Shin (shim80) — Translations

ドン・キホーテ中洲店

税抜1万円以上のご購入で500円割引。

平成29年3月31日

ディスカウントストアであり、免税店でもあるため、日用品からブランド品、医薬品や化粧品、電化製品、パーティーグッズや日本のお土産などが全て揃います。外貨や銀聯カードの対応も行っており、外国語対応スタッフも駐在しています。

福岡県福岡市博多区中洲3-7-24
ゲイツビル2階/7階

地下鉄「中洲川端」駅直結

Don Quijote Nakasu shop

500 yen discount without tax for more than 1 million of purchase.

2017 March 31, 2008

A discount store and a duty-free shop as well, you can find any goods from daily necessities to brand-name goods such as medicines, cosmetics, electrical appliances, party goods and Japanese souvenirs. You can use foreign currency and UnionPay cards, and we have foreign language staff.

3-7-24 Nakasu, Hakata-ku, Fukuoka City, Fukuoka
Gatesville second floor / 7 floor

Subway "Nakasu Kawabata" station directly connected

君も米国のAmazonで販売しているから分かるように、
Amazonではメーカーの型番ごとに商品サイトが存在していて、
そのサイト上でセラーが販売をする形態です。


どんなに似ていても、どんなに安くて品質がいいレプリカでも
そのページで販売をする事は絶対にできない。
（レプリカ販売はアカウント取消のリスクがある）


送信したリストの商品は日本のAmazonで売れている型番商品です（全てメーカー純正品）。
だから安くて品質が良くて、似ているモデルでも購入はできないんです、ごめんなさい。

As you can see because you also sell at Amazon in the United States,
There are product sites for each manufacturer's model number in Amazon,
and the sellers sell on the site.


No matter how replicas are similar, no matter how cheap and good quality they are,
you can not sell in the page absolutely.
(Replica sale has a risk of account cancellation)


The products of transmitted list are the ones with model number that sell well at Amazon in Japan (all genuine manufacturer).
So I can not buy even if it is a model that is good in quality, cheap and similar , I'm sorry.

ヌヌさんへ


ベイガーさんに頼まれてあなたに私が日本語を教える約束でしたが、残念ながらあなたと一緒に勤務できる日は今月ありません。
また、あなたは大変美しいので直接私が日本語を教えるのはとても緊張します。
[ご存知の通り私はシャイで顔が薄くお菓子が大好きでユーモアのセンスがない人間です]
しかし、言葉が通じなくてコミュニケーションが取れないのは大変苦しい事だとは私が一番分かっています。
そこで、仕事でよく使う[これしか使わない]例文をあなたのために書きました。

Dear Ms. Nunu


Ms. Beiga asked me to teach you Japanese and I promised to, but I have no day this month that I can work together with you, unfortunately.
In addition, I will be very nervous to teach you Japanese directly because you are very beautiful.
[As you know I am shy man with thin face who love candys and have no sense of humor ]
However, Not being able to communicate because of language is very painful and I know it most.
So, I wrote often used sentence [that you only have to use] for you.

これらの例文を覚えれば仕事で困ることはないと思います。

ではまた会う日まで。

PSドーナッツを食べながら例文を書きました。

PS2 ドーナッツはミスタードーナツのポンデリングです。

PS3ポンデリングのキャラクターは猫ですよね？

PS4　PSが続いてますがプレーステーションのことじゃないですよ　笑

If you learn these sentences I think that you will not have trouble at work.

I look forward to meeting you again someday.

PS I wrote a sentence while eating donuts.

PS2 donut is Ponde ring of Mister Donut.

PS3 Ponde ring character was a cat, wasn't it?

PS4 PS has continued, but does not mean play station lol

The bikes are coming with the front light and the front rack.
The premium LED light is not in stock anymore and is not more available. we have now a better LED light on the bikes.
The bikes are coming with reflectors front and rear integrated in the light system. (legal)

We forgot to sent you the cub holder. sorry for that if you really need it Johnnie can send this to you today. Johnnie?

The we had to assemble and disposable the complete bike to make sure we fit a rear brake on this sample bikes. this took 2 hours each bike to do thats why we charge you cost price for the later cost. The brake it self cost $13,0 more in china.

