ペンネーム：品田 穏雄（シナダ ヤスオ）
新潟県柏崎市生まれ
若いころは卓球に明け暮れた。全日本クラブチーム選手権団体で2連勝。全日本選手権シングルス5回出場。
英検1級。TOEIC770。普通自動車免許。国際卓球審判員資格。日本スポーツ心理学会所属
青山学院大学文学部英米文学科卒。卒日本大学大学院総合社会情報研究科人間科学専攻（行動分析学）
新潟県公立・私立で23年英語教師として教壇に立つ。
得意分野は自己啓発関係・モチベーション関係
Licenses/Qualifications
| Acquired |
Name |
Grade |
|
1997/10
|
TOEIC・英検 |
770・1級 |
Specialties
| Language Pair |
Area of Specialty |
Experience |
Description |
Example Translations |
| English → English |
Culture |
1 year |
自己啓発関係・モチベーション関係の英語から日本語、日本語から英語が得意 |
|
| English → Japanese |
Culture |
1 year |
得意分野は自己啓発関係、モチベーション関係の英語から日本語、日本語から英語 |
|
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects
(Completed / In Progress)
|
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
|
Starter
English ≫ Japanese
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
Japanese ≫ English
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
