shion33 — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:39
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation 「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」巡迴演出的日期 - 購票在這裡↓ ◆PIA http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆雅虎 https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:41
Original Text ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/	Translation ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:30
Original Text Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058	Translation Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:26
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：仙台Rensa 当日券売場販売時間：11/10(月) 17:00～	Translation “浦田直也 LIVE TOUR2014 -UNCHANGED-”11/10（週一）仙台公演當日演出門票指引「浦田直也 LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10（週一）仙台當日演出門票銷售決定！尚餘少量門票，欲購從速! 銷售地點：仙台Rensa日票現場營業時間：11/10（週一）17：00〜

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:29
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation 「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」巡迴演出的日期 - 購票在這裡↓ ◆PIA http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆雅虎 https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:13
Original Text SKY-HI TOUR 2015 東京公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 東京公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:11
Original Text SKY-HI TOUR 2015 新潟公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 新潟公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:08
Original Text SKY-HI TOUR 2015 福井公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 福井公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:06
Original Text SKY-HI TOUR 2015 名古屋公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 名古屋公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:06
Original Text モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp/interview/detail/1443586	Translation MODEL PRESS (模特新聞) 11/4（週二） - 模特新聞 http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:57
Original Text SKY-HI TOUR 2015 大阪公演	Translation SKY-HI TOUR2015年大阪公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:56
Original Text SKY-HI TOUR 2015 広島公演	Translation SKY-HI TOUR2015年廣島公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:40
Original Text SKY-HI TOUR 2015 仙台公演	Translation SKY-HI TOUR2015年仙台公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:11
Original Text SKY-HI TOUR 2015 横浜公演	Translation Sky-Hi Tour 2015 橫濱上演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:41
Original Text SKY-HI TOUR 2015 福岡公演	Translation SKY-HI TOUR2015年福岡公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:40
Original Text 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ SKY-HI 2015年ツアー日程が決定しました！全国9ヶ所で開催致します！お近くの会場に、是非遊びにきてください！！日程・詳細はこちら↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276	Translation SKY-HI TOUR2015”演出決定！ SKY-HI TOUR2015”演出決定！ SKY-HI2015年巡迴演出的日期經已決定！將於全國各地9處地方舉行！鄰近的場地的，歡迎前來觀看！！日程 - 詳情請點擊查看↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:33
Original Text 東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ	Translation 東京赤坂BLITZ 4500日元 DISK GARAGE 車庫盤

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:30
Original Text 新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	Translation 新潟：LOTS 4500日元日本共同社北陸票務中心

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:29
Original Text 福井：響きのホール￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	Translation 福井: 聲音大廳 4500日元日本共同社北陸票務中心

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:36
Original Text 名古屋：ボトムライン￥4,500 キョードー東海	Translation 名古屋：BOTTOM LINE 4500日元日本東海共同社