バイクはフロントライトとフロントラックと一緒に来ています。
プレミアムLEDライトはもう在庫がなく、利用できません。以上です。現在はもっと優れた自転車LEDライトがあります。
バイクはライトシステムに統合されたフロントとリア反射板と一緒です。 （合法です）

カブホルダーを送るのを忘れました。申し訳ありませんが、あなたが本当にそれを必要とする場合はジョニーが今日あなたに送れます。ジョニー？

私たちは、自転車全部を組み立て、使い捨てにするために、私たちは、このサンプルバイクでリアブレーキが収まることを確認しなければなりませんでした。これには自転車一つあたり2時間かかるので、後の価格を課金しました。ブレーキそれ自体は中国で$13.0以上の費用がかかります。

Ideal Candidate Profile:

・Have working experience in the above industries as described
・Have good business acumen and possess strong selling skill
・Have successful sales track record in leading ERP companies including vendors, reseller channel and consultant firms
・Have a strong network in the above industries
・Aggressive, confident, self-motivated and a strong team player

理想的な候補者のプロフィール：

・説明された上記の業界で働いた経験がある
・優れたビジネス上の洞察力を持っており、強力なセールススキルを持つ
・ベンダ、リセラーチャネルとコンサルタントファームなどの主要なERP企業で成功した販売実績がある
・上記業界に強力なネットワークを持つ
・積極的で、自信があり、やる気のある強力なチームプレーヤー

Job Requirements:

・Min. 5 years’ experience in Enterprise level application software sales;
・Have strong prior experience and sales track record in the above Vertical segments in Southern China and Hong Kong;
・Prior working experience in the above industry segments in Business, Operation or IT divisions will be an advantage;
・Bachelor's degree or equivalent;
・Confidence and ability to interface professionally with a wide spectrum of customers including C level executives, as well as coordination of internal resources;
・Excellent writing, communications, presentation and interpersonal skills are essential. Fluency in written English is a MUST;
・Based in Hong Kong;
・Ability to travel extensively

仕事の要件：

・エンタープライズレベルのアプリケーションソフトウェアの販売で最低5年以上の経験。
・中国南部と香港で、上記の垂直セグメントに強い経験と販売実績がある
・ビジネス、オペレーションやIT部門における上記の産業分野の作業経験があるとよい
・学士またはそれと同等の学位
・Cレベルの幹部だけでなく、内部リソースの調整も含め、幅広い顧客とプロフェッショナルに対応する自信と能力
・優れたライティング、コミュニケーション、プレゼンテーション及び対人スキルは不可欠。英語の読み書きが流暢であることは必須
・場所は香港
・広範囲に出張する能力

Job Responsibilities:

・Responsible for solution sales to the Discrete Manufacturing Industry which includes:-
　　1.Industrial Machinery & Electrical
　　2.Hi Tech Electronics
　　3.Fabricated Metals
　　4.Project based Manufacturing
　　5.Fashion
・Responsible for full spectrum of software solutions to address business pains of the above industry segments including ERP, SCM, PLM, EAM, Finance
・Develop Pipeline, qualify leads and close deals with XXX SW solutions.
・Develop Major Accounts, Target Account Plan and build strong political alignment with C-levels to result in large size deals for XXX

仕事の責任：

・以下を含む、ディスクリート製造業へのソリューションの販売担当：
1.産業機械・電気製品
2.ハイテクエレクトロニクス
3.金属製品
4.プロジェクトベースの製造業
5.ファッション
・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する、全範囲のソフトウェアソリューションを担当
・XXX SWソリューションについて顧客とパイプを作り、リード顧客を評価し、取引をクローズする
・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すためCレベルの強力な政治的アラインメントを構築

原産地証明書の作成が遅すぎますそれとB/Lもサレンダーのスタンプを押して下さいこのB/Lではダメですパッキングリストも昨日指示した通りに変更できていません私の添付した書類をしっかり見て下さい正確な書類を貰わないと日本は通関できません何回も言いますが本当にしっかりとやって下さい原産地証明書は明日の午前に一度メールで送って下さい私は間違いがないか？確認しますそして私が確認したらすぐ書類を今日教えた住所に至急送る事を約束して下さい遅くても12日日曜日までにEMSがつく様にして下さい

It's too slow to make the certificate of origin. Stamp on B/L please, this B/L is not good. The packing list is not changed as I said neither. Please see firmly documents I attached. If you do not have exact documents, it can not pass customs clearance in Japan. As I said many times please really firmly do it. Send the certificate of origin by mail once in the tomorrow morning. I will check it to make sure it's not wrong. Please promise to send the documents immediately to the address I told today after I finished checking. Make sure for the documents to be delivered by EMS by the 12th, Monday at the latest.

