shioriii1202 — Translations

ID Unverified

About 8 years ago

Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Oct 2016 at 12:46
Original Text I am not as glad as I wanted with the camera. Leaking batteries (easy to see) killed the rubber of the drive wheels and oxidated parts of the circuit board, contacts and inner housing. Some cables ended with unisolated ends in the camera bottom. I think that junk described it rather good. Could not be seen on the photos. I can send you some photos, an small refund would be great. Your "Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450" without paying US $35,00 Standard Int'l Shipping would be fine. If it includes the viewfinder and the magazine? Would pay you the US $69,99?	Translation このカメラを欲しがっていた時ほど私は嬉しくありません。（見れば簡単にわかりますが）バッテリー漏れにより駆動輪のゴムは破損しており、回路基板の一部、接触と内部のハウジングの部分は酸化しています。カメラの下に端が分離した状態になっているケーブルもあります。私はこのことは説明したほうが良いと思います。写真上では見ることができませんでした。あなたに写真を何枚か送ります。少し払い戻しがあれば幸いです。国際運送費の35ドルを支払わずに、「Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450」を購入できれば嬉しいです。ファインダーと雑誌も含むのであれば、69.99ドル支払いますがいかがでしょうか。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Oct 2016 at 12:46

Original Text

I am not as glad as I wanted with the camera.
Leaking batteries (easy to see) killed the rubber of the drive wheels and
oxidated parts of the circuit board, contacts and inner housing. Some cables ended with unisolated ends in the camera bottom.
I think that junk described it rather good. Could not be seen on the photos.
I can send you some photos, an small refund would be great.
Your "Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450"
without paying US $35,00 Standard Int'l Shipping would be fine.
If it includes the viewfinder and the magazine? Would pay you the
US $69,99?

Translation

このカメラを欲しがっていた時ほど私は嬉しくありません。
（見れば簡単にわかりますが）バッテリー漏れにより駆動輪のゴムは破損しており、回路基板の一部、接触と内部のハウジングの部分は酸化しています。カメラの下に端が分離した状態になっているケーブルもあります。
私はこのことは説明したほうが良いと思います。写真上では見ることができませんでした。
あなたに写真を何枚か送ります。少し払い戻しがあれば幸いです。
国際運送費の35ドルを支払わずに、「Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450」を購入できれば嬉しいです。
ファインダーと雑誌も含むのであれば、69.99ドル支払いますがいかがでしょうか。

shioriii1202 — Translations

Log In