shizukasou13 (shizukasou13)
ID Verified
Over 1 year ago
Female
Italy
Italian (Native)
English
Japanese
20 hours / week
Contact Freelancer
MA in Japanese Studies, 2nd Level Master's Degree (EQF Level 8) in Specialized Translation.
Currently working as a freelance translator, subtitler, proofreader and QA tester for the EN<>IT and JA>IT pairs.
Main fields of expertise: literary, law/business, audiovisual, gaming.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2016/12 | JLPT N2 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2016/4 - | Self-employed | Freelance Translator |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |