shizukadurbin — Translations

ID Verified

About 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 22 Oct 2015 at 10:11
Original Text In the past, Nadiem said Indonesian entrepreneurs should have the courage to take a lot of money, spend it fast, and go for broke. If he heeds his own advice, then that’s exactly what he and Kevin are doing with Sequoia’s money: going for broke. Arguably, Go-Jek is top-of-mind in the capital when it comes to motorcycle transport, but Nadiem will still have to duke it out with GrabBike’s Anthony Tan for the title of Indonesia’s motorcycle champion. The firm’s parent company GrabTaxi reached unicorn status, with a US$1.5 billion valuation after a recent funding round.	Translation 過去に、Nadiem氏がインドネシアの起業家達は多額の金を受け取り早くに使う勇気があり、破産するはずだとのべている。彼が自身の助言を督励すれば、Sequoia氏のお金は彼とKevin氏の思い通りになる。破産だ。首都で二輪車輸送のことになると、間違いなくGo-Jekがすぐ頭に思い浮かぶ。　だがNadiem氏はまだGrabBike'sのAnthony Tan氏とインドネシアの二輪車輸送チャンピオンの名を競っている。最近の資金調達後、ごくまれなことだが親会社のGrabTaxiは15億万米ドルの評価がついた。

English → Japanese

22 Oct 2015 at 10:11

Original Text

Translation

Japanese → English 21 Oct 2015 at 21:35
Original Text こんにちはFABIO ARCIEROさんご連絡ありがとうございます。追跡番号は発送の際に記載致しますのでご安心ください。また、すでに送料を含めた金額をお支払頂いていますので、追加ではらって頂く必要はありません。それでは、到着までお待ちください。	Translation Hello FABIO ARCIERO!! Thank you for your inquiry. A tracking number will be provided to you when your package is sent out. We have already received total amount including the shipping fee. There's no payment left. Thank you for your patience.