shin8424 — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Dec 2015 at 10:54
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Dec 2015 at 08:48
original Velmenniのニュースは衝撃的だ。というのも、それまでLi-Fiは理論や研究、プロトタイプの段階に制限されていたからだ。そのため、Velmenniのニュースはさらにたくさんの記事を生み出す核心的なネタになった。その話で頭が痛くなってきたら、すべてを中断して、Haas教授の2011年のスピーチをご覧になるといいだろう。では、問題は何だろう？私たちは、アントレプレナーとテクノロジーに特化したe27だ。Li-Fiｂを励ます人がいたら、それは間違いなく私たちだ。Li-Fiは、多くの問題を伴う、複雑かつ画期的なテクノロジーだ。これこそ、私たちe27にピッタリと言えるだろう。	corrected Velmenniのニュースは衝撃的だ。というのも、それまでLi-Fiは理論や研究、プロトタイプの段階に制限されていたからだ。そのため、Velmenniのニュースはさらにたくさんの記事を生み出す核心的なネタになった。その話で頭が痛くなってきたら、すべてを中断して、以下のHaas教授の2011年のスピーチをご覧になるといいだろう。では、問題は何だろう？私たちは、起業家精神とテクノロジーに特化したe27だ。Li-Fiｂを励ます人がいたら、それは間違いなく私たちだ。Li-Fiは、多くの問題を伴う、複雑かつ画期的となる可能性を秘めたテクノロジーだ。これこそ、私たちe27にピッタリと言えるだろう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Dec 2015 at 08:48

original
Velmenniのニュースは衝撃的だ。というのも、それまでLi-Fiは理論や研究、プロトタイプの段階に制限されていたからだ。そのため、Velmenniのニュースはさらにたくさんの記事を生み出す核心的なネタになった。

その話で頭が痛くなってきたら、すべてを中断して、Haas教授の2011年のスピーチをご覧になるといいだろう。

では、問題は何だろう？

私たちは、アントレプレナーとテクノロジーに特化したe27だ。Li-Fiｂを励ます人がいたら、それは間違いなく私たちだ。Li-Fiは、多くの問題を伴う、複雑かつ画期的なテクノロジーだ。これこそ、私たちe27にピッタリと言えるだろう。

corrected
Velmenniのニュースは衝撃的だ。というのも、それまでLi-Fiは理論や研究、プロトタイプの段階に制限されていたからだ。そのため、Velmenniのニュースはさらにたくさんの記事を生み出す核心的なネタになった。

その話で頭が痛くなってきたら、すべてを中断して、以下のHaas教授の2011年のスピーチをご覧になるといいだろう。

では、問題は何だろう？

私たちは、起業家精神とテクノロジーに特化したe27だ。Li-Fiｂを励ます人がいたら、それは間違いなく私たちだ。Li-Fiは、多くの問題を伴う、複雑かつ画期的となる可能性を秘めたテクノロジーだ。これこそ、私たちe27にピッタリと言えるだろう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Dec 2015 at 13:53
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Mar 2015 at 14:33
original “Thank You” Party for Pastor John 6:30pm, March 7th Fujisawa Rodo Kaikan 1-12-17 Honcho Fujisawa, Kanagawa [Dress Code] No morning dress. Participants are welcome to wear a showy dress, jeans, Hawaiian shirt, or rubber flip-flops. [No Condolence] It is a celebratory party for departed John. Participants need not to bring any condolence money or flower. [Donations] A donation is welcome. We humbly receive the donation of over 10 yen. [Eligibility] Everyone who wishes to congratulate John on his departure to Heaven, whether or not he/she is acquainted with him. [Ceremony] We will sing Gospel of which we share John with good memories. It is pleasure to sing a hymn together for him.	corrected “Thank You” Party for Pastor John 6:30pm, March 7th Fujisawa Rodo Kaikan, 1-12-17 Honcho, Fujisawa, Kanagawa [Dress Code] No morning dress. Participants are welcome to wear a showy dress, jeans, Hawaiian shirt, or rubber flip-flops. [No Condolence] It is a celebratory party for departed John. Participants need not to bring any condolence money or flower. [Donations] A donation is welcome. We humbly receive the donation of over 10 yen. [Eligibility] Everyone who wishes to congratulate John on his departure to Heaven, whether or not he/she is acquainted with him. [Ceremony] We will sing Gospel of which we share John with good memories. It is pleasure to sing a hymn together for him.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Mar 2015 at 14:33

original
“Thank You” Party for Pastor John

6:30pm, March 7th
Fujisawa Rodo Kaikan 1-12-17 Honcho Fujisawa, Kanagawa

[Dress Code]
No morning dress. Participants are welcome to wear a showy dress, jeans, Hawaiian shirt, or rubber flip-flops.

[No Condolence]
It is a celebratory party for departed John. Participants need not to bring any condolence money or flower.

[Donations]
A donation is welcome. We humbly receive the donation of over 10 yen.

[Eligibility]
Everyone who wishes to congratulate John on his departure to Heaven, whether or not he/she is acquainted with him.

[Ceremony]
We will sing Gospel of which we share John with good memories. It is pleasure to sing a hymn together for him.

corrected
“Thank You” Party for Pastor John

6:30pm, March 7th
Fujisawa Rodo Kaikan, 1-12-17 Honcho, Fujisawa, Kanagawa

[Dress Code]
No morning dress. Participants are welcome to wear a showy dress, jeans, Hawaiian shirt, or rubber flip-flops.

[No Condolence]
It is a celebratory party for departed John. Participants need not to bring any condolence money or flower.

[Donations]
A donation is welcome. We humbly receive the donation of over 10 yen.

[Eligibility]
Everyone who wishes to congratulate John on his departure to Heaven, whether or not he/she is acquainted with him.

[Ceremony]
We will sing Gospel of which we share John with good memories. It is pleasure to sing a hymn together for him.

shin8424 — Received Reviews

Log In