Problem is after the US exchange rate and adding on the import duty/tax I could get a similar guitar for cheaper in Australia. So if didn't like the guitar for what ever reason I wouldn't be able to sell it for what I paid for it.

Are you prices negotiable at all?

Maybe you could do me a good price on the two guitars together?

please let me know

many thanks
Daz

問題は、米国の為替レートの上に、輸入関税/税を追加すると、私はオーストラリアでもっと安く同様のギターを手に入れられます。ですので、どんな理由であれそのギターを気に入らなかったら、私はそのために支払った分でそれを売ることはできません。

価格は交渉可能ですか？

ひょっとして、2本の一緒に買ったらもっと良い値段にできますか？

お知らせください

どうもありがとう
ダズ

出演:
東京女子流

日程:
【台湾】2016年5月14日（土）
【香港】2016年5月15日（日）

時間:
OPEN 19:00 START 19:30
※開場・開演時間は現地時間です

会場:
【台湾】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）
【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）

Cast:
TOKYO GIRLS' STYLE

Dates:
[ Taiwan ] May 14 , 2016 ( Saturday )
[ Hong Kong ] May 15 , 2016 ( Sun)

time:
OPEN 19:00 START 19:30
※ Doors open and curtain time is local time

Venue:
[ Taiwan ] The WALL ( Taipei City Luo Roosevelt Road 4-dan 200-B1)
[ Hong Kong ] Hidden Agenda ( Hongkong Ngau Tau Kok Yip Street 15-17 Yongfu industrial Mansion 2 Lou A )

料金:
【VIPチケット】立見 4,500円（税込）※サイン入りポスター付
【一般入場チケット】立見 3,400円（税込）
主催:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

Price :
[ VIP ticket ] standing 4,500 yen (including tax ) ※ with autographed posters
[ General Admission ticket ] standing 3,400 yen ( tax included )
Organized by:
台灣無懼 No Fear

Supported by:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
Cooperation:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

お問合せ:
Zeppライブ 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
備考:
※全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
※オールスタンディング，整理番号入場
※入場順番：VIP券→前売券

一般発売日:
2016年4月26日(火)10:00～
発売プレイガイド:
イープラス http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

Contact:
Zepp live 03-5575-5170 (weekdays 13:00 to 17:00 )
Remarks :
※ All of the ticket purchaser is able to participate in the handshake meeting that takes place after the performance end
※ All standing , Docket No. admission
※ admission order : VIP tickets → advance ticket

General Release Date:
April 26 , 2016 ( Tuesday) 10:00 -
Release Play Guide :
E plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

There is no age limit in " sit-down reserved seats " for those who applied and arrive at the day so it is fine if not a child .
※ " sit-down reserved seats " are stand seat . It does not guarantee the closeness from the stage .
※ In the " sit-down reserved seats " , during the performance you will be sure to be seated .
※ 3 years of age or older have to pay . Under 3 years of age admission allowed. However , if the seats required you need to pay the fee .
※ rain or shine , stormy weather canceled
※ shining Prickly Pear will be redeemed at the venue on the day of the performance .

※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
※出演するメンバー（人数）は変更になる場合がございますので予めご了承下さい。尚、変更になった場合でも事前のご案内はございません。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。


a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/

※ refund of the ticket due to the performer change , or transfer of the performance date are not possible , so please be forewarned .
※ Please note that members to appear ( number of people ) might change . There is no prior guidance , even when it changes .
※ Doors open / curtain time might be subject to change .


a-nation official site is here → http: //a-nation.net/

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪


設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

Eh the panda got Shinseido color !
Mascot obtainable only at Shinseido target store ♪


Installation date : 6/1 ( water ) -
※ with various circumstances , there is the case that the installation date and time can change . Please note.

