sell of CDs

corrected
If you still would like to see it, I would suggest you to stay away from speakers.
※We will start establishing "females/children area" around 9:30 on the day. Please accept that stuff may ask you to move, or move your belongings if you or your belongings are there to take seats.

■About CD sales