1play: 100 yen
3play: 200 yen

Moreover!
At the crane game installation store, to those who reserve the "NEW" can
Play 1play free

【Notes】
- Get paid in advance for the CD at the time of booking .
- As to already reserved customers , 1 play free available at the time of goods delivery.

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ 本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

· Apita Nagakute shop
Hours : 10:00 to 21:30
Address: 2F Apita Nagakute, 901-1 Nagakute Todagai , Aichi

Namba shop
Hours : 10:00 to 21:00
Address: , 2F Namba City main building basement, 5-1-60 Namba, Chuo-ku, Osaka-shi

Canal City Hakata shop
Hours : 10:00 to 21:00
Address: B1F Business Center Building, 1-2-25 Sumiyoshi , Hakata-ku, Fukuoka City, Fukuoka

Kokura Station Amu Plaza store
Hours : 10:00 to 21:00
Address: 5F Kokura Station Amu Plaza, 1-1-1 Asano, Kokurakita-Ku , Kitakyushu-shi, Fukuoka

ご不便をおかけし申し訳ありません。
この時計を10時間着用後、20分のずれがあったということでしょうか？

一点お願いがあります。念のため14時間の着用をお願いできますでしょうか。
もしその上で、同じ現象があるようであれば、購入後一か月以内であれば
返品を承らせていただきます。

自動巻きの時計ですので、何年かに一度はオーバーホールが必要です。
本品は中古品ですが、使用頻度がかなり少なく、出品前には通常に使用されていた商品でした。

ご返信お待ちしております。
何卒よろしくお願いいたします。

Sorry for the inconvenience .
After wearing this watch 10 hours , it got a deviation of 20 minutes ?

There is one point , please. Can you wear for 14 hours just to make sure ?
If the same thing happens again and it is within one month after purchase,
we will accept return .

Since it is a self-winding watch , you need to overhaul once in several years .
This product is a secondhand goods, but use frequency is very little , and it was used normally before the exhibition

We look forward to your reply .
Thank you

我が家のプリンセスルームへようこそ！

大阪　なんば駅まで電車で１分！
なんばまで徒歩圏内

便利な３WAY アクセス

地下鉄千日前線 桜川駅から徒歩7分
阪神桜川駅から徒歩6分
JR大正駅から徒歩12分

我が家の自慢は可愛いシャンデリアです。
可愛い空間を演出しました。
女子必見！
姫部屋に泊まってみたい方！
癒しと感動を得たい方！
ぜひ私のお部屋にお越しになりませんか？

１名〜最大５名までお泊まりいただけます。

Welcome my home Princess Room !

1 -minute train ride from Osaka Namba Station !
Within walking distance from Namba

Convenient 3 way access

7 minutes walk from Sennichimae Line Sakuragawa subway station
6 minutes walk from Hanshin Sakuragawa station
12 minutes walk from JR Taisho station

I'm proud of my home's cute chandelier .
It produces a cute space .
Girls must see!
If I want to stay in the princess room!
If you want to get the healing and excitement !
Why not come to my room ?

One person to maximum of five people can stay .

ゲスト様に大阪の旅を快適に過ごしてもらえるように、かなりこだわってお部屋作りをいたしました。

私のお部屋がゲスト様の快適な旅の思い出になれば大変嬉しいです。

カップル、ファミリーの方々、また出張で大阪へお越しのサラリーマンの方々、ひとり旅の方々にも最適です。

オフィスデスク、チェアー、アイロン、洗濯機、クローゼット、ソファ、ダイニングテーブル、キッチン等がご利用いただけます。
快適なベッドで快適な眠りと癒し空間をお届けいたします。
旅の良い思い出作りのお手伝いができれば幸いです。

For the guest to be comfortable on your journey in Osaka , I have decided the room making quite stuck .

If my room becomes part of your memories of a pleasant journey, I am very happy .

For couples , family , business stay at Osaka or solo traveller, my room is ideal.

Office desk , chair , iron , washing machine , closet , sofa , dining table , kitchen , etc. are available .
We deliver a comfortable sleep and healing space in a comfortable bed .
I hope I can help your good memories of journey .